《无意识的颜色》中文歌词翻译及音译整理
无意识の色 - SKE48 - 歌词翻译及罗马音译整理
无意识的颜色 - SKE48
差し込む光に色があるように (就像照进来的光 有着颜色一样)
さしこむひかりにいろがあるように
sashikomu hikari ni shoku gaaruyouni
どんなものにも色があるよ (不论何物 均有颜色)
どんなものにもいろがあるよ
donnamononimo shoku gaaruyo
希望という名の未来の向こうは (名为希望的未来 那前方)
きぼうというなのみらいのむこうは
kibou toiu mei no mirai no mukou ha
青みを帯びてる (也有蓝色附带)
あおみをおびてる
ao miwo obi teru
世界の仕组みは単纯で (世界的构成是单纯的)
せかいのしくみはたんじゅんで
sekai no shikumi ha tanjun de
そこに见えるものが全てなんだと (在那里所见之物 曾一切都不明所以)
そこにみえるものがすべてなんだと
sokoni mie rumonoga subete nandato
思ってた愚かさよ (真是愚笨呐)
おもってたおろかさよ
omotsu teta oroka sayo
仆たちの无意识は 一体 何色だ? (我们的无意识到底是什么颜色呢?)
ぼくたちのむいしきは いったい なにいろだ?
boku tachino muishiki ha ittai naniiro da ?
爱しさはいつでも ゆっくり近づく (爱意不管何时都是慢慢接近的)
いとしさはいつでも ゆっくりちかづく
itoshi sahaitsudemo yukkuri chikazu ku
さりげなく寄り添い 混ざり合ってくように (就像彼此会不经意间靠近交缠在一起一般)
さりげなくよりそい まざりあってくように
sarigenaku yori soi mazariatsu tekuyouni
爱は二人だけの 特别な色さ (爱是只属于两人的特别的颜色)
あいはふたりだけの とくべつないろさ
ai ha futari dakeno tokubetsu na shoku sa
ある日 (突然) 见えて来るんだ (某一天 (突然) 就会逃走的)
あるひ (とつぜん) みえてくるんだ
aru nichi ( totsuzen) mie te kuru nda
君と (仆の) 同系色 (你和 (我的) 同系色)
きみと (ぼくの) どうけいしょく
kun to ( boku no) doukeishoku
意识しなくたってI LOVE YOU! (就算不去意识 I LOVE YOU!)
いしきしなくたってI LOVE YOU!
ishiki shinakutatte i love you!
心が沈んで真っ暗な夜も (即使是心情灰暗 在漆黑的夜晚)
こころがしずんでまっくらなよるも
kokoro ga shizun de makkura na yoru mo
静寂には色があるんだ (寂静也是 有颜色的)
せいじゃくにはいろがあるんだ
seijaku niha shoku gaarunda
壁と天井にぼんやりと浮かぶ (墙壁和天花板上 模模糊糊地浮现)
かべとてんじょうにぼんやりとうかぶ
kabe to tenjou nibonyarito uka bu
不安なオレンジ (不安的橙色)
ふあんなオレンジおれんじ
fuan na orenji
こんなに仲良くしてたのに (明明我们是如此地要好)
こんなになかよくしてたのに
konnani nakayoku shitetanoni
友达以上にはなれないなんて (却无法成为朋友以上的关系)
ともだちいじょうにはなれないなんて
tomodachi ijou nihanarenainante
见过ごしたときめきよ (就这么放走了的心动)
みすごしたときめきよ
misugo shitatokimekiyo
仆たちの関系は 一体 何色だ? (我们的关系 到底是什么颜色?)
ぼくたちのかんけいは いったい なにいろだ?
boku tachino kankei ha ittai naniiro da ?
大切な存在 気づかずにいたけど (一直没能察觉到的重要的存在)
たいせつなそんざい きづかずにいたけど
taisetsu na sonzai kizu kazuniitakedo
目が合った瞬间 引き込まれてくように (像是目光接触到的瞬间 就被吸引了一样)
めがあったしゅんかん ひきこまれてくように
me ga atsu ta shunkan hiki koma retekuyouni
なぜか懐かしくて ほっとしてしまう (不知为何感到很怀念 感到很安心)
なぜかなつかしくて ほっとしてしまう
nazeka natsukashi kute hottoshiteshimau
二人 (ずっと) 见えなかったよ (两人 (一直) 没能看到的)
ふたり (ずっと) みえなかったよ
futari ( zutto) mie nakattayo
そこに (爱が) あったなんて… (在那里 (爱) 一直都在…)
そこに (あいが) あったなんて…
sokoni ( ai ga) attanante …
叫び続けてたI NEED YOU! (不停呼喊著 I NEED YOU!)
さけびつづけてたI NEED YOU!
sakebi tsuzuke teta i need you!
仆たちの无意识は 一体 何色だ? (我们的无意识到底是什么颜色呢?)
ぼくたちのむいしきは いったい なにいろだ?
boku tachino muishiki ha ittai naniiro da ?
爱しさはいつでも ゆっくり近づく (爱意不管何时都是慢慢接近的)
いとしさはいつでも ゆっくりちかづく
itoshi sahaitsudemo yukkuri chikazu ku
さりげなく寄り添い 混ざり合ってくように (就像彼此会不经意间靠近交缠在一起一般)
さりげなくよりそい まざりあってくように
sarigenaku yori soi mazariatsu tekuyouni
爱は二人だけの 特别な色さ (爱是只属于两人的特别的颜色)
あいはふたりだけの とくべつないろさ
ai ha futari dakeno tokubetsu na shoku sa
君も (仆も) 今は见えてる (你和 (我) 现在都能看到)
きみも (ぼくも) いまはみえてる
kun mo ( boku mo) ima ha mie teru
爱の (色は) こんな色か (爱的 (颜色) 是怎样的颜色)
あいの (いろは) こんないろか
ai no ( shoku ha) konna shoku ka
意识し始めたI LOVE YOU! (开始意识到的 I LOVE YOU!)
いしきしはじめたI LOVE YOU!
ishiki shi hajime ta i love you!
