《天下一品のテーマ》中文歌词翻译及音译整理
天下一品のテーマ - SILENT SIREN - 歌词翻译及罗马音译整理
- SILENT SIREN
赤い看板 食欲来店 (红色的店铺招牌 食欲满满光临本店)
あかいかんばん しょくよくらいてん
akai kanban shokuyoku raiten
见てるだけでクセになる (光是看着就让人流口水)
みてるだけでクセくせになる
mite rudakede kuse ninaru
努力重ねて 味を重ねて (不断努力改善 日积月累的味道)
どりょくかさねて あじをかさねて
doryoku omone te ajiwo omone te
京都発祥 屋台から (源自京都 始于屋台(路边摊))
きょうとはっしょう やたいから
kyouto hasshou yatai kara
鶏ガラ、玉ねぎ、人参、野菜たっぷり (鸡骨架、洋葱、胡萝卜、富含蔬菜)
とりガラがら、たまねぎ、にんじん、やさいたっぷり
niwatori gara、 tama negi、 ninjin、 yasai tappuri
努力の积み重ねが大事やねん (秘诀是日积月累的努力)
どりょくのつみかさねがだいじやねん
doryoku no tsumikasane ga daiji yanen
饺子定食 ねぎトッピング (饺子套餐 葱花配料)
ぎょーざていしょく ねぎトッピングとっぴんぐ
gyouza teishoku negi toppingu
チャーハン定食 麺大盛りで (炒饭套餐 面盛满满)
チャーハンちゃーはんていしょく めんおおもりで
cha-han teishoku men oomori de
今日の気分でベストのチョイス (根据今天的心情做出绝佳选择)
きょうのきぶんでベストべすとのチョイスちょいす
kyou no kibun de besuto no choisu
あたしだけのもの (只属于我的美味)
あたしだけのもの
atashidakenomono
こってり 味がさね (味道浓郁)
こってり あじがさね
kotteri aji gasane
一度食べたら天下一品 (一旦尝上一次 天下一品)
いちどたべたらてんかいっぴん
ichido tabeta ra tenkaippin
替え玉はないのよ (便再也无可替代)
かえだまはないのよ
kae tama hanainoyo
明日もお待ちしてます‘ラッシャイ’ (明天也恭候您的到来‘欢迎光临’)
あすもおまちしてます『ラッシャイらっしゃい』
ashita moo machi shitemasu 『 rasshai 』
こってり 味がさね (味道浓郁)
こってり あじがさね
kotteri aji gasane
何度食べても天下一品 (无论吃多少次 天下一品)
なんどたべてもてんかいっぴん
nando tabete mo tenkaippin
とんこつじゃないのよ (跟豚骨拉面可不同)
とんこつじゃないのよ
tonkotsujanainoyo
明日も明后日もお待ちしてます‘ラッシャイ’ (明天后天也恭候您的到来‘欢迎光临’)
あすもあさってもおまちしてます『ラッシャイらっしゃい』
ashita mo myougonichi moo machi shitemasu 『 rasshai 』
朝、目が覚めて まずは‘ラーメン’ (早晨醒来 先来一碗‘拉面’)
あさ、めがさめて まずは『ラーメンらーめん』
asa、 me ga same te mazuha 『 ra-men 』
昼は行列 噂の‘ラーメン’ (白天排满了队 传说中的‘拉面’)
ひるはぎょうれつ うわさの『ラーメンらーめん』
hiru ha gyouretsu uwasa no 『 ra-men 』
夜、顽张った自分へご褒美 (晚上犒劳犒劳辛苦的自己)
よる、がんばったじぶんへごほうび
yoru、 ganbatsu ta jibun hego houbi
染み渡るスープ シメの‘ラーメン’ (品尝味道浓郁的高汤 最后一餐也是‘拉面’)
しみわたるスープすーぷ シメしめの『ラーメンらーめん』
shimi wataru su-pu shime no 『 ra-men 』
饺子定食 ねぎトッピング (饺子套餐 葱花配料)
ぎょーざていしょく ねぎトッピングとっぴんぐ
gyouza teishoku negi toppingu
チャーハン定食 麺大盛りで (炒饭套餐 面盛满满)
チャーハンちゃーはんていしょく めんおおもりで
cha-han teishoku men oomori de
今日の気分でベストのチョイス (根据今天的心情做出绝佳选择)
きょうのきぶんでベストべすとのチョイスちょいす
kyou no kibun de besuto no choisu
あたしだけのもの (只属于我的美味)
あたしだけのもの
atashidakenomono
こってり 味がさね (味道浓郁)
こってり あじがさね
kotteri aji gasane
一度食べたら天下一品 (一旦尝上一次 天下一品)
いちどたべたらてんかいっぴん
ichido tabeta ra tenkaippin
替え玉はないのよ (便再也无可替代)
かえだまはないのよ
kae tama hanainoyo
明日もお待ちしてます‘ラッシャイ’ (明天也恭候您的到来‘欢迎光临’)
あすもおまちしてます『ラッシャイらっしゃい』
ashita moo machi shitemasu 『 rasshai 』
こってり味がさね (味道浓郁)
こってりあじがさね
kotteri aji gasane
何度食べても天下一品 (无论吃多少次 天下一品)
なんどたべてもてんかいっぴん
nando tabete mo tenkaippin
とんこつじゃないのよ (跟豚骨拉面可不同)
とんこつじゃないのよ
tonkotsujanainoyo
明日も明后日もお待ちしてます‘ラッシャイ’ (明天后天也恭候您的到来‘欢迎光临’)
あすもあさってもおまちしてます『ラッシャイらっしゃい』
ashita mo myougonichi moo machi shitemasu 『 rasshai 』
Hey! 麺 男は黙って大盛り行っちゃえ～!‘ラッシャイ’ (Hey! 面 男人多说无益 来份特大碗～!‘欢迎光临’)
Hey! めん おとこはだまっておおもりいっちゃえ～!『ラッシャイらっしゃい』
hey! men otoko ha damatsu te oomori itsu chae ～! 『 rasshai 』
Uh～! 麺 耻ずかしくないよ一人でこってり～!‘ラッシャイ’ (Uh～! 面 没什么好害羞的 独自享用这浓郁的美味～!‘欢迎光临’)
Uh～! めん はずかしくないよひとりでこってり～!『ラッシャイらっしゃい』
uh ～! men hazukashi kunaiyo hitori dekotteri ～! 『 rasshai 』
Hey! 麺 Hey! 麺 ‘ラッシャイ’ (Hey! 面 Hey! 面 ‘欢迎光临’)
Hey! めん Hey! めん 『ラッシャイらっしゃい』
hey! men hey! men 『 rasshai 』
Uh～! 麺 Uh～! 麺 ‘ラッシャイ’ (Uh～! 面 Uh～! 面 ‘欢迎光临’)
Uh～! めん Uh～! めん 『ラッシャイらっしゃい』
uh ～! men uh ～! men 『 rasshai 』
Hey! 麺 ‘ラッシャイ’ Uh～! 麺 ‘ラッシャイ’ (Hey! 面 ‘欢迎光临’ Uh～! 面 ‘欢迎光临’)
Hey! めん 『ラッシャイらっしゃい』 Uh～! めん 『ラッシャイらっしゃい』
hey! men 『 rasshai 』 uh ～! men 『 rasshai 』
Hey! 麺 ‘ラッシャイ’ Uh～! 麺 ‘ラッシャイ’ (Hey! 面 ‘欢迎光临’ Uh～! 面 ‘欢迎光临’)
Hey! めん 『ラッシャイらっしゃい』 Uh～! めん 『ラッシャイらっしゃい』
hey! men 『 rasshai 』 uh ～! men 『 rasshai 』
こってり 味がさね (味道浓郁)
こってり あじがさね
kotteri aji gasane
一度食べたら天下一品 (一旦尝上一次 天下一品)
いちどたべたらてんかいっぴん
ichido tabeta ra tenkaippin
替え玉はないのよ (便再也无可替代)
かえだまはないのよ
kae tama hanainoyo
明日もお待ちしてます‘ラッシャイ’ (明天也恭候您的到来‘欢迎光临’)
あすもおまちしてます『ラッシャイらっしゃい』
ashita moo machi shitemasu 『 rasshai 』
こってり 味がさね (味道浓郁)
こってり あじがさね
kotteri aji gasane
何度食べても天下一品 (无论吃多少次 天下一品)
なんどたべてもてんかいっぴん
nando tabete mo tenkaippin
とんこつじゃないのよ (跟豚骨拉面可不同)
とんこつじゃないのよ
tonkotsujanainoyo
明日も明后日もお待ちしてます‘ラッシャイ’ (明天后天也恭候您的到来‘欢迎光临’)
あすもあさってもおまちしてます『ラッシャイらっしゃい』
ashita mo myougonichi moo machi shitemasu 『 rasshai 』
