《I Know》中文歌词翻译及音译整理
I Know - とうほうしんき - 歌词翻译及罗马音译整理
I Know - 东方神起
どこまでなら君のことを (要走到什么地步)
どこまでならきみのことを
dokomadenara kun nokotowo
爱していいの? (要以多少分寸爱你才好)
あいしていいの?
itoshi teiino ?
络めた指を今解いても (即使现在放开了交缠的指尖)
からめたゆびをいまほどいても
karame ta yubi wo ima toi temo
ふたりはまた逢えると言って (告诉我 我们还能再见)
ふたりはまたあえるといって
futarihamata ae ruto itsutsu te
好きだよ... (我喜欢你...)
すきだよ...
suki dayo...
昨日の夜も 一昨日の夜も (辗转昨夜和前夜)
きのうのよるも おとといのよるも
kinou no yoru mo issakujitsu no yoru mo
君を想っていたんだ 马鹿だね (总是一直想着你 我真是傻瓜吧)
きみをおもっていたんだ ばかだね
kun wo omotsu teitanda baka dane
目の前にいても离れていても (无论是在眼前还是分隔两地)
めのまえにいてもはなれていても
menomae niitemo hanare teitemo
心...君のところ (心...永远在你的身边)
こころ...きみのところ
kokoro... kun notokoro
胸ん中にしまうことが (藏在心底隐而不宣)
むねんなかにしまうことが
mune n nakani shimaukotoga
仆には正解だったね (对我而言是正确的决定)
ぼくにはせいかいだったね
boku niha seikai dattane
それぞれに居场所がある (我们有各自的归属之地)
それぞれにいばしょがある
sorezoreni ibasho gaaru
そんなことわかってる (我再清楚不过)
そんなことわかってる
sonnakotowakatteru
どこまでなら君のことを (要走到什么地步)
どこまでならきみのことを
dokomadenara kun nokotowo
爱していいの? (要以多少分寸爱你才好)
あいしていいの?
itoshi teiino ?
络めた指を今解いても (即使现在放开了交缠的指尖)
からめたゆびをいまほどいても
karame ta yubi wo ima toi temo
ふたりはまた逢えると言って (告诉我 我们还能再见)
ふたりはまたあえるといって
futarihamata ae ruto itsutsu te
嬉しい时も 落ち込んだ时も (不论是开心或低落)
うれしいときも おちこんだときも
ureshi i toki mo ochikon da toki mo
君を想っていたんだ 駄目だね (总是一直想着你 这样是不行的吧)
きみをおもっていたんだ だめだね
kun wo omotsu teitanda dame dane
もう 现実は超えられない (已经无法跨越现实这道墙)
もう げんじつはこえられない
mou genjitsu ha koe rarenai
そんなことわかってる (我再清楚不过)
そんなことわかってる
sonnakotowakatteru
叶わない恋と知ってても (即使知道是无法实现的恋情)
かなわないこいとしってても
kanawa nai koi to shitte temo
溺れてしまう (还是忍不住沉溺)
おぼれてしまう
obore teshimau
抱きしめる度に寂しさが (虽然每当紧紧相拥)
だきしめるたびにさびしさが
daki shimeru do ni sabishi saga
何回も込み上げてくるけど (总反复陷入无可抑止的寂寞)
なんかいもこみあげてくるけど
nankai mo komi age tekurukedo
君の匂いが 君の形が (你的香气 你的轮廓)
きみのにおいが きみのかたちが
kun no nioi ga kun no katachi ga
仆の隙间を埋めていくよ (逐渐填满了我的空隙)
ぼくのすきまをうめていくよ
boku no sukima wo ume teikuyo
一度だけでいいから (只要一次就好)
いちどだけでいいから
ichido dakedeiikara
素肌まで感じたい (想感受纯粹的你)
すはだまでかんじたい
suhada made kanji tai
どこまでなら君のことを (要走到什么地步)
どこまでならきみのことを
dokomadenara kun nokotowo
爱していいの? (要以多少分寸爱你才好)
あいしていいの?
itoshi teiino ?
络めた指を今解いても (即使现在放开了交缠的指尖)
からめたゆびをいまほどいても
karame ta yubi wo ima toi temo
ふたりはまた逢えると言って (告诉我 我们还能再见)
ふたりはまたあえるといって
futarihamata ae ruto itsutsu te
どんなにただ君のことを (无论多想)
どんなにただきみのことを
donnanitada kun nokotowo
爱したくても (只单单爱着你)
あいしたくても
itoshi takutemo
君を幸せに出来るのは (能让你幸福的人并不是我)
きみをしあわせにできるのは
kun wo shiawase ni dekiru noha
仆じゃない 本当はわかってる (其实我明白)
ぼくじゃない ほんとうはわかってる
boku janai hontou hawakatteru
君を (只是...)
きみを
kun wo
uh yeah (uh yeah)
uh yeah
uh yeah
ただ...好きなのに (喜欢你...)
ただ...すきなのに
tada... suki nanoni
Uh (Uh)
Uh
uh
