《三日月色》中文歌词翻译及音译整理
三日月色 - いまいあさみ - 歌词翻译及罗马音译整理
三日月色 - 今井麻美
“さよなら”を言えるくらい (若你说出“再见”)
「さよなら」をいえるくらい
「 sayonara 」 wo ie rukurai
きっと私 强くなったから (一定是因为我已变得坚强)
きっとわたし つよくなったから
kitto watashi tsuyoku nattakara
切ない涙さえも风に吹き消した (伤心的泪水 就此被风吹干)
せつないなみださえもかぜにふきけした
setsuna i namida saemo kaze ni fuki keshi ta
三日月色の光が 胸の奥を 优しく照らすよ (新月的光芒 能照暖我内心深处)
みかづきいろのひかりが むねのおくを やさしくてらすよ
mikazuki shoku no hikari ga mune no oku wo yasashi ku tera suyo
一歩ずつ明日に 歩いて行けそう (让我向着明天 步步前进)
いっぽずつあすに あるいてゆけそう
ippo zutsu ashita ni arui te ike sou
星座が辉き出す顷 (在星座闪耀之时)
ほしがかがやきだすころ
seiza ga kagayaki dasu goro
あなたに会いに来た (我与你相遇了)
あなたにあいにきた
anatani ai ni kita
いつもと违う笑颜に (我该对这一如既往的笑容)
いつもとちがうえがおに
itsumoto chigau egao ni
なんて言うのかな (说些什么呢)
なんていうのかな
nante iu nokana
悲しみに戸惑い (当我为悲伤而踌躇)
かなしみにとまどい
kanashimi ni tomadoi
道を见失うと (当我迷失了方向)
みちをみうしなうと
michi wo miushinau to
优しい声が导いてた (你就用温声细语来指引我)
やさしいこえがみちびいてた
yasashii koe ga michibii teta
何度でも立ち上がる勇気をくれたね (一次又一次 让我鼓起勇气)
なんどでもたちあがるゆうきをくれたね
nando demo tachiaga ru yuuki wokuretane
“ありがとう”言えるくらい (若你说出“谢谢”)
「ありがとう」いえるくらい
「 arigatou 」 ie rukurai
いつの间にか変われてたんだね (说不定是我已有所改变)
いつのまにかかわれてたんだね
itsuno mani ka kawa retetandane
远い场所からだって梦を见守れる (即使相隔两地 你也会守护我的梦)
とおいばしょからだってゆめをみまもれる
tooi basho karadatte yume wo mimamore ru
三日月色の光と (新月的光芒和)
みかづきいろのひかりと
mikazuki shoku no hikato
あなたの手が 抱きしめてくれた (你的手 将我抱在怀里)
あなたのてが だきしめてくれた
anatano tega daki shimetekureta
思い出は永远に辉いてく (对你的思念永远闪著光辉)
おもいではえいえんにかがやいてく
omoide ha eien ni kagayai teku
自分を好きになること (要我喜欢上自己)
じぶんをすきになること
jibun wo suki ninarukoto
ちょっと难しくて (那有些困难)
ちょっとむずかしくて
chotto muzukashiku te
何も见ないフリをしてた 壁の内侧で (在墙壁的内侧 我每次都一无所获)
なにもみないフリふりをしてた かべのうちがわで
nanimo mina i furi woshiteta kabe no uchigawa de
人はみな寂しさ (当我陷入寂寞)
ひとはみなさびしさ
nin hamina sabishi sa
抱え もがきながら (你就会抱紧我)
かかえ もがきながら
dae mogakinagara
幸せの场所を探してる (带我去寻找幸福之处)
しあわせのばしょをさがしてる
shiawase no basho wo sagashi teru
今ならば 出会った意味も わかる気がする (直到如今 我才了解到何为相遇)
いまならば であったいみも わかるきがする
ima naraba deatsu ta imi mo wakaru kiga suru
“だいじょうぶ”言えるくらい (若你说出“没关系”)
「だいじょうぶ」いえるくらい
「 daijoubu 」 ie rukurai
违う私 感じていたね (那是你察觉到了我的不对劲吧)
ちがうわたし かんじていたね
chigau watashi kanji teitane
あなたに褒めてもらえる 生き方しよう (得到你的鼓励 就能让我活下去)
あなたにほめてもらえる いきかたしよう
anatani home temoraeru ikikata shiyou
三日月色の光が (新月的光芒)
みかづきいろのひかりが
mikazuki shoku no hikari ga
たとえどんなに (无论多么)
たとえどんなに
tatoedonnani
小さくてもいい (微弱也无所谓)
ちいさくてもいい
chiisa kutemoii
立ち止まらず 真っ直ぐ前を向こう (我不会停下脚步 而是勇往直前)
たちどまらず まっすぐまえをむこう
tachi toma razu massugu gu mae wo mukou
“さよなら”を言えるくらい (若你说出“再见”)
「さよなら」をいえるくらい
「 sayonara 」 wo ie rukurai
きっと私 强くなったから (一定是因为我已变得坚强)
きっとわたし つよくなったから
kitto watashi tsuyoku nattakara
切ない涙さえも风に吹き消した (伤心的泪水 就此被风吹干)
せつないなみださえもかぜにふきけした
setsuna i namida saemo kaze ni fuki keshi ta
三日月色の光が (新月的光芒)
みかづきいろのひかりが
mikazuki shoku no hikari ga
胸の奥を 优しく照らすよ (能照暖我内心深处)
むねのおくを やさしくてらすよ
mune no oku wo yasashi ku tera suyo
一歩ずつ明日に 歩いて行けそう (让我向着明天 步步前进)
いっぽずつあすに あるいてゆけそう
ippo zutsu ashita ni arui te ike sou
