《ドラマツルギー》中文翻译及罗马音译
ドラマツルギー - Eve - 歌词翻译及罗马音译整理
ドラマツルギー - Eve
头でわかっては叹いた 転がってく様子を嗤った (理性上是明白啦但还是忍不住叹气啊 嘲笑着那凄惨摔跤的模样)
あたまでわかってはなげいた ころがってくようすをわらった
atama dewakatteha nagei ta koroga tteku yousu wo shi tta
寂しいとか爱とかわかんない 人间の形は投げだしたんだ (这份感情是寂寞抑或是爱 我无法理解 于是舍弃了人类的样貌)
さびしいとかあいとかわかんない にんげんのかたちはなげだしたんだ
sabishi itoka ai tokawakannai ningen no katachi ha nage dashitanda
抱えきれない 言叶だらけの存在证明を (即使伸出双手也无法怀抱 这仅由言语组成的存在证明)
かかえきれない ことばだらけのそんざいしょうめいを
dae kirenai kotoba darakeno sonzaishoumei wo
この小さな剧场(はこ)から出らんない (无法逃离这小小的剧场(箱子)之中啊)
このちいさなげきじょう(はこ)からでらんない
kono chiisa na gekijou ( hako) kara dera nnai
気づいたら最后逃げ出したい (即使了解这个事实 最终仍是想要逃离)
きづいたらさいごにげだしたい
kizu itara saigo nigedashi tai
仆ら全员演じていたんだ エンドロールに向かってゆくんだ (我们啊全员出演了某个角色 朝着终幕迈进)
ぼくらぜんいんえんじていたんだ エンドえんどロールろーるにむかってゆくんだ
bokura zen'in enji teitanda endoro-ru ni muka tteyukunda
さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ (来吧 拼了命的演出吧 这里可没有所谓的旁观者喔)
さあみんなひっしにやくをえんじてぼうかんしゃなんていないのさ
saa mina hisshi ni yaku wo enji te boukansha nanteinainosa
"ワタシ"なんてないの どこにだって居ないよ (并没有所谓的“自我” 也不属于任何地方)
"ワタシわたし"なんてないの どこにだっていないよ
" watashi " nantenaino dokonidatte ina iyo
ずっと仆は 何者にもなれないで (一直都 无法成为任何事物啊)
ずっとぼくは なにものにもなれないで
zutto bokuha nanimono nimonarenaide
仆ら今 さあさあ 喰らいあって 延长戦 サレンダーして (我们如今 来吧来吧 相互吞噬吧 快在 延长赛时 投降吧)
ぼくらいま さあさあ くらいあって えんちょうせん サレンダーされんだーして
bokura ima saasaa kurai atte enchousen sarenda- shite
メーデー 淡い爱想 垂れ流し 言の爱憎 (MayDay 淡淡的情思 以言语构成的爱恨 顺水流逝)
メーデーめーでー あわいあいそ たれながし ことのあいぞう
me-de- awai aisou tarenagashi gen no aizou
ドラマチックな展开をどっか期待してんだろう (你啊肯定期待着什么超展开对吧)
ドラマチックどらまちっくなてんかいをどっかきたいしてんだろう
doramachikku na tenkai wodokka kitaishi tendarou
君も YES YES 息を呑んで 采配は そこにあんだ (你也 YES YES 屏气等待 指示就在那里啊)
きみも YES YES いきをのんで さいはいは そこにあんだ
kun mo yes yes iki wo non de saihai ha sokonianda
ヘッドショット 騒ぐ想いも その心 撃ち抜いて さあ (Head shot 将骚动的思想一起 将这颗心 以子弹击穿吧 来吧)
ヘッドへっどショットしょっと さわぐおもいも そのこころ うちぬいて さあ
heddoshotto sawagu omoi mo sono kokoro uchi nui te saa
まだ见ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ (将看不见的丝线拉下 黑幕便出现了呢)
まだみぬいとをひいて くろまくのおでましさ
mada minu ito wo hii te kuromaku noo dema shisa
その目に映るのは (而那眼中映出的是)
そのめにうつるのは
sono meni utsuru noha
触れたら壊れてしまった 间违ってく様子を黙った (只要碰触便会被破坏 静静望着那犯错的样子)
ふれたらこわれてしまった まちがってくようすをだまった
fureta ra koware teshimatta machigatsu teku yousu wo damatsu ta
仆ら全员无垢でありました いつのまにやら怪物になったんだ (我们大家也都曾纯洁过呀 却不知何时变成了怪物)
ぼくらぜんいんむくでありました いつのまにやらかいぶつになったんだ
bokura zen'in muku dearimashita itsunomaniyara kaibutsu ninattanda
その全てを肯定しないと前に进めないかい (但只要不去肯定这一切就无法向前迈进呀)
そのすべてをこうていしないとまえにすすめないかい
sono subete wo koutei shinaito mae ni susume naikai
‘まあ君にはきっと无理なんだ’ (“嘛反正你一定办不到的啦”)
『まあきみにはきっとむりなんだ』
『 maa kun nihakitto muri nanda 』
“だから君にはきっと无理なんだ” (“所以说你做不到的不是吗”)
「だからきみにはきっとむりなんだ」
「 dakara kun nihakitto muri nanda 」
いつのまにやら外野にいたんだ (不知何时站上了外野啊)
いつのまにやらがいやにいたんだ
itsunomaniyara gaiya niitanda
そんなガヤばっかり飞ばしてきたんだ (然而不停朝我而来的只有嘲弄啊)
そんなガヤがやばっかりとばしてきたんだ
sonna gaya bakkari toba shitekitanda
皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ (反正大家也都只是拼了命的护着自己 等著谁来拯救啊)
みんなひっしにじぶんをまもってすくいのてをまってるのさ
mina hisshi ni jibun wo mamotsu te sukui no te wo matsu terunosa
考えたくはないよ 马鹿になっていたいもん (我一点也不想思考啦 果然还是想当个白痴啊)
かんがえたくはないよ ばかになっていたいもん
kangae takuhanaiyo baka ninatteitaimon
ずっと仆は 何者にもなれないで (但我仍然 始终成为不了任何事物啊)
ずっとぼくは なにものにもなれないで
zutto bokuha nanimono nimonarenaide
だから今 前线上に立って その旗は高く舞って (所以现在 站上前线吧 将那旗帜高高的挥舞起来啊)
だからいま ぜんせんじょうにたって そのはたはたかくまって
dakara ima zensen jouni tatsu te sono hata ha takaku matsu te
劣势 赖る相棒 言叶すら必要ないよ (如果陷入逆境就请求救援 甚至不需要话语)
れっせい たよるあいぼう ことばすらひつようないよ
ressei tayoru aibou kotoba sura hitsuyou naiyo
ドラマチックな展开はドットヒートしてくだろう (如此这般超展开必定会更加的精彩万分吧)
ドラマチックどらまちっくなてんかいはドットどっとヒートひーとしてくだろう
doramachikku na tenkai ha dottohi-to shitekudarou
君も YES YES 息を呑んで 再会を誓いあって (你也 YES YES 屏气等待 立下再度相见的誓约)
きみも YES YES いきをのんで さいかいをちかいあって
kun mo yes yes iki wo non de saikai wo chikai atte
ワンチャンスしかない仆の 一瞬をかけるのさ (将我那唯一一次的瞬间给赌上去了)
ワンわんチャンスちゃんすしかないぼくの いっしゅんをかけるのさ
wanchansu shikanai boku no isshun wokakerunosa
クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ (像是即将迎接剧情高潮 紧握著冒出汗来的双手)
クライマックスくらいまっくすみたいな てにあせをにぎるのさ
kuraimakkusu mitaina teni ase wo nigiru nosa
ぽつりと鸣いた (轻声低鸣)
ぽつりとないた
potsurito nai ta
隠してきた真実(ほんとう)はどこにもない (一直以来藏起的真实已然不知身在何方)
かくしてきたしんじつ(ほんとう)はどこにもない
kakushi tekita shinjitsu ( hontou) hadokonimonai
嗤ってきた奴らに居场所はない (一直以来嘲笑着的那些家伙也失去了容身之处)
わらってきたやつらにいばしょはない
shi ttekita yatsu rani ibasho hanai
思い出してぽいってして感情はない (没有能够回想起来或是忘记的感情)
おもいだしてぽいってしてかんじょうはない
omoidashi tepoitteshite kanjou hanai
流した涙 理由なんてない (流下的泪水 也没有任何理由)
ながしたなみだ りゆうなんてない
nagashi ta namida riyuu nantenai
优しさに温度も感じられない (感受不到那所谓温柔的温度)
やさしさにおんどもかんじられない
yasashi sani ondo mo kanji rarenai
差し伸べた手に疑いしかない (对朝着自己伸出的手也只是觉得怀疑)
さしのべたてにうたがいしかない
sashi nobe ta teni utagai shikanai
穴が空いて爱は垂れてしまいになったんだ (那空了个洞的爱啊也垂落下来了)
あながあいてあいはたれてしまいになったんだ
ana ga ai te ai ha tare teshimaininattanda
倒れそうな仆を覗き込んだんだ (就这样盯着即将倒下的我不放)
たおれそうなぼくをのぞきこんだんだ
taore souna boku wo nozoki kon danda
谛めかけた人の前にアンタは (在那些快要放弃的人面前啊)
あきらめかけたひとのまえにアンタあんたは
akirame kaketa nin no mae ni anta ha
いつも嘲笑うようにおでましさ (你总是一副嘲笑的样子出现呢)
いつもあざわらうようにおでましさ
itsumo seserawarau youniodemashisa
君にはどんな风に见えてるんだい (你啊 究竟是怎么看待这一切的啊)
きみにはどんなふうにみえてるんだい
kun nihadonna kaze ni mie terundai
呼吸を整えて さあ さあ (重新调整呼吸吧 来吧 来吧)
こきゅうをととのえて さあ さあ
kokyuu wo totonoe te saa saa
ずっと仆は 何者にもなれないで (我啊一直都 无法成为任何人啊)
ずっとぼくは なにものにもなれないで
zutto bokuha nanimono nimonarenaide
仆ら今 さあさあ 喰らいあって 延长戦 サレンダーして (我们如今 来吧来吧 相互吞噬 快在 延长赛 投降吧)
ぼくらいま さあさあ くらいあって えんちょうせん サレンダーされんだーして
bokura ima saasaa kurai atte enchousen sarenda- shite
メーデー 淡い爱想 垂れ流し 言の爱憎 (MayDay 淡淡的感情 以言语构成的爱恨 顺水流落)
メーデーめーでー あわいあいそ たれながし ことのあいぞう
me-de- awai aisou tarenagashi gen no aizou
ドラマチックな展开をどっか期待してんだろう (你啊肯定在期待什么超展开对吧)
ドラマチックどらまちっくなてんかいをどっかきたいしてんだろう
doramachikku na tenkai wodokka kitaishi tendarou
君も YES YES 息を呑んで 采配は そこにあんだ (你也 YES YES 屏气等待 指示就在那里呀)
きみも YES YES いきをのんで さいはいは そこにあんだ
kun mo yes yes iki wo non de saihai ha sokonianda
ヘッドショット 騒ぐ想いも その心 撃ち抜いて さあ (Head shot 将骚动的思想一起 将那颗心脏 以子弹击穿吧 来吧)
ヘッドへっどショットしょっと さわぐおもいも そのこころ うちぬいて さあ
heddoshotto sawagu omoi mo sono kokoro uchi nui te saa
まだ见ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ (拉下那根看不见的丝线 让黑幕出现吧)
まだみぬいとをひいて くろまくのおでましさ
mada minu ito wo hii te kuromaku noo dema shisa
"その目に映るのは" (“映在那眼中的是”)
"そのめにうつるのは"
" sono meni utsuru noha "
