《闪きハートビート》中文歌词及音译
闪きハートビート - いとうみく - 歌词翻译及罗马音译整理
- 伊藤美来
恋はいつも私を走らせるけれど (尽管恋爱总是让我感到心慌意乱)
こいはいつもわたしをはしらせるけれど
koi haitsumo watashi wo hashira serukeredo
ガラスに映る风 君を写した (照映在玻璃上的微风 显现出你的模样)
ガラスがらすにうつるかぜ きみをうつした
garasu ni utsuru kaze kun wo utsushi ta
今日は何色? 想い知りたい (今天是什么颜色呢? 好想要知道呀)
きょうはなにいろ? おもいしりたい
konnichiha naniiro ? omoi shiri tai
教室の隅っこで ちっぽけな魔法で (在教室的角落处 那微小的魔法)
きょうしつのすみっこで ちっぽけなまほうで
kyoushitsu no sumikko de chippokena mahou de
また奇迹発明(う)まれる! (让奇迹因而发生!)
またきせきはつめい(う)まれる!
mata kiseki hatsumei ( u) mareru!
(恋の予感) 胸騒ぎこんなはずじゃないの 予想できない ((恋爱的预感) 内心骚动不应该是这样的 完全无法预测)
(こいのよかん) むなさわぎこんなはずじゃないの よそうできない
( koi no yokan) munasawagi konnahazujanaino yosou dekinai
ああ! 私のハートを騒がすの何? (啊! 是什么让我的内心如此悸动?)
ああ! わたしのハートはーとをさわがすのなに?
aa! watashi no ha-to wo sawaga suno nani ?
(この闪き) 恋はいつも私を走らせるけれど ((这份闪耀的光辉) 虽然恋爱总是让我东奔西跑)
(このひらめき) こいはいつもわたしをはしらせるけれど
( kono hirameki) koi haitsumo watashi wo hashira serukeredo
だれかこの想い いつか君のもと届けて! (希望总有一天这份心意 有人能将这份心意传达给你!)
だれかこのおもい いつかきみのもととどけて!
darekakono omoi itsuka kun nomoto todoke te!
眩しいくらいブルーに辉いていた (绚烂的微弱蓝色光线正闪耀着)
まぶしいくらいブルーぶるーにかがやいていた
mabushi ikurai buru- ni kagayai teita
离れてても目を逸らせない (即使分离 也还是舍不得将双眼移开)
はなれててもめをそらせない
hanare tetemo me wo sora senai
校庭の真ん中 この惑星(ほし)の中心で (在操场的中心 这颗星球的中心)
こうていのまんなか このわくせい(ほし)のちゅうしんで
koutei no mannaka kono wakusei ( hoshi) no chuushin de
青空に叫ぶよ! (朝着天空大喊吧!)
あおぞらにさけぶよ!
aozora ni sakebu yo!
(恋は魔法) だれも邪魔はさせないの だって暴走止まらない ((恋爱的魔法) 谁也别想阻饶我之类的 因为暴走也无法停止)
(こいはまほう) だれもじゃまはさせないの だってぼうそうとまらない
( koi ha mahou) daremo jama hasasenaino datte bousou toma ranai
ああ! どうして君だけ? 解明不能! (啊! 为什么唯独你? 不能明白呢!)
ああ! どうしてきみだけ? かいめいふのう!
aa! doushite kun dake ? kaimei funou!
(この闪き) 恋はいつも私を迷わせるけれど ((这份闪耀的光辉) 尽管恋爱总是让我感到迷惘困惑)
(このひらめき) こいはいつもわたしをまよわせるけれど
( kono hirameki) koi haitsumo watashi wo mayowa serukeredo
だれかこの想い いつか君のもと届けて! (希望总有一天这份心意 有人能将这份心意传达给你!)
だれかこのおもい いつかきみのもととどけて!
darekakono omoi itsuka kun nomoto todoke te!
泣いたりへこんだり (有时会哭泣 有时感到气馁)
ないたりへこんだり
nai tarihekondari
上手くいかないこともあるけど (不顺利的事情等有时虽然会发生)
うまくいかないこともあるけど
umaku ikanaikotomoarukedo
なぜなの? (不思议だね) (为什么呢? (真不可思议呢))
なぜなの? (ふしぎだね)
nazenano ? ( fushigi dane)
谛める方法は知らない (放弃的方法我不知道)
あきらめるほうほうはしらない
akirame ru houhou ha shira nai
