《Be Noble》中文歌词翻译及音译整理
Be Noble - ぼくのりりっくのぼうよみ - 歌词翻译及罗马音译整理
Be Noble - ぼくのりりっくのぼうよみ
埋まらない空白を埋めるために来たのに (明明是为了填补无法填补的空白而来)
うまらないくうはくをうめるためにきたのに
uma ranai kuuhaku wo ume rutameni kita noni
谁に言い訳しているのか 笑いながら (这借口是要说给谁听的 边笑边这么想着)
だれにいいわけしているのか わらいながら
dare ni iiwake shiteirunoka warai nagara
失うのが怖くて伸ばせないこの手を (对着因惧怕失去 而无法伸出的这双手)
うしなうのがこわくてのばせないこのてを
ushinau noga kowaku te noba senaikono te wo
叱りつけて前へ进む 进む let it go (出声斥喝 朝前方迈进 迈进 let it go)
しかりつけてまえへすすむ すすむ let it go
shikari tsukete mae he susumu susumu let it go
代わり映えしない世界に吐いた (对一成不变的世界吐露出)
かわりばえしないせかいにはいた
kawari hae shinai sekai ni hai ta
届く宛もない咒いの言叶 (没有传递对象的诅咒话语)
とどくずつもないのろいのことば
todoku ate monai noroi no kotoba
肩书もなんも取っ払ったら (假如头衔称谓通通拆下)
かたがきもなんもとっぱらったら
katagaki monanmo totsu haratsu tara
最后に仆に何が残る? (最后我还剩下什么?)
さいごにぼくになにがのこる?
saigo ni boku ni nani ga nokoru ?
吹きすさぶ冬 穏やかな春 (狂乱刮风的冬天 沉稳安定的春天)
ふきすさぶふゆ おだやかなはる
fuki susabu fuyu odaya kana haru
盘上に広がる森罗万象 (棋盘上展开的森罗万象)
ばんじょうにひろがるしんらばんしょう
banjou ni hiroga ru shinrabanshou
淀んで煤けて渗んだ感情を (将凝滞晦暗点滴渗出的感情)
よどんですすけてにじんだかんじょうを
yodo nde susuke te shin nda kanjou wo
全部ひっくるめて叩きつける (全部集结起来一次扑击)
ぜんぶひっくるめてたたきつける
zenbu hikkurumete tatakitsuke ru
虚构の月 照らし出す (虚构的月亮 洒下光芒)
きょこうのつき てらしだす
kyokou no gatsu tera shi dasu
鲜やかな色で辉けないよ (鲜艳的色彩是无法辉映的呀)
あざやかないろでかがやけないよ
sen yakana shoku de kagayake naiyo
なんて承知の上で敢えて飞び乘るgame (在明白规则下还是硬闯参与了game)
なんてしょうちのうえであえてとびのるgame
nante shouchi no uede ae te tobi noru game
下らない嘘つきを辞めるために来たのに (明明是为了停止说出无趣的谎言而来)
くだらないうそつきをやめるためにきたのに
kudara nai usotsuki wo yame rutameni kita noni
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ 笑いながら (被微小的自尊堵住了去路 边笑边这么想着)
ちっぽけなプライドぷらいどがみちをふさぐ わらいながら
chippokena puraido ga michi wo fusagu warai nagara
失うのが怖くて伸ばせないこの手を (对着因惧怕失去 而无法伸出的这双手)
うしなうのがこわくてのばせないこのてを
ushinau noga kowaku te noba senaikono te wo
叱りつけて前へ进む 进む let it go (出声斥喝 朝前方迈进 迈进 let it go)
しかりつけてまえへすすむ すすむ let it go
shikari tsukete mae he susumu susumu let it go
どうせ全部蜃気楼と大差ない选民思想 (反正全部是与海市蜃楼相去无几的选民思想)
どうせぜんぶしんきろうとたいさないせんみんしそう
douse zenbu shinkirou to taisa nai sen tami shisou
壊死しそうな心の在り処 一体何処 (仿佛就要坏死的心的所属之地 究竟在哪)
えししそうなこころのありか いったいいずこ
eshi shisouna kokoro no ari tokoro ittainani tokoro
唐突に投げ出された (分からないまま) (突然间被丢了出来 (依旧什么都不知道))
とうとつになげだされた (わからないまま)
toutotsu ni nagedasa reta ( waka ranaimama)
冲动で走り出した (変わらない朝) (靠着冲动拔足狂奔 (毫无变化的早晨))
しょうどうではしりだした (かわらないあさ)
shoudou de hashiri dashi ta ( kawa ranai asa)
谁もが相対する 己の内に介在する (无论谁都会面对 存在于自身之中)
だれもがあいたいする おのれのうちにかいざいする
daremo ga soutai suru onore no nai ni kaizai suru
吠え立てる獣 一番弱いとこ引っ掻き回してく (扬声嚎叫的野兽 朝着最大弱点攻击破坏)
ほえたてるけもの いちばんよわいとこひっかきまわしてく
hoe tate ru kemono ichiban yowai toko hitsu kaki mawashi teku
自分を舍てれば楽なのかな (若是抛弃自我是否就会轻松点)
じぶんをすてればらくなのかな
jibun wo sute reba raku nanokana
化物の名は“现実” (怪物的名字是"现实")
ばけもののなは“げんじつ”
bakemono no mei ha “genjitsu ”
笑えない冗谈で终わるのだけは拒んだ (拒绝在让人笑不出来的玩笑话中结束)
わらえないじょうだんでおわるのだけはこばんだ
warae nai joudan de owa runodakeha kyo nda
此処にいる意味のために what I do without u (为了存在于此的意义 what I do without u)
ここにいるいみのために what I do without u
koko niiru imi notameni what i do without u
残る疮盖 引き剥がして やるせない思いを (残存的疮疤 抠一抠拨掉 对着哀伤无奈的心情)
のこるかさぶた ひきはがして やるせないおもいを
nokoru kasa futa hiki haga shite yarusenai omoi wo
叱りつけて前へ进む 进む let mi know (出声斥喝 朝前方迈进 迈进 let mi go)
しかりつけてまえへすすむ すすむ let mi know
shikari tsukete mae he susumu susumu let mi know
朝目が覚めたら 仆を缚る锁 全部 (我想等到早上睁眼醒来 绑束我的枷锁 全部)
あさめがさめたら ぼくをしばるくさり ぜんぶ
asa me ga same tara boku wo shibaru kusari zenbu
无くなってないかって思うよ (都会消失不见了吧)
なくなってないかっておもうよ
naku nattenaikatte omou yo
要らない栅 焼き舍てるために (为了将不需要的栅栏 烧毁丢弃)
いらないしがらみ やきすてるために
ira nai saku yaki sute rutameni
Be noble, I never pander to myself ()
Be noble, I never pander to myself
be noble, i never pander to myself
谁よりも自分が夸れる自分になりたいよ (比任何人都更想成为让自己引以为傲的自己)
だれよりもじぶんがほこれるじぶんになりたいよ
dare yorimo jibun ga hokore ru jibun ninaritaiyo
下らない嘘つきを辞めるために来たのに (明明是为了停止说出无趣的谎言而来)
くだらないうそつきをやめるためにきたのに
kudara nai usotsuki wo yame rutameni kita noni
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ 笑いながら (被微小的自尊堵住了去路 边笑边这么想着)
ちっぽけなプライドぷらいどがみちをふさぐ わらいながら
chippokena puraido ga michi wo fusagu warai nagara
失うのが怖くて伸ばせないこの手を (对着因惧怕失去 而无法伸出的这双手)
うしなうのがこわくてのばせないこのてを
ushinau noga kowaku te noba senaikono te wo
叱りつけて前へ进む 进む take it off (出声斥喝 朝前方迈进 迈进 take it off)
しかりつけてまえへすすむ すすむ take it off
shikari tsukete mae he susumu susumu take it off
埋まらない空白を埋めるために来たのに (明明是为了填补无法填补的空白而来)
うまらないくうはくをうめるためにきたのに
uma ranai kuuhaku wo ume rutameni kita noni
谁に言い訳しているのか 笑いながら (这借口是要说给谁听的 边笑边这么想着)
だれにいいわけしているのか わらいながら
dare ni iiwake shiteirunoka warai nagara
失うのが怖くて伸ばせないこの手を (对着因惧怕失去 而无法伸出的这双手)
うしなうのがこわくてのばせないこのてを
ushinau noga kowaku te noba senaikono te wo
叱りつけて前へ进む 进む let it go (出声斥喝 朝前方迈进 迈进 let it go)
しかりつけてまえへすすむ すすむ let it go
shikari tsukete mae he susumu susumu let it go
