《CiRCLING》中文歌词翻译及音译整理
CiRCLING - Poppin'Party - 歌词翻译及罗马音译整理
CiRCLING - Poppin'Party
まって! 放したくない! この梦だけは ちょっと (ちょっと) (等等! 我还不想放手! 唯独这份梦想 不能放 (不能放))
まって! はなしたくない! このゆめだけは ちょっと (ちょっと)
matte! hanashi takunai! kono yume dakeha chotto ( chotto)
CiRCLING! 回り続ける キミとわたしの物语は (CiRCLING! 你与我的故事将持续上演)
CiRCLING! まわりつづける キミきみとわたしのものがたりは
circling! mawari tsuzuke ru kimi towatashino monogatari ha
神様 约束します―― 私たち 今ひとつになって (神啊 约定好了哦── 此刻我们要合而为一)
かみさま やくそくします―― わたしたち いまひとつになって
kamisama yakusoku shimasu ―― watashitachi ima hitotsuninatte
世界を勇気づける Love song (在全世界散播勇气 Love song)
せかいをゆうきづける Love song
sekai wo yuuki zukeru love song
(どんな时も前向きに) 呗う ((无论何时都要积极向前) 放声歌唱)
(どんなときもまえむきに) うたう
( donna toki mo maemuki ni) utau
(梦はみんなのものでしょ?) ((毕竟这是我们的梦想啊?))
(ゆめはみんなのものでしょ?)
( yume haminnanomonodesho ?)
鸣らす (响く!) 踊る (はねる!) (奏响乐音 (响彻云霄!) 翩翩起舞 (轻快跃动!))
ならす (ひびく!) おどる (はねる!)
nara su ( hibiku!) odoru ( haneru!)
叫ぶ (生きる!) 生き続けていく (大声呼喊 (坚强地生存!) 继续努力过每一天)
さけぶ (いきる!) いきつづけていく
sakebu ( iki ru!) ikitsuzuke teiku
轮! みんな手を繋ごう 和! 绊を感じたら (大家手牵手连成圈 感受那和谐的羁绊)
わ! みんなてをつなごう わ! きずなをかんじたら
wa! minna te wo tsunago u wa! kizuna wo kanji tara
音楽のチカラで Believe (me!) Make (wa!) もっともっと! (以音乐的力量 Believe (me!) Make (wa!) 再热烈一点吧!)
おんがくのチカラちからで Believe (me!) Make (wa!) もっともっと!
ongaku no chikara de believe (me!) make (wa!) mottomotto!
环! 受け取った爱は 巡り続ける世界への爱だ (收到了连接成环的爱 我将把这份爱递给不停旋转的世界)
わ! うけとったあいは めぐりつづけるせかいへのあいだ
kan! uketotsu ta ai ha meguri tsuzuke ru sekai heno meda
(きっと) 梦は (巡り) 回り続け CiRCLING! 永远の途中―― (这份梦想定会持续回转 CiRCLING! 前往永远的途中──)
(きっと) ゆめは (めぐり) まわりつづけ CiRCLING! えいえんのとちゅう――
( kitto) yume ha ( meguri) mawari tsuzuke circling! eien no tochuu ――
だって! 伝えたいから 呗う前に 紧张 (Max!) (因为! 想要传达出去 歌唱之前紧张了起来 (Max!))
だって! つたえたいから うたうまえに きんちょう (Max!)
datte! tsutae taikara utau mae ni kinchou (max!)
CiRCLING! 円阵组もう 终わりのない形だからね (CiRCLING! 来组圆阵吧 因为这是不会终结的形状啊)
CiRCLING! えんじんくもう おわりのないかたちだからね
circling! enjin kumo u owari nonai katachi dakarane
神様 约束どおり 私たち ひとつになれました (神啊 按照约定 此刻我们合而为一了)
かみさま やくそくどおり わたしたち ひとつになれました
kamisama yakusoku doori watashitachi hitotsuninaremashita
ありったけ诘めこんだ Love song (用情感填满每字每句 Love song)
ありったけつめこんだ Love song
arittake tsume konda love song
(あきらめたらそれまでよ) 呗う ((放弃的话就到此为止啰) 放声歌唱)
(あきらめたらそれまでよ) うたう
( akirametarasoremadeyo) utau
(志をわすれずに) ((别忘却心中志愿))
(こころざしをわすれずに)
( kokorozashi wowasurezuni)
强く (深く!) 走る (早く!) (强烈地 (深刻地!) 大步奔跑 (快一点!))
つよく (ふかく!) はしる (はやく!)
tsuyoku ( fukaku!) hashiru ( hayaku!)
生きる (放つ!) 激しく辉く (坚强生存 (释放光芒!) 尽情闪耀)
いきる (はなつ!) はげしくかがやく
iki ru ( houttsu!) hageshiku kagayaku
轮! 大きな轮になって 和! 梦を包みこもう (让我们手牵手围个大圈圈 包裹那温暖的梦想)
わ! おおきなわになって わ! ゆめをつつみこもう
wa! ooki na wa ninatte wa! yume wo tsutsumi komou
音楽の魔法で Dream (on!) Make (wa!) 振り向かせる! (以音乐的魔法 Dream (on!) Make (wa!) 重新出发!)
おんがくのまほうで Dream (on!) Make (wa!) ふりむかせる!
ongaku no mahou de dream (on!) make (wa!) furimuka seru!
环! 受け取った爱を ふたたび谁かに渡せる日まで (收到了连接成环的爱 在将这份爱再次传递给他人之前)
わ! うけとったあいを ふたたびだれかにわたせるひまで
kan! uketotsu ta ai wo futatabi dareka ni watase ru nichi made
(ずっと) わたし (たちは) 止まらないよ (会一直在我们之间 不断循环)
(ずっと) わたし (たちは) とまらないよ
( zutto) watashi ( tachiha) toma ranaiyo
いちばん行きたいところへ―― (朝那最想到达的地方迈进──)
いちばんいきたいところへ――
ichiban iki taitokorohe ――
ひとつの场所 ひとつの道 ひとつの爱 ひとつだけ选んだ梦―― (那唯一的地方 那唯一的道路 那唯一的爱 我们所选择的唯一的梦想──)
ひとつのばしょ ひとつのみち ひとつのあい ひとつだけえらんだゆめ――
hitotsuno basho hitotsuno michi hitotsuno ai hitotsudake eran da yume ――
(Festa day) たくさんのひとつがここに ((Festa day) 许多的唯一在此交织)
(Festa day) たくさんのひとつがここに
(festa day) takusannohitotsugakokoni
(Special day) うねるように集まっている ((Special day) 如同波浪从各处汇集)
(Special day) うねるようにあつまっている
(special day) uneruyouni atsuma tteiru
(こんな日には) 祈らせてくれるかな? ((在这样的日子里) 让我们祈祷吧?)
(こんなひには) いのらせてくれるかな?
( konna nichi niha) inora setekurerukana ?
“Forever lasting friends!” ()
“Forever lasting friends!”
“forever lasting friends! ”
轮! 小さな轮になって 和! 体温めよう (让我们手牵手围个小圈圈 使身体温暖起来)
わ! ちいさなわになって わ! からだあたためよう
wa! chiisa na wa ninatte wa! taion meyou
音楽のチカラで Believe (you!) Make (wa!) 信じてみる (以音乐的力量 Believe (you!) Make (wa!) 想这样坚信下去)
おんがくのチカラちからで Believe (you!) Make (wa!) しんじてみる
ongaku no chikara de believe (you!) make (wa!) shinji temiru
环! 心つながれば どんなに远く离れても (若彼此的心连接成环 无论相隔多远)
わ! こころつながれば どんなにとおくはなれても
kan! kokoro tsunagareba donnani tooku hanare temo
梦は (きっと) 巡り (回る) 五人のなか CiRCLING! (梦想都会不停转动 在五人之间 CiRCLING!)
ゆめは (きっと) めぐり (まわる) ごにんのなか CiRCLING!
yume ha ( kitto) meguri ( mawaru) gonin nonaka circling!
明日を待ってる―― (等待明天的到来──)
あしたをまってる――
ashita wo matsu teru ――
