《リベラシオン》中文歌词翻译及音译整理
リベラシオン - ふちがみまい - 歌词翻译及罗马音译整理
リベラシオン - 渕上舞
100年先の未来まで届けー (直到传递百年后的未来)
100ねんさきのみらいまでとどけー
100 nen sakino mirai made todoke -
俯いたままで祈っていたって (即便低着头而祈祷著)
うつむいたままでいのっていたって
fu itamamade inotsu teitatte
失った大切は戻らない (所失去的事物不会再回来)
うしなったたいせつはもどらない
utsu ta taisetsu ha modora nai
伤ついたままで歩いていくの (怀着伤痛一路走过来)
きずついたままであるいていくの
kizutsu itamamade arui teikuno
救いは来ないなんて、もう知ってるから (因为我已经知道救赎是不会来的)
すくいはこないなんて、もうしってるから
sukui ha konai nante、 mou shitte rukara
自由を求めることが罪だとしたって构わないわ (寻求着自由 就算是个罪恶也无所谓)
じゆうをもとめることがつみだとしたってかまわないわ
jiyuu wo motome rukotoga tsumi datoshitatte kamawa naiwa
100年先の未来まで続く言叶はいくつあるの? (直到百年后的未来 绵延无尽的话语究竟会有多少?)
100ねんさきのみらいまでつづくことばはいくつあるの?
100 nen sakino mirai made tsuzuku kotoba haikutsuaruno ?
欲しいものはたった一つ…纯粋で洁い愿い抱きしめて (我想要的事物仅仅只有一个…去拥抱纯粹又澄澈的愿望)
ほしいものはたったひとつ…じゅんすいでいさぎよいねがいだきしめて
hoshii monohatatta hitotsu …junsui de isagiyoi negai daki shimete
叶わないっていう运命なんていらない (不需要说着无法实现的这种命运)
かなわないっていううんめいなんていらない
kanawa naitteiu unmei nanteiranai
冲动に身を任せ、魂を解き放って…今 (任由冲动支配 现在…就解放你的灵魂)
しょうどうにみをまかせ、たましいをときはなって…いま
shoudou ni miwo makase、 tamashii wo toki houtsutsu te …ima
セピアに染まったページめくって (翻开染上sepia的那页篇章)
セピアせぴあにそまったページぺーじめくって
sepia ni soma tta pe-ji mekutte
移りゆく记忆だけ巻き戻し (将消逝的记忆再倒回)
うつりゆくきおくだけまきもどし
utsuri yuku kioku dake makimodoshi
哀しんでいたって进めないわ (不能继续怀端著悲伤了)
かなしんでいたってすすめないわ
kanashi ndeitatte susume naiwa
时计は残酷だって、もう知ってるから (因为我早已明白时间是残酷的)
とけいはざんこくだって、もうしってるから
tokei ha zankoku datte、 mou shitte rukara
鼓动を鸣らすその望みは生きてるという证 (敲响了心跳的希望是我存在于此的证明)
こどうをならすそののぞみはいきてるというあかし
kodou wo nara susono nozomi ha iki terutoiu shou
何も求めないでいるなら生まれた意味も问われないわ (如果什么都不渴求的话 那就别问诞生在世的意义)
なにももとめないでいるならうまれたいみもとわれないわ
nanimo motome naideirunara umare ta imi mo towa renaiwa
たとえ绝望が炎になってこの身を焼いても谛めない (即便绝望化为火焰 灼烧着此身我也不会放弃)
たとえぜつぼうがほのおになってこのみをやいてもあきらめない
tatoe zetsubou ga honoo ninattekono miwo yai temo akirame nai
掲げるように叫ぶのは绝対に譲れないものの为 (高举大声呼喊的是绝对不能屈服的事物)
かかげるようにさけぶのはぜったいにゆずれないもののため
kakage ruyouni sakebu noha zettai ni yuzure naimonono tame
叶わないっていう运命なんていらない (我不需要为了无法实现的命运)
かなわないっていううんめいなんていらない
kanawa naitteiu unmei nanteiranai
伪りない言叶を、唇が解き放っていく (将毫无虚假的话语 从嘴中解放出来)
いつわりないことばを、くちびるがときはなっていく
itsuwari nai kotoba wo、 kuchibiru ga toki houtsutsu teiku
后悔なんてしても届くわけじゃないの (即便后悔了也无法到达的)
こうかいなんてしてもとどくわけじゃないの
koukai nanteshitemo todoku wakejanaino
限界壊す果てに扉开く (就推开在崩坏的境界尽头的门扉)
げんかいこわすはてにとびらひらく
genkai kowasu hate ni tobira hiraku
この罪を购ったりしない この声は自由を翳す旗 (无法收下这份罪孽 用这声音举起自由旗帜)
このつみをあがなったりしない このこえはじゆうをかざすはた
kono tsumi wo aganatsu tarishinai kono koe ha jiyuu wo ei su hata
真実はここにあるから (因为真相就在这里)
しんじつはここにあるから
shinjitsu hakokoniarukara
そして望みは鼓动を鸣らす… (然后希望会敲响心跳…)
そしてのぞみはこどうをならす…
soshite nozomi ha kodou wo nara su …
100年先の未来まで続く言叶はいくつあるの? (直到百年后的未来 绵延无尽的话语究竟会有多少?)
100ねんさきのみらいまでつづくことばはいくつあるの?
100 nen sakino mirai made tsuzuku kotoba haikutsuaruno ?
欲しいものはたった一つ…纯粋で洁い愿い抱きしめて (我想要的事物仅仅只有一个…去拥抱纯粹又澄澈的愿望)
ほしいものはたったひとつ…じゅんすいでいさぎよいねがいだきしめて
hoshii monohatatta hitotsu …junsui de isagiyoi negai daki shimete
叶わないっていう运命なんていらない (不需要说着无法实现的这种命运)
かなわないっていううんめいなんていらない
kanawa naitteiu unmei nanteiranai
冲动に身を任せ、魂を解き放って…今 (任由冲动支配 现在…就解放你的灵魂)
しょうどうにみをまかせ、たましいをときはなって…いま
shoudou ni miwo makase、 tamashii wo toki houtsutsu te …ima
