《まだら鬼のうた》中文歌词翻译及音译整理

まだら鬼のうた - きたむらかずてる - 歌词翻译及罗马音译整理

• 北村一辉

天下の妖刀～ (天下的妖刀)

てんかのようとう～

tenka no you katana ～

ひと太刀で～ (人间的刀)

ひとたちで～

hito tachi de ～

広くその名を轰かし～ (无不畏惧其威名)

ひろくそのなをとどろかし～

hiroku sono mei wo todoroka shi ～

百戦錬磨の剣さばき～ (身经百战折(千)剑)

ひゃくせんれんまのけんさばき～

hyakusenrenma no tsurugi sabaki ～

斩るべし、斩るべし、斩るべし！ (立斩、立斩、立斩！)

きるべし、きるべし、きるべし！

kiru beshi、 kiru beshi、 kiru beshi ！

无敌のまだら鬼～ (鄙人乃无敌斑鬼)

むてきのまだらおに～

muteki nomadara oni ～

男が决めた剣の道 (身为男子剑道之路志意坚)

おとこがきめたけんのみち

otoko ga kime ta tsurugi no michi

胁目もふらず突き进む (一心一意勇往前)

わきめもふらずつきすすむ

wakime mofurazu tsuki susumu

热き炎を胸に秘め (仅把热炎藏胸口)

あつきほのおをむねにひめ

atsuki honoo wo mune ni hime

斩るべし、斩るべし、斩るべし！ (立斩、立斩、立斩！)

きるべし、きるべし、きるべし！

kiru beshi、 kiru beshi、 kiru beshi ！

无双のまだら鬼 (天下无双是斑鬼)

むそうのまだらおに

musou nomadara oni

我が歳 この秋 四十六 (入秋年岁四十六)

わがとし このあき しじゅうろく

waga toshi kono aki shijuu roku

世渡り下手と言われても (依不懂人情世故)

よわたりべたといわれても

yowatari heta to iwa retemo

父に誓った天下一 (向父亲誓成天下第一)

ちちにちかったてんかいち

chichi ni chikatsu ta tenka ichi

斩るべし、斩るべし、斩るべし！ (立斩、立斩、立斩！)

きるべし、きるべし、きるべし！

kiru beshi、 kiru beshi、 kiru beshi ！

不屈のまだら鬼～ (不屈不挠是斑鬼)

ふくつのまだらおに～

fukutsu nomadara oni ～

无敌のまだら鬼～ (天下无敌是斑鬼)

むてきのまだらおに～

muteki nomadara oni ～