《わが名は小学生》中文翻译及罗马音译
わが名は小学生 - まるいみつば(たかがきあやひ)、まるいふたば(あけさかさとみ)、まるいひとは(とまつはるか) - 歌词翻译及罗马音译整理
- 丸井みつば(高垣彩阳)、丸井ふたば(明坂聡美)、丸井ひとは(戸松遥)
朝!朝!モーニング 夜!夜!ないとナイト (早上! 早上! morning 晚上! 晚上! nightnight)
あさ!あさ!モーニングもーにんぐ よる!よる!ないとナイトないと
asa! asa! mo-ningu yoru! yoru! naito naito
ヤッバい!ぺらっぺらー! (糟啦! 顺口流利!)
ヤッバやっばい!ぺらっぺらー!
yabba i! perappera -!
12345! いろはにほへと ひーふーみつどもえ! (12345! 花开飘香 一 二 超元气三姐妹!)
12345! いろはにほへと ひーふーみつどもえ!
12345! irohanihoheto hi - fu - mitsudomoe!
オーライッ!まんぶく 朝ごはん (all right! 早餐吃的饱饱)
オーライッおーらいっ!まんぶく あさごはん
o-raitsu! manbuku asagohan
全员しゅーごーで 集団とーこー! (全员集合 集体上学!)
ぜんいんしゅーごーで しゅうだんとーこー!
zen'in shu - go - de shuudan to - ko -!
ねむねむ マンデー 仮病して サンデー (爱困爱困 monday 装病请假 sunday)
ねむねむ マンデーまんでー けびょうして サンデーさんでー
nemunemu mande- kebyou shite sande-
わっしょい!远足 运动会 (哇咻! 校外远足 运动会)
わっしょい!えんそく うんどうかい
wasshoi! ensoku undoukai
ゾックゾク ドッキュンドキュン 寝不足! (兴奋不已 紧张不己 结果睡眠不足!)
ゾックゾクぞっくぞく ドッどっキュンきゅんドキュンどきゅん ねぶそく!
zokkuzoku dokkyundokiyun nebusoku!
たいふー ほーふー けーほー 五日后に へんこー (台风 暴风 警报 全都变更到五天之后)
たいふー ほーふー けーほー いつかごに へんこー
taifu - ho - fu - ke - ho - itsuka nochini henko -
まさか テスト いやだ マジか (该不会 要小考 不要啊 真假的)
まさか テストてすと いやだ マジまじか
masaka tesuto iyada maji ka
にげろ むりだ イミフ 白纸 ありえなーい!! (逃跑吧 没用的 搞不懂 交白卷 这不可能!!)
にげろ むりだ イミフいみふ はくし ありえなーい!!
nigero murida imifu hakushi ariena - i!!
保健室 仮眠室 (保健室 小睡室)
ほけんしつ かみんしつ
hokenshitsu kaminshitsu
给食バンザイ! カレーライス 3ばい! (午餐时间万岁! 咖喱饭 盛3碗!)
きゅうしょくバンザイばんざい! カレーライスかれーらいす 3ばい!
kyuushoku banzai! kare-raisu 3 bai!
食べたい!食べたい!足りない!足りない! (好想吃!好想吃! 还不够! 还不够!)
たべたい!たべたい!たりない!たりない!
tabeta i! tabeta i! tari nai! tari nai!
超のびざかり YES!たべざかり (正值超级成长期 YES! 食欲旺盛)
ちょうのびざかり YES!たべざかり
chou nobizakari yes! tabezakari
ひー ふー みつ GO! (一 二 三胞胎!)
ひー ふー みつ GO!
hi - fu - mitsu go!
准备おっけ! ギン! ゴン! ガン! ゴン! (准备OK! 叮! 咚! 当! 咚!)
じゅんびおっけ! ギンぎん! ゴンごん! ガンがん! ゴンごん!
junbi okke! gin! gon! gan! gon!
はじまるよ ぜっこーちょーTODAY (要开始啰 状况绝佳TODAY)
はじまるよ ぜっこーちょーTODAY
hajimaruyo zekko - cho - today
ちょっばやの 超特急 止まれない! 止まらない! (超急速的特快号 停不下来! 无法阻止!)
ちょっばやの ちょうとっきゅう とまれない! とまらない!
chobbayano choutokkyuu toma renai! toma ranai!
あばれちゃえ ディン! ドン!ディン! ドン! (大闹一场 叮! 咚! 叮!咚!)
あばれちゃえ ディンでぃん! ドンどん!ディンでぃん! ドンどん!
abarechae din! don! din! don!
ちがいほうけん? 意味不明 (治外法权? 意义不明)
ちがいほうけん? いみふめい
chigaihouken ? imifumei
わが名は 小学生!!!! (吾名乃是小学生!!!!)
わがなは しょうがくせい!!!!
waga mei ha shougakusei!!!!
春!春! スプリング 夏!夏! サマー (春天! 春天! spring 夏天! 夏天!summer)
はる!はる! スプリングすぷりんぐ なつ!なつ! サマーさまー
haru! haru! supuringu natsu! natsu! sama-
はい!はい!ぺらっぺらー!! (嗨! 嗨!顺口流利!)
はい!はい!ぺらっぺらー!!
hai! hai! perappera -!!
アンテュートロワ イーアルサンスー (un deux trois 一二三四)
アンテュートロワあんてゅーとろわ イーいーアルあるサンさんスーすー
anteyu-torowa i-arusansu-
ひーふーみつどもえ! (一 二 超元气三姐妹!)
ひーふーみつどもえ!
hi - fu - mitsudomoe!
オーライッ!ついに学芸会! (all right! 才艺发表会终于要来了!)
オーライッおーらいっ!ついにがくげいかい!
o-raitsu! tsuini gakugeikai!
ちょっ!さいやく 全员 しゅやく!? (不会吧! 超烂的 全员主角!?)
ちょっ!さいやく ぜんいん しゅやく!?
chotsu! saiyaku zen'in shuyaku!?
ジャンケン そっこーざんばい (猜拳比赛 马上惨败)
ジャンケンじゃんけん そっこーざんばい
janken sokko - zanbai
出番 ごーけー さんかい (出场合计三次)
でばん ごーけー さんかい
deban go - ke - sankai
わっしょい!席がえ 大戦争 (哇咻! 换座位 大战争)
わっしょい!せきがえ だいせんそう
wasshoi! seki gae daisensou
みぎハズレ ひだり アタリ (右边杠龟 左边中奖)
みぎハズレはずれ ひだり アタリあたり
migi hazure hidari atari
なんで!?なんで!?前线!? 四面楚歌 0点‥‥。 (为什么!? 为什么!? 最前面!? 四面楚歌 0分….。)
なんで!?なんで!?ぜんせん!? しめんそか 0てん‥‥。
nande!? nande!? zensen!? shimensoka 0 ten ‥‥。
やだな 日直 黒板 チョーク (真讨厌 值日生 擦黑板 拿粉笔)
やだな にっちょく こくばん チョークちょーく
yadana nitchoku kokuban cho-ku
少し きんちょー せーの 起立 着席 (有一点 小紧张 预备 起立 坐下)
すこし きんちょー せーの きりつ ちゃくせき
sukoshi kincho - se - no kiritsu chakuseki
かくれんぼ さみしんぼ (捉迷藏 孤单一个人)
かくれんぼ さみしんぼ
kakurenbo samishinbo
缶けり あやとり 色おに ドロケイ (踢罐子 翻花鼓 鬼抓人 警察捉小偷)
かんけり あやとり いろおに ドロどろケイけい
kan keri ayatori shoku oni dorokei
负けない!负けない!胜ちたい!胜ちたい! (不会输! 不会输! 想要赢! 想要赢!)
まけない!まけない!かちたい!かちたい!
make nai! make nai! kachi tai! kachi tai!
いのちがけの ガチバトル! (攸关性命的 正经胜负!)
いのちがけの ガチがちバトルばとる!
inochigakeno gachibatoru!
ひー ふー みつ GO! (一 二 三胞胎!)
ひー ふー みつ GO!
hi - fu - mitsu go!
待ってました!ギン!ゴン!ガン!ゴン! (等候多时! 叮! 咚! 当! 咚!)
まってました!ギンぎん!ゴンごん!ガンがん!ゴンごん!
matsu temashita! gin! gon! gan! gon!
放课后は A级ミステリー (放学后的A级秘密)
ほうかごは A級えーきゅうミステリーみすてりー
houkago ha a kyuu misuteri-
よりみち まわりみち おっととっと!? どこここ? (逗留玩耍 绕了远路 一不小心!? 这里是哪?)
よりみち まわりみち おっととっと!? どこここ?
yorimichi mawarimichi ottototto!? dokokoko ?
高まって ディン!ドン!ディン!ドン! (情绪高涨 叮! 咚! 叮! 咚!)
たかまって ディンでぃん!ドンどん!ディンでぃん!ドンどん!
takama tte din! don! din! don!
上目づかい 泣き落とし (水汪大眼 撒娇装可怜)
うわめづかい なきおとし
uwame zukai naki oto shi
われらは 小学生!!!! (我们就是小学生!!!!)
われらは しょうがくせい!!!!
wareraha shougakusei!!!!
冬休み 短くて (即使寒假短暂)
ふゆやすみ みじかくて
fuyuyasumi mijikaku te
春休み 瞬杀でも (春假瞬间结束)
はるやすみ しゅんさつでも
haruyasumi shun satsu demo
毎日が 夏休み (每天都像在放暑假)
まいにちが なつやすみ
mainichi ga natsuyasumi
あそび まなび まなび あそび (玩耍又学习 学习又玩耍)
あそび まなび まなび あそび
asobi manabi manabi asobi
今は 子ども 今も 子ども (现在是小孩子 现在是小孩子)
いまは こども いまも こども
ima ha kodomo ima mo kodomo
ライラ ライラ ララ ライラ ライラ ライ!! ()
ライラらいら ライラらいら ララらら ライラらいら ライラらいら ライらい!!
raira raira rara raira raira rai!!
ひー ふー みつ GO! (一 二 三胞胎!)
ひー ふー みつ GO!
hi - fu - mitsu go!
准备おっけ! ギン! ゴン! ガン! ゴン! (准备OK! 叮! 咚! 当! 咚!)
じゅんびおっけ! ギンぎん! ゴンごん! ガンがん! ゴンごん!
junbi okke! gin! gon! gan! gon!
はじまるよ ぜっこーちょーTODAY (要开始啰 状况绝佳TODAY)
はじまるよ ぜっこーちょーTODAY
hajimaruyo zekko - cho - today
ちょっばやの 超特急 止まれない! 止まらない! (超急速的特快号 停不下来! 无法阻止!)
ちょっばやの ちょうとっきゅう とまれない! とまらない!
chobbayano choutokkyuu toma renai! toma ranai!
あばれちゃえ ディン! ドン!ディン! ドン! (大闹一场 叮! 咚! 叮!咚!)
あばれちゃえ ディンでぃん! ドンどん!ディンでぃん! ドンどん!
abarechae din! don! din! don!
ちがいほうけん? 意味不明 (治外法权? 意义不明)
ちがいほうけん? いみふめい
chigaihouken ? imifumei
わが名は 小学生!!!! (吾名乃是小学生!!!!)
わがなは しょうがくせい!!!!
waga mei ha shougakusei!!!!
そなたは 小学生!!!! (汝等亦是小学生!!!!)
そなたは しょうがくせい!!!!
sonataha shougakusei!!!!
われらは 小学生!!!! (我们就是小学生!!!!)
われらは しょうがくせい!!!!
wareraha shougakusei!!!!
秋!秋! オータム 冬!冬! ウインター (秋天! 秋天! autumn 冬天! 冬天! winter)
あき!あき! オータムおーたむ ふゆ!ふゆ! ウインターういんたー
aki! aki! o-tamu fuyu! fuyu! uinta-
すっごい!ぺらっぺらー! (厉害! 顺口流利!)
すっごい!ぺらっぺらー!
suggoi! perappera -!
M-I-T-S-U D-O-M-O-E ひーふーみつどもえ! (M-I-T-S-U D-O-M-O-E 一 二 超元气三姐妹!)
M-I-T-S-U D-O-M-O-E ひーふーみつどもえ!
m-i-t-s-u d-o-m-o-e hi - fu - mitsudomoe!
