《Because of you (Japan Ver.)》中文歌词及音译
Because of you (Japan Ver.) - AFTERSCHOOL - 歌词翻译及罗马音译整理
Because of you (Japan Ver.) - AFTERSCHOOL
‘君が好きだよ 今でも’ (‘我喜欢你 至今如此’)
『きみがすきだよ いまでも』
『 kun ga suki dayo ima demo 』
I never forget…boy I never forget…boy ()
I never forget…boy I never forget…boy
i never forget …boy i never forget …boy
独りで雨を眺めてる部屋 苦しい胸を抱きしめるよ (独自在房里眺望着雨 紧揪著痛苦的心)
ひとりであめをながめてるへや くるしいむねをだきしめるよ
hitori de ame wo nagame teru heya kurushi i mune wo daki shimeruyo
会えない君を想い出すたび 溢れる涙 雨音みたい (一想到无法再见到你 像雨声般满溢而出的泪水)
あえないきみをおもいだすたび あふれるなみだ あまおとみたい
ae nai kun wo omoide sutabi afure ru namida amaoto mitai
何度受け止めても 散々泣いてみても (零碎的啜泣声 何时才会停止)
なんどうけとめても 散々さんざんないてみても
nando uke tome temo sanzan nai temitemo
素直に笑えない 君を忘れられない (无法开怀的笑着 无法就这样忘了你)
すなおにわらえない きみをわすれられない
sunao ni warae nai kun wo wasure rarenai
どんなに爱しても どんなに思っても (不管多么爱你 不管多么想你)
どんなにあいしても どんなにおもっても
donnani itoshi temo donnani omotsu temo
简単には届かない こんなに爱ははかない (无法简单的兑现 这样的爱太过渺茫)
かんたんにはとどかない こんなにあいははかない
kantan niha todoka nai konnani ai hahakanai
あの言叶は真実? あの出会いは必然? (那些话是真的吗? 那次的相遇是注定的吗?)
あのことばはしんじつ? あのであいはひつぜん?
ano kotoba ha shinjitsu ? ano deai ha hitsuzen ?
今じゃそれさえも全然 I can't believe it (现在即使再这样对我说 I can't believe it)
いまじゃそれさえもぜんぜん I can't believe it
ima jasoresaemo zenzen i can't believe it
唇からこぼれていく嘘 (从嘴里说出的 满满都是谎言)
くちびるからこぼれていくうそ
kuchibiru karakoboreteiku uso
It's too late? How do you come back? ()
It's too late? How do you come back?
it's too late? how do you come back?
君のせいで笑って 君のせいで泣いてた (因为你而笑 因为你而哭)
きみのせいでわらって きみのせいでないてた
kun noseide waratsu te kun noseide nai teta
君のせいで爱はね とってもね とってもね 切ない事 (因为你而爱 就算再怎么 就算再怎么地难过)
きみのせいであいはね とってもね とってもね せつないこと
kun noseide ai hane tottemone tottemone setsuna i koto
でも da・da・ダメ na・na・なぜ ma・ma・负け 爱しすぎて (但是不、不、不行 为、为、为何 输、输、输了 因为太过爱你)
でも da・da・ダメだめ na・na・なぜ ma・ma・まけ あいしすぎて
demo da . da .dame na . na . naze ma . ma . make itoshi sugite
伤つけてたって 伤ついてたって 傍にいたくて 叶わない梦 (被伤害了 受伤了 想陪在你身边 是无法实现的梦)
きずつけてたって きずついてたって そばにいたくて かなわないゆめ
kizutsu ketetatte kizutsu itetatte bou niitakute kanawa nai yume
ただ时が过ぎて想い出になるの? バラバラの道へと to to to (只要过了那段时间 就不会再想起吗? 走在散乱的道路上…)
ただときがすぎておもいでになるの? バラバラばらばらのみちへと to to to
tada toki ga sugi te omoide ninaruno ? barabara no michi heto to to to
引き止められたなら 次の世界には 行かないでいて te te te (往另一个世界 就这样被遏止了 无法前进下去…)
ひきとめられたなら つぎのせかいには いかないでいて te te te
hiki yamera retanara tsugino sekai niha ika naideite te te te
何度受け止めても 散々泣いてみても (零碎的啜泣声 何时才会停止)
なんどうけとめても 散々さんざんないてみても
nando uke tome temo sanzan nai temitemo
素直に笑えない 君を忘れられない (无法开怀的笑着 无法就这样忘了你)
すなおにわらえない きみをわすれられない
sunao ni warae nai kun wo wasure rarenai
どんなに爱しても どんなに思っても (不管多么爱你 不管多么想你)
どんなにあいしても どんなにおもっても
donnani itoshi temo donnani omotsu temo
简単には届かない こんなに爱ははかない (无法简单的兑现 这样的爱太过渺茫)
かんたんにはとどかない こんなにあいははかない
kantan niha todoka nai konnani ai hahakanai
そっと二人で描いた未来 困难なことに负けずに (悄悄地描绘二人的未来 克服我们的重重阻碍)
そっとふたりでえがいたみらい こんなんなことにまけずに
sotto futari de egai ta mirai konnan nakotoni make zuni
一途に思ってた でも想いは もう break out (一昧地想着 也只是想着 我们已经break out)
いちずにおもってた でもおもいは もう break out
ichizu ni omotsu teta demo omoi ha mou break out
叶わないと I know ただ cause I want to stay (无法实现 I know 只是 Cause I want to stay)
かなわないと I know ただ cause I want to stay
kanawa naito i know tada cause i want to stay
next to u my luv is true. wanna go back 2 when I was with u ()
next to u my luv is true. wanna go back 2 when I was with u
next to u my luv is true. wanna go back 2 when i was with u
君のせいで笑って 君のせいで泣いてた (因为你而笑 因为你而哭)
きみのせいでわらって きみのせいでないてた
kun noseide waratsu te kun noseide nai teta
君のせいで爱はね とってもね とってもね 切ない事 (因为你而爱 就算再怎么 就算再怎么地难过)
きみのせいであいはね とってもね とってもね せつないこと
kun noseide ai hane tottemone tottemone setsuna i koto
でも da・da・ダメ na・na・なぜ ma・ma・负け 爱しすぎて (但是不、不、不行 为、为、为何 输、输、输了 因为太过爱你)
でも da・da・ダメだめ na・na・なぜ ma・ma・まけ あいしすぎて
demo da . da .dame na . na . naze ma . ma . make itoshi sugite
伤つけてたって 伤ついてたって 傍にいたくて 叶わない梦 (被伤害了 受伤了 想陪在你身边 是无法实现的梦)
きずつけてたって きずついてたって そばにいたくて かなわないゆめ
kizutsu ketetatte kizutsu itetatte bou niitakute kanawa nai yume
I miss u.. I need u.. 梦の中なら I'm with u.. (I miss u.. I need u.. 即便在梦中 I'm with u..)
I miss u.. I need u.. ゆめのなかなら I'm with u..
i miss u.. i need u.. yume no nakana ra i'm with u..
I miss u.. I need u.. 戻れるなら wanna kiss u again my boy.. (I miss u.. I need u.. 即便再回首 wanna kiss u again my boy..)
I miss u.. I need u.. もどれるなら wanna kiss u again my boy..
i miss u.. i need u.. modore runara wanna kiss u again my boy..
抱きしめられた腕の强さを覚えてる 今も (忘れられない) (挽著强壮的手臂 触醒熟悉的感觉 至今仍 (无法忘记))
だきしめられたうでのつよさをおぼえてる いまも (わすれられない)
daki shimerareta ude no tsuyosa wo oboe teru ima mo ( wasure rarenai)
どうしてだろう? 寝ても覚めても独りはヤダよ (为什么会变成这样? 我不要睡觉或是醒来都是孤独一人啊)
どうしてだろう? ねてもさめてもひとりはヤダやだよ
doushitedarou ? nete mo same temo hitori ha yada yo
君のせいで笑って 君のせいで泣いてた (因为你而笑 因为你而哭)
きみのせいでわらって きみのせいでないてた
kun noseide waratsu te kun noseide nai teta
君のせいで爱はね とってもね とってもね 切ない事 (因为你而爱 就算再怎么 就算再怎么地难过)
きみのせいであいはね とってもね とってもね せつないこと
kun noseide ai hane tottemone tottemone setsuna i koto
でも da・da・ダメ na・na・なぜ ma・ma・负け 爱しすぎて (但是不、不、不行 为、为、为何 输、输、输了 因为太过爱你)
でも da・da・ダメだめ na・na・なぜ ma・ma・まけ あいしすぎて
demo da . da .dame na . na . naze ma . ma . make itoshi sugite
伤つけてたって 伤ついてたって 傍にいたくて 叶わない梦 (被伤害了 受伤了 想陪在你身边 是无法实现的梦)
きずつけてたって きずついてたって そばにいたくて かなわないゆめ
kizutsu ketetatte kizutsu itetatte bou niitakute kanawa nai yume
