《奈米世界》中文歌词及音译
ナノ - nowisee - 歌词翻译及罗马音译整理
奈米世界 - nowisee
交わる交差点 捩れる道筋 (曲折的道路交错的十字路路口)
まじわるこうさてん よじれるみちすじ
majiwa ru kousaten yojire ru michisuji
すれ违う度に仆らはすかさず中指立てる (擦身而过的我们不假思索的比起了中指)
すれちがうたびにぼくらはすかさずなかゆびたてる
sure chigau do ni bokura hasukasazu nakayubi tate ru
奋い立たせるおまじない (仿佛拼了命似的诅咒)
ふるいたたせるおまじない
furui tata seruomajinai
掌 すくった命の水 (用双手 掬起一捧生命之水)
てのひら すくったいのちのみず
tenohira sukutta inochi no mizu
こぼさないように恐る恐る歩いてる (深怕它洒出来微微颤颤地走着)
こぼさないようにおそるおそるあるいてる
kobosanaiyouni osoru osoru arui teru
いつの间にか引かれてた (不知何时被牵引著)
いつのまにかひかれてた
itsuno mani ka hika reteta
境界线からはみ出したりしないように (试图不要被逼出界限之外)
きょうかいせんからはみだしたりしないように
kyoukaisen karahami dashi tarishinaiyouni
认めない理由は认めてくれないから? (不被承认的理由是因为得不到认同?)
みとめないわけはみとめてくれないから?
mitome nai riyuu ha mitome tekurenaikara ?
成功の为に犠牲は必要かな? (为了成功所以牺牲是必要的?)
せいこうのためにぎせいはひつようかな?
seikou no tameni gisei ha hitsuyou kana ?
谁かの虚像を否定できるほどの (只为了能够否定某个人的虚像)
だれかのきょぞうをひていできるほどの
dareka no kyozou wo hitei dekiruhodono
仆には夸れる‘何’があると云えるだろう (如此这般程度我们引以为傲的“什么”是否真的存在)
ぼくにはほこれる『なに』があるといえるだろう
boku niha hokore ru 『 nani 』 gaaruto ie rudarou
耸える空の木 取り付くビル街 (节比鳞次的高楼大厦仿佛高耸入云的森林)
そびえるそらのき とりつくビルびるがい
sobie ru sora no ki toritsuku biru machi
つま先立ちした仆の足下で (踮着脚尖的我们的脚下)
つまさきだちしたぼくのあしもとで
tsuma sakidachi shita boku no ashimoto de
薄い影が力尽きて死にそうになってる (淡淡的影子精疲力尽仿佛就要死去)
うすいかげがちからつきてしにそうになってる
usui kage ga chikaratsuki te shini souninatteru
何かを见下ろしてる仆らを 空がまた见下ろしてる (我们俯视着脚下有些什么的同时 天空也从上方俯视着我们)
なにかをみおろしてるぼくらを そらがまたみおろしてる
nanika wo mioro shiteru bokura wo sora gamata mioro shiteru
"消えたいのなら 今すぐ消してあげるよ" (“如果想要消失的话 现在马上就能让你消失”)
"きえたいのなら いますぐけしてあげるよ"
" kie tainonara ima sugu keshi teageruyo "
强风が煽るその声に (对强风带来的声音)
きょうふうがあおるそのこえに
kyoufuu ga aoru sono koe ni
怯えてもすぐに同じこと缲り返してる (即使害怕依旧立刻重复同样的行为)
おびえてもすぐにおなじことくりかえしてる
obie temosuguni onaji koto kurikaeshi teru
伤付ける理由は伤付きやすいから? (伤害的理由是因为容易受到伤害?)
きずつけるわけはきずつきやすいから?
kizutsuke ru riyuu ha kizutsuki yasuikara ?
栄光の阴に顺位は必要かな? (共荣的阴影当中是否真有排序的必要?)
えいこうのかげにじゅんいはひつようかな?
eikou no inni jun'i ha hitsuyou kana ?
太阳も月も共有しているのに (太阳和月亮明明是所有人共有的)
たいようもつきもきょうゆうしているのに
taiyou mo gatsu mo kyouyuu shiteirunoni
仆らはどうして平になれないんだろう (为什么我们却无法享受平等的待遇)
ぼくらはどうしてひらになれないんだろう
bokura hadoushite taira ninarenaindarou
许せない理由は许してくれないから? (无法原谅的理由是因为不被原谅)
ゆるせないわけはゆるしてくれないから?
yuruse nai riyuu ha yurushi tekurenaikara ?
明暗の隙间にもっと目をこらして (再多注视一下明暗之间)
めいあんのすきまにもっとめをこらして
meian no sukima nimotto me wokorashite
谁かの虚像を左右できるほどの (若说能够左右某些东西的虚像)
だれかのきょぞうをさゆうできるほどの
dareka no kyozou wo sayuu dekiruhodono
仆らはそもそも‘何’に成れたと云えるだろう (在此之前我们是不是至少能够先成为“那些什么”)
ぼくらはそもそも『なに』になれたといえるだろう
bokura hasomosomo 『 nani 』 ni nare tato ie rudarou
悪魔→天使→神様→自分 (恶魔→天使→神明→自我)
あくま→てんし→かみさま→じぶん
akuma →tenshi →kamisama →jibun
色→形→言叶→罪 (色→形→言语→罪)
いろ→かたち→ことば→つみ
shoku →katachi →kotoba →tsumi
癖→习惯→绝対→使命 (癖好→习惯→绝对→使命)
くせ→しゅうかん→ぜったい→しめい
kuse →shuukan →zettai →shimei
梦→希望→依存→绝望→ (梦→希望→依存→绝望→)
ゆめ→きぼう→いぞん→ぜつぼう→
yume →kibou →izon →zetsubou →
