《My Sweet Shelter》中文歌词及音译
My Sweet Shelter - かわいりつ(はなざわかな)/にしきのまゆみ(さとうりな)/わたなべあやか(かねもとかずこ) - 歌词翻译及罗马音译整理
My Sweet Shelter - 河合律(花泽香菜)/锦野麻弓(佐藤利奈)/渡辺彩花(金元寿子)
明日も仆らはみんなかわいそう? (明天也会是我们大家的河合庄?)
あしたもぼくらはみんなかわいそう?
ashita mo bokura haminnakawaisou ?
それもいいかなんて素颜でいられるこの场所で (那样也不错啊什么的在这个可以露出真实面目的地方)
それもいいかなんてすがおでいられるこのばしょで
soremoiikanante sugao deirarerukono basho de
等身大ハピネスエブリデイ お気に召すままに (どーぞ) (等身大快乐每一天 都可以好好享受 (请吧))
とうしんだいハピネスはぴねすエブリデイえぶりでい おきにめすままに (どーぞ)
toushindai hapinesueburidei o kini mesu mamani ( do - zo)
见解の相违です ひとりだけどボッチじゃない (这是误会 虽然是一个人却不孤单哦)
けんかいのそういです ひとりだけどボッチぼっちじゃない
kenkai no soui desu hitoridakedo botchi janai
そこらヘンの男じゃ この美貌が许さないの (那种男人的话 是无法原谅这美貌的)
そこらヘンへんのおとこじゃ このびぼうがゆるさないの
sokora hen no otoko ja kono bibou ga yurusa naino
ダマされてお気の毒? それくらいは序の口でしょ (被骗了不甘心? 那种程度不过是刚开始吧)
ダマだまされておきのどく? それくらいはじょのくちでしょ
dama sareteo kinodoku ? sorekuraiha jonokuchi desho
清浊も混沌もラシクアレ (要懂得分辨清浊跟混沌哦)
せいだくもこんとんもラシクアレらしくあれ
seidaku mo konton mo rashikuare
気にしない (不介意)
きにしない
kini shinai
だけど気になる (但是又很在意)
だけどきになる
dakedo kini naru
哀れみの空気 (悲哀的空气)
あわれみのくうき
aware mino kuuki
ちょっといわゆる大きなお世话 个性に敬礼 (似乎就是所谓的多管闲事 对个性敬礼)
ちょっといわゆるおおきなおせわ こせいにけいれい
chottoiwayuru ooki nao sewa kosei ni keirei
お疲れさまにはホッとヒトゴコチ (对着你辛苦了来一个安心的表情)
おつかれさまにはホッとほっとヒトゴコチひとごこち
o tsukare samaniha hotsu to hitogokochi
お一人さまにはほどよいぬくもり (对单身人士来一份恰好的温暖)
おひとりさまにはほどよいぬくもり
o hitori samanihahodoyoinukumori
厄介事ジェネレーター天使も休息 おうちへ帰ろう (麻烦事制造者天使也要休息的 快回家吧)
やっかいことジェネレーターじぇねれーたーてんしもきゅうそく おうちへかえろう
yakkai koto jienere-ta- tenshi mo kyuusoku ouchihe kaero u
明日も仆らはみんなかわいそう (明天也会是我们大家的河合庄)
あしたもぼくらはみんなかわいそう
ashita mo bokura haminnakawaisou
それもいいかなんて笑いあってられるこの场所で (那样也不错啊什么的在这个可以互相欢笑的地方)
それもいいかなんてわらいあってられるこのばしょで
soremoiikanante warai atterarerukono basho de
等身大ハピネスエブリデイ お気に召すままに (等身大快乐每一天 都可以好好享受)
とうしんだいハピネスはぴねすエブリデイえぶりでい おきにめすままに
toushindai hapinesueburidei o kini mesu mamani
うるさくっても平気 だけどちゃんと本読まなきゃ (即使很吵也没关系 但是不得不好好地看书呢)
うるさくってもへいき だけどちゃんとほんよまなきゃ
urusakuttemo heiki dakedochanto hondoku manakya
腹黒さもいっそ たくましさと呼べるレベル (连腹黑也可以 被称作坚韧的程度)
はらぐろさもいっそ たくましさとよべるレベルれべる
hara kuro samoisso takumashisato yobe ru reberu
报われないループ? 外野席でお茶にしましょ (无法得到回报的轮回? 那就到外面席位喝茶去吧)
むくわれないループるーぷ? がいやせきでおちゃにしましょ
mukuwa renai ru-pu ? gaiyaseki deo cha nishimasho
シリアスもコメディーもどんとこい (不管是严肃剧还是喜剧都放马过来吧)
シリアスしりあすもコメディーこめでぃーもどんとこい
shiriasu mo komedi- modontokoi
にくめない (恨不起来)
にくめない
nikumenai
放っとけないね (又放不开手呢)
ほっとけないね
houtsutsu tokenaine
爱すべき邻人 (这惹人怜爱的身边的人)
あいすべきりんじん
aisu beki rinjin
こんな忌まわしいエネルギーとか なかなか无いでしょ (这种讨厌的能量 还真是少见呢)
こんないまわしいエネルギーえねるぎーとか なかなかないでしょ
konna ima washii enerugi- toka nakanaka nai desho
顽张るアナタも立ち寄ってみてよ (努力的你也靠近一点嘛)
がんばるアナタあなたもたちよってみてよ
ganbaru anata mo tachi yotsu temiteyo
迷えるアナタもバカバカしくなる (迷茫的你也变得蠢蠢的了)
まよえるアナタあなたもバカバカしくばかばかしくなる
mayoe ru anata mo bakabaka shikunaru
常识のレボリューション豪速球ビッグバン うっかり落ち着く (常识的革命高速球BIG BANG 不经意间已经落下)
じょうしきのレボリューションれぼりゅーしょんごうそっきゅうビッグバンびっぐばん うっかりおちつく
joushiki no reboryu-shon gou sokkyuu bigguban ukkari ochitsuku
明日も仆らはどこかかわいそう? (明天我们会在哪里的河合庄?)
あしたもぼくらはどこかかわいそう?
ashita mo bokura hadokokakawaisou ?
それはそれなりに悪くないカンジ わかるかな (那样也不错的吧 你知道吗)
それはそれなりにわるくないカンジかんじ わかるかな
sorehasorenarini waruku nai kanji wakarukana
マイルームハピネスここがいちばんのシェルター (我家的快乐这里就是最好的避难所)
マイまいルームるーむハピネスはぴねすここがいちばんのシェルターしぇるたー
mairu-muhapinesu kokogaichibanno shieruta-
お疲れさまにはホッとヒトゴコチ (对着你辛苦了来一个安心的表情)
おつかれさまにはホッとほっとヒトゴコチひとごこち
o tsukare samaniha hotsu to hitogokochi
お一人さまにはほどよいぬくもり (对单身人士来一份恰好的温暖)
おひとりさまにはほどよいぬくもり
o hitori samanihahodoyoinukumori
厄介事ジェネレーター天使も休息 おうちへ帰ろう (麻烦事制造者天使也要休息的 快回家吧)
やっかいことジェネレーターじぇねれーたーてんしもきゅうそく おうちへかえろう
yakkai koto jienere-ta- tenshi mo kyuusoku ouchihe kaero u
明日も仆らはみんなかわいそう (明天也会是我们大家的河合庄)
あしたもぼくらはみんなかわいそう
ashita mo bokura haminnakawaisou
それもいいかなんて笑いあってられるこの场所で (那样也不错啊什么的在这个可以互相欢笑的地方)
それもいいかなんてわらいあってられるこのばしょで
soremoiikanante warai atterarerukono basho de
等身大ハピネスエブリデイ お気に召すままに (等身大快乐每一天 都可以好好享受)
とうしんだいハピネスはぴねすエブリデイえぶりでい おきにめすままに
toushindai hapinesueburidei o kini mesu mamani
素颜でいられる (可以露出真实面目)
すがおでいられる
sugao deirareru
マイルームハピネスここが仆たちのシェルター (我家的快乐这里就是我们的避难所)
マイまいルームるーむハピネスはぴねすここがぼくたちのシェルターしぇるたー
mairu-muhapinesu kokoga boku tachino shieruta-
