《1!2!3!4!请多关照!》中文翻译及罗马音译
1!2!3!4! ヨロシク! - SKE48 - 歌词翻译及罗马音译整理
1!2!3!4!请多关照! - SKE48
1!2!3!4! ヨロシク! (1!2!3!4! 请多关照!)
1!2!3!4! ヨロシクよろしく!
1!2!3!4! yoroshiku!
5!6!7!8! 爱して! (5!6!7!8! 喜欢你!)
5!6!7!8! あいして!
5!6!7!8! itoshi te!
この胸の扉をそっと ノックして… (悄悄的敲打心中的门…)
このむねのとびらをそっと ノックのっくして…
kono mune no tobira wosotto nokku shite …
1!2!3!4! ヨロシク! (1!2!3!4! 请多关照!)
1!2!3!4! ヨロシクよろしく!
1!2!3!4! yoroshiku!
5!6!7!8! 私を! 初めてのパスワード (5!6!7!8! 是我初见面的密码)
5!6!7!8! わたしを! はじめてのパスワードぱすわーど
5!6!7!8! watashi wo! hajimete no pasuwa-do
欲しいものは(そりゃあ欲しい) (希望得到的东西(我也想要))
ほしいものは(そりゃあほしい)
hoshii monoha ( soryaa hoshii)
待ってちゃだめだよ(马鹿を见るだけ) (等待着是不行唷(看着笨蛋似的))
まってちゃだめだよ(ばかをみるだけ)
matsu techadamedayo ( baka wo miru dake)
みんなは言うけれど (虽然大家是这样说的)
みんなはいうけれど
minnaha iu keredo
そんな简単に(目が合ったら) (这么简单的(在视线相遇时))
そんなかんたんに(めがあったら)
sonna kantan ni ( me ga atsu tara)
言い出せないわ(女の子だもん) (说不出口(因为是女孩子))
いいだせないわ(おんなのこだもん)
iidase naiwa ( onnanoko damon)
饮み込んだ I LOVE YOU! (要吞回去I LOVE YOU!)
のみこんだ I LOVE YOU!
nomi kon da i love you!
“告るってのは、勇気いるけど (“告白呢是需要勇气的)
「つげるってのは、ゆうきいるけど
「 koku ruttenoha、 yuuki irukedo
タイミング逃すと、大なわとびみたいに入れなくなるよ” (假如错过时机会像跳大縄般进不去”)
タイミングたいみんぐのがすと、おおなわとびみたいにいれなくなるよ」
taimingu nogasu to、 dai nawatobimitaini ire nakunaruyo 」
ホント?ホント? (真的?真的?)
ホントほんと?ホントほんと?
honto ? honto ?
イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ! (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
イェーイいぇーい!イェーイいぇーい!イェーイいぇーい!イェーイいぇーい!
ie-i! ie-i! ie-i! ie-i!
“クリスマス、バレンタインデー、诞生日、 (“圣誔节、情人节、生日)
「クリスマスくりすます、バレンタインデーばれんたいんでー、たんじょうび、
「 kurisumasu、 barentainde-、 tanjoubi、
これが恋の3大きっかけデイなんだって!” (这是恋爱契机的三大日子!”)
これがこいの3だいきっかけデイでいなんだって!」
korega koi no 3 ookitsu kake dei nandatte! 」
神様、どこにいるの? Help me! (神在何处呢? Help me!)
かみさま、どこにいるの? Help me!
kamisama、 dokoniiruno ? help me!
1!2!3!4! お愿い! (1!2!3!4! 拜托啦!)
1!2!3!4! おねがい!
1!2!3!4! o negai!
5!6!7!8! 私に! 运命を信じる力下さい (5!6!7!8! 请给我相信命运的力量!)
5!6!7!8! わたしに! うんめいをしんじるちからください
5!6!7!8! watashi ni! unmei wo shinji ru chikara kudasai
1!2!3!4! お愿い! (1!2!3!4! 拜托啦!)
1!2!3!4! おねがい!
1!2!3!4! o negai!
5!6!7!8! 今すぐ… 爱しさのパワー (5!6!7!8! 现在即时…就有爱的能量)
5!6!7!8! いますぐ… いとしさのパワーぱわー
5!6!7!8! ima sugu … itoshi sano pawa-
軽い感じで(ふんふんなるほど) (要让人感到轻松(嗯嗯原来如此))
かるいかんじで(ふんふんなるほど)
karui kanji de ( funfunnaruhodo)
自然な感じで(ちょっとぎこちない) (要让人觉得自然(要稍稍拘谨的))
しぜんなかんじで(ちょっとぎこちない)
shizen na kanji de ( chottogikochinai)
话しかけようかな (与他说话吧)
はなしかけようかな
hanashi kakeyoukana
友达から(远回りだし…) (从朋友(要绕远道的))
ともだちから(とおまわりだし…)
tomodachi kara ( toomawari dashi …)
始めればいい(マジ、ウザいし…) (开始的话就好(真的很烦恼))
はじめればいい(マジまじ、ウザいうざいし…)
hajime rebaii ( maji、 uza ishi …)
少しずつ I LIKE YOU! (一点一点 I LIKE YOU!)
すこしずつ I LIKE YOU!
sukoshi zutsu i like you!
“よく注意しないとさ、 (“假如不太注意)
「よくちゅういしないとさ、
「 yoku chuui shinaitosa、
恋に恋してることがあるんだって! (还会喜欢上恋爱的感觉!)
こいにこいしてることがあるんだって!
koi ni koishi terukotogaarundatte!
恋してる自分が好きみたいな…” (喜欢上恋爱的自己 好像是这样呢”)
こいしてるじぶんがすきみたいな…」
koishi teru jibun ga suki mitaina …」
きっと きっと (一定 一定)
きっと きっと
kitto kitto
イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ! (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
イェーイいぇーい!イェーイいぇーい!イェーイいぇーい!イェーイいぇーい!
ie-i! ie-i! ie-i! ie-i!
“恋をするとね、朝、早起きになるんだって! (“谈恋爱啊 早上会起得很早哦!)
「こいをするとね、あさ、はやおきになるんだって!
「 koi wosurutone、 asa、 hayaoki ninarundatte!
理由?…知らない” (理由?…不知道”)
りゆう?…しらない」
riyuu ? …shira nai 」
どうして出会ったのだろう (为什么会相遇呢)
どうしてであったのだろう
doushite deatsu tanodarou
Tell me! ()
Tell me!
tell me!
1!2!3!4! ヨロシク! (1!2!3!4! 请多关照!)
1!2!3!4! ヨロシクよろしく!
1!2!3!4! yoroshiku!
5!6!7!8! 爱して! (5!6!7!8! 喜欢你!)
5!6!7!8! あいして!
5!6!7!8! itoshi te!
この胸の扉をそっと ノックして… (悄悄的敲打心中的门…)
このむねのとびらをそっと ノックのっくして…
kono mune no tobira wosotto nokku shite …
1!2!3!4! ヨロシク! (1!2!3!4! 请多关照!)
1!2!3!4! ヨロシクよろしく!
1!2!3!4! yoroshiku!
5!6!7!8! 私を! 初めてのパスワード (5!6!7!8! 是我初见面的密码)
5!6!7!8! わたしを! はじめてのパスワードぱすわーど
5!6!7!8! watashi wo! hajimete no pasuwa-do
“恋ってさ、しようと思うとできなくて、 (“所谓恋爱 想着要谈反而谈不了、)
「こいってさ、しようとおもうとできなくて、
「 koitsu tesa、 shiyouto omou todekinakute、
今はいいやって思うと、现れるんだって” (而是在觉得现在就算了吧这一刻出现的哦”)
いまはいいやっておもうと、あらわれるんだって」
ima haiiyatte omou to、 araware rundatte 」
1!2!3!4! ヨロシク! (1!2!3!4! 请多关照!)
1!2!3!4! ヨロシクよろしく!
1!2!3!4! yoroshiku!
5!6!7!8! 爱して! (5!6!7!8! 喜欢你!)
5!6!7!8! あいして!
5!6!7!8! itoshi te!
この胸の扉をそっと ノックして… (悄悄的敲打心中的门…)
このむねのとびらをそっと ノックのっくして…
kono mune no tobira wosotto nokku shite …
1!2!3!4! ヨロシク! (1!2!3!4! 请多关照!)
1!2!3!4! ヨロシクよろしく!
1!2!3!4! yoroshiku!
5!6!7!8! 私を! 初めてのパスワード (5!6!7!8! 是我初见面的密码)
5!6!7!8! わたしを! はじめてのパスワードぱすわーど
5!6!7!8! watashi wo! hajimete no pasuwa-do
Tell me! ()
Tell me!
tell me!
1!2!3!4! ノリノリ! (1!2!3!4! 好兴奋!)
1!2!3!4! ノリノリのりのり!
1!2!3!4! norinori!
5!6!7!8! 明るく! (5!6!7!8! 明朗地!)
5!6!7!8! あかるく!
5!6!7!8! akaru ku!
ときめきのビートにそっと 合わせて… (轻轻和上心跳的节拍)
ときめきのビートびーとにそっと あわせて…
tokimekino bi-to nisotto awa sete …
1!2!3!4! ノリノリ! (1!2!3!4! 好兴奋!)
1!2!3!4! ノリノリのりのり!
1!2!3!4! norinori!
5!6!7!8! リズムで! (5!6!7!8! 随着旋律!)
5!6!7!8! リズムりずむで!
5!6!7!8! rizumu de!
告白のタイミング (告白的时机)
こくはくのタイミングたいみんぐ
kokuhaku no taimingu
