《彩 -color-》中文歌词翻译及音译整理
彩 -color- - ぬまくらまなみ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 沼仓爱美
ふわふわ浮かぶ白い心が (洁白的心 轻飘飘地浮现)
ふわふわうかぶしろいこころが
fuwafuwa uka bu shiroi kokoro ga
あたためられてそっと目覚める (被温暖著 不知不觉醒了过来)
あたためられてそっとめざめる
atatameraretesotto mezame ru
やがて舞い降りていく 何もない场所 でも (雪开始飘然落下 在这什么都没有的地方)
やがてまいおりていく なにもないばしょ でも
yagate mai ori teiku nanimo nai basho demo
风が薫って 声がとどいた (有芬芳的风和传达心意的声音)
かぜがかおって こえがとどいた
kaze ga kaotsu te koe gatodoita
守られてること気づかなかった (我没有意识到我一直被守护着)
まもられてることきづかなかった
mamora reterukoto kizu kanakatta
あんなに近くにいたころには (直到你离我那么近的时候)
あんなにちかくにいたころには
annani chikaku niitakoroniha
彩られてく心 (变得越来越多彩的心)
いろどられてくこころ
irodora reteku kokoro
もうひとつの世界 旅立とう (在已经是两人共同的世界中 启程吧)
もうひとつのせかい たびだとう
mouhitotsuno sekai tabidato u
愿いが繋ぐ私の物语 (愿望维系着我的故事)
ねがいがつなぐわたしのものがたり
negai ga tsunagu watashi no monogatari
この手がつくりだす笑颜たち (这双手创造的笑容)
このてがつくりだすえがおたち
kono tega tsukuridasu egao tachi
今が轨迹に変わっていく (现在逐渐变成了过去的痕迹)
いまがきせきにかわっていく
ima ga kiseki ni kawa tteiku
终わらない终わらない虹の先 (不会结束 不会结束 在彩虹的前方)
おわらないおわらないにじのさき
owa ranai owa ranai niji no saki
そう 谁かのために生きること (为了谁而活下去)
そう だれかのためにいきること
sou dareka notameni iki rukoto
出会えたの まぶしい未来と (能与你相遇的绚烂的未来)
であえたの まぶしいみらいと
deae tano mabushii mirai to
ふわふわ游ぶたくさんの心たち (柔和又爱玩的两颗心)
ふわふわあそぶたくさんのこころたち
fuwafuwa asobu takusanno kokoro tachi
ふわり ひとつになってぱっと弾けたなら (柔和地 两颗心合为了一颗 又突然裂开)
ふわり ひとつになってぱっとはじけたなら
fuwari hitotsuninattepatto hike tanara
少しずつ育っていく翼と (一点一点变得丰满的羽翼)
すこしずつそだっていくつばさと
sukoshi zutsu sodatsu teiku tsubasa to
想いを力に変えて (思念会变成力量)
おもいをちからにかえて
omoi wo chikara ni kae te
空の広さにも気づけなかった (我没有注意到天空的宽广)
そらのひろさにもきづけなかった
sora no hirosa nimo kizu kenakatta
いつでも确かに邻にある (无论何时 确实都在我身旁)
いつでもたしかにとなりにある
itsudemo tashikani tonari niaru
彩がふえてく心 (变得越来越多彩的心)
いろがふえてくこころ
sai gafueteku kokoro
受け継がれる世界 飞び立とう (在赐给我们的世界里 雀跃吧)
うけつがれるせかい とびたとう
uketsuga reru sekai tobi tato u
私が纺ぐいのちの物语 (我编织的生命的故事)
わたしがつむぐいのちのものがたり
watashi ga tsumugu inochino monogatari
