《瞳の中の迷宫》中文翻译及罗马音译
瞳の中の迷宫 - かようあいこ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 嘉阳爱子
会いたい...会えない (想见你…却见不到)
あいたい...あえない
ai tai... ae nai
思い募るほど この祈りが届かないのは (思念越来越强 这个祈祷传达不到)
おもいつのるほど このいのりがとどかないのは
omoi tsunoru hodo kono inori ga todoka nainoha
なにかをきっと 见失ってるから (必定是遗失在某处了)
なにかをきっと みうしなってるから
nanikawokitto miushinatsu terukara
いつだって この瞳に 映されたものだけが (一直相信着 无论何时被这双瞳反映的东西)
いつだって このひとみに うつされたものだけが
itsudatte kono hitomi ni utsusa retamonodakega
唯一の真実だと 信じていたけど (才是这世上唯一的真实)
ゆいいつのしんじつだと しんじていたけど
yuiitsu no shinjitsu dato shinji teitakedo
世界は一つじゃない“もしも”という世界 (但世界并非只有一个 ‘假设’的世界)
せかいはひとつじゃない「もしも」というせかい
sekai ha hitotsu janai 「 moshimo 」 toiu sekai
无限にあると知って いま途方に暮れている (知道有无限个 所以现在我们在旅途中)
むげんにあるとしって いまとほうにくれている
mugen niaruto shitte ima tohou ni kure teiru
会いたい... 会えない (想见你…却见不到)
あいたい... あえない
ai tai... ae nai
悔やみきれないよ この思い伝えるまで (悔恨无法中断 一直到这份思念能传达为止)
くやみきれないよ このおもいつたえるまで
kuya mikirenaiyo kono omoi tsutae rumade
负けない、投げない (不能认输 不能放弃)
まけない、なげない
make nai、 nage nai
この身を捧げても 见つける (即使连这身体也奉献上 也要一直寻找)
このみをささげても みつける
kono miwo sasage temo mitsu keru
たとえ暗闇が 行く手をさえぎり (纵使是被黑暗遮住去路)
たとえくらやみが ゆくてをさえぎり
tatoe kurayami ga iku te wosaegiri
弱気なココロ惑わせても (脆弱的心灵感到迷惑)
よわきなココロこころまどわせても
yowaki na kokoro madowa setemo
あきらめないで 探し続けるから (也不能放弃 继续往前探索)
あきらめないで さがしつづけるから
akiramenaide sagashi tsuzuke rukara
そうキミを 见つけるのが 自分を见つけること (看着这样的你 就好像在看着自己)
そうキミきみを みつけるのが じぶんをみつけること
sou kimi wo mitsu kerunoga jibun wo mitsu kerukoto
交わしたあの约束は いまも忘れない (曾经交换的那个约定 现在也无法忘记)
かわしたあのやくそくは いまもわすれない
majiwa shitaano yakusoku ha imamo wasure nai
いくつも出逢いがある 何度も救われた (几次擦肩而过 记不清几次在险中被救)
いくつもであいがある なんどもすくわれた
ikutsumo deai gaaru nando mo sukuwa reta
すべてが勇気になる わたし一人きりじゃない (全部化作勇气 发觉原来我并不是独自一人)
すべてがゆうきになる わたしひとりきりじゃない
subetega yuuki ninaru watashi hitori kirijanai
会いたい...会えない (想见你…却见不到)
あいたい...あえない
ai tai... ae nai
それが试练なら 必ず越えていくから (如果这是试炼的话一定把它超越)
それがしれんなら かならずこえていくから
sorega shiren nara kanarazu koe teikukara
负けずに、投げずに (不能认输 不能放弃)
まけずに、なげずに
make zuni、 nage zuni
わたしを待っていて 信じて (我相信他一定在前方等着我)
わたしをまっていて しんじて
watashiwo matsu teite shinji te
会いたい... 会えない (想见你…却见不到)
あいたい... あえない
ai tai... ae nai
思い募るほど この祈りが届かないのは (思念越来越强 这个祈祷传达不到)
おもいつのるほど このいのりがとどかないのは
omoi tsunoru hodo kono inori ga todoka nainoha
なにかをきっと 见失ってるから (必定是遗失在某处了)
なにかをきっと みうしなってるから
nanikawokitto miushinatsu terukara
会いたい... 会えない (想见你…却见不到)
あいたい... あえない
ai tai... ae nai
いまどこにいるの?必ず见つけ出すから (现在的我究竟在哪里?一定找出来)
いまどこにいるの?かならずみつけだすから
imadokoniiruno ? kanarazu mitsu ke dasu kara
迷い込んだのは 瞳の中にある迷宫 (闯进了在瞳孔之中的迷宫)
まよいこんだのは ひとみのなかにあるめいきゅう
mayoikon danoha hitomi no nakani aru meikyuu
たとえ暗闇が 行く手をさえぎり (纵使被黑暗遮住去路)
たとえくらやみが ゆくてをさえぎり
tatoe kurayami ga iku te wosaegiri
弱気なココロ惑わせても (被脆弱的心灵所迷惑)
よわきなココロこころまどわせても
yowaki na kokoro madowa setemo
あきらめないで 探し続けるから (也不能放弃 继续往前探索)
あきらめないで さがしつづけるから
akiramenaide sagashi tsuzuke rukara
