《空はここにある》中文歌词及音译
空はここにある - かわしまあい - 歌词翻译及罗马音译整理
- 川嶋あい
だから仆は誓うんだ 绝対あきらめたりはしない (所以 我在此发誓 绝对不会放弃)
だからぼくはちかうんだ ぜったいあきらめたりはしない
dakara bokuha chikau nda zettai akirametarihashinai
颜を上げて前を见て そして空へ両手伸ばそう 今 (抬起头 向前看吧 就这样 向天空 伸出双手 现在开始)
かおをあげてまえをみて そしてそらへりょうてのばそう いま
kao wo age te mae wo mite soshite sora he ryoute noba sou ima
窗の外に広がる晴れ渡った青空は (窗外晴空万里的蓝天)
まどのそとにひろがるはれわたったあおぞらは
mado no soto ni hiroga ru hare watatsu ta aozora ha
なんだかちょっと昨日までと违う色に感じたりしている (总觉得跟昨天之前的颜色不一样)
なんだかちょっときのうまでとちがういろにかんじたりしている
nandakachotto kinou madeto chigau shoku ni kanji tarishiteiru
初めて出した勇気は手のひらからこぼれそう (第一次鼓起勇气 好像快要从掌心溜走)
はじめてだしたゆうきはてのひらからこぼれそう
hajimete dashi ta yuuki ha teno hirakarakoboresou
これから始まってゆく未来に期待もしている (从现在开始 也期待未来)
これからはじまってゆくみらいにきたいもしている
korekara hajima tteyuku mirai ni kitai moshiteiru
大切なものは离れてみるほど优しさが见えたりするよね (试着放开最重要的东西 看到他的温柔了吧)
たいせつなものははなれてみるほどやさしさがみえたりするよね
taisetsu namonoha hanare temiruhodo yasashi saga mie tarisuruyone
淋しくなったら何度だって思い出すよ あの日の夕暮れ (每当孤单时都会想起那天的日落)
さびしくなったらなんどだっておもいだすよ あのひのゆうぐれ
sabishi kunattara nando datte omoidasu yo ano nichi no yuugure
もしも明日描いていた梦が少し远ざかっても (如果期待已久的梦想变得遥远)
もしもあしたえがいていたゆめがすこしとおざかっても
moshimo ashita egai teita yume ga sukoshi toozakatsu temo
くじけないよ いつの日も だって仆は负けたくはない (不要气馁 总有一天会实现梦想 因为我从不认输)
くじけないよ いつのひも だってぼくはまけたくはない
kujikenaiyo itsuno nichi mo datte bokuha make takuhanai
涙のかわりに笑颜を抱きしめていよう (拥抱着为了取代泪水的笑容吧)
なみだのかわりにえがおをだきしめていよう
namida nokawarini egao wo daki shimeteiyou
见たくないものばかりが见えてしまうこともある (虽然都是那些不愿看到的东西 但是也有一些东西充满希望)
みたくないものばかりがみえてしまうこともある
mita kunaimonobakariga mie teshimaukotomoaru
うわべだけの胜ち负けとかやるせなさが耳を刺す日々 (只是表面上的胜负 被催促的每一天)
うわべだけのかちまけとかやるせなさがみみをさす日々ひび
uwabedakeno kachimake tokayarusenasaga mimi wo sasu hibi
少しのはずみでぼやけてゆくんだ信じ続けた爱と梦が (偶尔也会发牢骚 相信爱情与梦想)
すこしのはずみでぼやけてゆくんだしんじつづけたあいとゆめが
sukoshi nohazumideboyaketeyukunda shinji tsuzuke ta ai to yume ga
夜空に光ったつぶやくような星の影 涙でにじんだ (像夜空中闪烁的星星影子般模糊 泪水滑落)
よぞらにひかったつぶやくようなほしのかげ なみだでにじんだ
yozora ni hikatsu tatsubuyakuyouna hoshi no kage namida denijinda
だけど仆はここにいる 迷いながら生きているんだ (但是我这样迷茫的生活着)
だけどぼくはここにいる まよいながらいきているんだ
dakedo bokuha kokoniiru mayoi nagara iki teirunda
强くなろう 谁よりも 大切だと想える人のために (比谁都想坚强 为了最重要的人)
つよくなろう だれよりも たいせつだとおもえるひとのために
tsuyoku narou dare yorimo taisetsu dato omoe ru nin notameni
长い雨が止んだあと きれいな虹が ほら かかるよ (漫长的雨停止后 看 美丽的彩虹出现了)
ながいあめがやんだあと きれいなにじが ほら かかるよ
nagai ame ga yan daato kireina niji ga hora kakaruyo
ため息の空にサヨナラ (与悲伤的天空道别)
ためいきのそらにサヨナラさよなら
tame iki no sora ni sayonara
だから仆は誓うんだ 绝対后ろ振り向かないよ (所以我发誓 绝对不会回头看)
だからぼくはちかうんだ ぜったいうしろふりむかないよ
dakara bokuha chikau nda zettai ushiro furimuka naiyo
どんなときも见上げれば空はいつもつながっている (无论何时抬头看天空 天空一直都在)
どんなときもみあげればそらはいつもつながっている
donnatokimo miage reba sora haitsumotsunagatteiru
いつかきっとこの街で仆の梦が辉けるように (希望总有一天在这街上 我的梦想可以闪闪发光)
いつかきっとこのまちでぼくのゆめがかがやけるように
itsukakittokono machi de boku no yume ga kagayake ruyouni
たった一つ心にたぐり寄せた空はここにある (心中的梦想可以到达 天空在这里)
たったひとつこころにたぐりよせたそらはここにある
tatta hitotsu kokoro nitaguri yose ta sora hakokoniaru
