《Secret of my heart》中文歌词及音译
Secret of my heart - fripSide - 歌词翻译及罗马音译整理
Secret of my heart - fripSide
ゆっくりと募る想い 胸の奥に响いた鼓动 (一点一滴堆积的感情 以及回荡于心底的悸动)
ゆっくりとつのるおもい むねのおくにひびいたこどう
yukkurito tsunoru omoi mune no oku ni hibii ta kodou
気が付かないふりをしてた 叶わない密やかな恋だった (为了不去在意而视若无睹 不过是难以实现更无人知晓的恋慕)
きがつかないふりをしてた かなわないひそやかなこいだった
kiga tsuka naifuriwoshiteta kanawa nai mitsu yakana koi datta
変わってく君の癖と 左薬指の约束 (你开始转变的习惯 以及附于无名指上的承诺)
かわってくきみのくせと ひだりくすりゆびのやくそく
kawa tteku kun no kuse to hidari kusuriyubi no yakusoku
惹かれているこの想いは ずっと大切に秘めたまま (坠入爱河的这份感情 只能一直隐埋作内心珍贵的秘密)
ひかれているこのおもいは ずっとたいせつにひめたまま
hika reteirukono omoi ha zutto taisetsu ni hime tamama
もしも、この気持ち 伝えたら私たち変わるのかな (如果、将这份爱慕之情 告诉你之后会不会改变我们的关系)
もしも、このきもち つたえたらわたしたちかわるのかな
moshimo、 kono kimochi tsutae tara watashitachi kawa runokana
これまで以上に离れてしまうのなら (如果这么做只会让彼此的距离变得更加地遥远)
これまでいじょうにはなれてしまうのなら
koremade ijou ni hanare teshimaunonara
ときめく心気付かずに 键をかけて闭じ込めたい (按捺这颗跃跃欲试的心 嵌入钥匙愿能闭锁这些感情)
ときめくこころきづかずに かぎをかけてとじこめたい
tokimeku shinki tsuka zuni kagi wokakete tojikome tai
今のままでいいよ 友达でいたいよ (维持现在这样就好 想一直做你的朋友)
いまのままでいいよ ともだちでいたいよ
ima nomamadeiiyo tomodachi deitaiyo
会いたくて会えなくても 君が笑うなら (再怎么想见你却没办法见面 只要你开心就好)
あいたくてあえなくても きみがわらうなら
ai takute ae nakutemo kun ga warau nara
特别な约束かわせなくてもいい (就算彼此之间没有许下特别的约定)
とくべつなやくそくかわせなくてもいい
tokubetsu na yakusoku kawasenakutemoii
少しでも同じ时を感じたい (只想和你感受片刻共同的时光)
すこしでもおなじときをかんじたい
sukoshi demo onaji toki wo kanji tai
君が手を引くのは 知らない谁かだと (即便你牵着手的是 我不认识的某个人)
きみがてをひくのは しらないだれかだと
kun ga te wo hiku noha shira nai dareka dato
分かってる だけど何度も言い闻かせてる (虽然能够理解 每次在心中却又自我猜疑妒忌)
わかってる だけどなんどもいいきかせてる
waka tteru dakedo nando mo ii kika seteru
届かない想いが膨らまないように (为了不令这份传达不了的感情继续膨胀)
とどかないおもいがふくらまないように
todoka nai omoi ga fukurama naiyouni
闭じ込めた私だけの Secret of my heart (深锁于心无人知晓的 Secret of my heart)
とじこめたわたしだけの Secret of my heart
tojikome ta watashi dakeno secret of my heart
偶然にあの日ふたり 一绪に歩いた帰り道 (那一天彼此两人 偶然地相伴踏上回家的路途)
ぐうぜんにあのひふたり いっしょにあるいたかえりみち
guuzen niano nichi futari isshoni arui ta kaerimichi
次の言叶探すうちに お别れの场所が近くなる (思索著下个话题之际 道别的地点却已近在眼前)
つぎのことばさがすうちに おわかれのばしょがちかくなる
tsugino kotoba sagasu uchini o wakare no basho ga chikaku naru
少し…あと少し 欲张りな感情が大きくなる (一点点…只差一点点 贪心的感情逐渐变得强烈)
すこし…あとすこし よくばりなかんじょうがおおきくなる
sukoshi …ato sukoshi yokubari na kanjou ga ookiku naru
繊细な硝子细工みたいな空気 (空气顿时如同玻璃艺品般纤细)
せんさいながらすさいくみたいなくうき
sensai na garasu saiku mitaina kuuki
静かな夜のこの瞬间 时をとめて闭じ込めたい (宁静夜晚的这一瞬间 希望时间能暂停下来永远地留存)
しずかなよるのこのしゅんかん ときをとめてとじこめたい
shizuka na yoru nokono shunkan toki wotomete tojikome tai
近づいてもいいの? 友达のままなの? (可以再走近一点吗? 这样还会是朋友吗?)
ちかづいてもいいの? ともだちのままなの?
chikazu itemoiino ? tomodachi nomamanano ?
ささやかな淡い期待 勘违いだよね (微不足道的期待 也只是自己的一厢情愿吧)
ささやかなあわいきたい かんちがいだよね
sasayakana awai kitai kanchigai dayone
あふれそうな想い こぼれないようにと (心想得赶紧阻止 这份快要满溢出来的感情)
あふれそうなおもい こぼれないようにと
afuresouna omoi koborenaiyounito
切り出した“さよなら”が震えてる (却因突然说出的“再见”而茫然不已)
きりだした「さよなら」がふるえてる
kiridashi ta 「 sayonara 」 ga furue teru
君が离れていく 知らない谁かへと (你即将离我而去 走向我不认识的某个人)
きみがはなれていく しらないだれかへと
kun ga hanare teiku shira nai dareka heto
向かってくその足取りが幸せそうで (逐渐走远的步伐看起来是这么的雀跃及幸福)
むかってくそのあしどりがしあわせそうで
muka ttekusono ashidori ga shiawase soude
零れ落ちた涙 気付いてしまいそう (因为凋零落下的泪水 现在才开始意识到)
こぼれおちたなみだ きづいてしまいそう
kobore ochi ta namida kizui teshimaisou
少しずつ膨らんでる Secret of my heart (这份感情又慢慢地开始膨胀 Secret of my heart)
すこしずつふくらんでる Secret of my heart
sukoshi zutsu fukura nderu secret of my heart
もしも…あと少し 出会う时 出会う场所 违ったなら (如果…就一点点 相遇的时间 相遇的地点 和现在不同的话)
もしも…あとすこし であうとき であうばしょ ちがったなら
moshimo …ato sukoshi deau toki deau basho chigatsu tanara
特别な笑颜向けているその先に (你带着特别的笑容前去的那一端)
とくべつなえがおむけているそのさきに
tokubetsu na egao muke teirusono sakini
私がいたのかもなんて 考えるの (也许就会是自己在那里 居然这么想着)
わたしがいたのかもなんて かんがえるの
watashi gaitanokamonante kangae runo
らしくないね (真不像是我呢)
らしくないね
rashikunaine
本当は好きだよ ちゃんと伝えたいよ (其实真的好喜欢你 更想确切地传达给你)
ほんとうはすきだよ ちゃんとつたえたいよ
hontou ha suki dayo chanto tsutae taiyo
臆病な弱い気持ち 忘れたいけれど (胆怯又示弱的心情 虽然想奋不顾身地舍弃)
おくびょうなよわいきもち わすれたいけれど
okubyou na yowai kimochi wasure taikeredo
会えなくなるのなら 苦しいままがいい (如果这样就不能再见到你 那么维持这般苦涩就好)
あえなくなるのなら くるしいままがいい
ae nakunarunonara kurushi imamagaii
误魔化した私だけの Secret of my heart (唯有如此欺骗着自己的 Secret of my heart)
ごまかしたわたしだけの Secret of my heart
gomakashi ta watashi dakeno secret of my heart
今のままでいいよ 友达でいたいよ (维持现在这样就好 想一直做你的朋友)
いまのままでいいよ ともだちでいたいよ
ima nomamadeiiyo tomodachi deitaiyo
会いたくて会えなくても 君が笑うなら (再怎么想见你却没办法见面 只要你开心就好)
あいたくてあえなくても きみがわらうなら
ai takute ae nakutemo kun ga warau nara
优しすぎる君の 幸せ愿ってる (祈祷温柔体贴的你 能够得到幸福)
やさしすぎるきみの しあわせねがってる
yasashi sugiru kun no shiawase negatsu teru
闭じ込めた私だけの Secret of my love... (深锁于心无人知晓的 Secret of my love...)
とじこめたわたしだけの Secret of my love...
tojikome ta watashi dakeno secret of my love...
