《この街で君と暮らしたい》中文歌词翻译及音译整理
この街で君と暮らしたい - FIELD OF VIEW - 歌词翻译及罗马音译整理
- FIELD OF VIEW
眠い目をこすり 起き上がる (揉着惺忪的睡眼起床)
ねむいめをこすり おきあがる
nemui me wokosuri okiaga ru
まぶしい午后の 阳射しの中 (在午后斜射耀眼的阳光中)
まぶしいごごの ひざしのなか
mabushii gogo no hizashi no naka
疲れた寝颜を しかめる君 (一脸疲倦睡脸的你)
つかれたねがおを しかめるきみ
tsukare ta negao wo shikameru kun
だれのことを 思い悩んで (不知为了谁的事情烦恼著)
だれのことを おもいなやんで
darenokotowo omoi nayan de
君が见せた 本当の姿も (看到你毫不做作的样子)
きみがみせた ほんとうのすがたも
kun ga mise ta hontou no sugata mo
爱しく思える (爱怜的心油然而生)
いとしくおもえる
itoshi ku omoe ru
仆には何ができる? (我能为你做些什么呢?)
ぼくにはなにができる?
boku niha nani gadekiru ?
何げないことに 伤ついてる (被无心的事 所伤害)
なにげないことに きずついてる
nani genaikotoni kizutsu iteru
君の细い肩を 强く抱きしめていたい (想要紧紧地拥着你那纤细的肩膀)
きみのほそいかたを つよくだきしめていたい
kun no komai kata wo tsuyoku daki shimeteitai
この部屋で君と暮らしたい (想和你在这间房子里一直生活下去)
このへやできみとくらしたい
kono heya de kun to kurashi tai
ずっとこうしていようよ 君は君のまま (就让我们一直这样下去吧 你保持原来的你)
ずっとこうしていようよ きみはきみのまま
zuttokoushiteiyouyo kun ha kun nomama
変わらない爱情の形 见えない心の中をほどいて (对那一成不变的爱情型态先把它放在那看不见的心中别理它)
かわらないあいじょうのかたち みえないこころのなかをほどいて
kawa ranai aijou no katachi mie nai kokoro no naka wohodoite
飞び込んでおいでよ (投向我的怀抱来吧)
とびこんでおいでよ
tobikon deoideyo
ほほをかすめ吹く そよ风は (拂面而过的微风)
ほほをかすめふく そよかぜは
hohowokasume fuku soyo kaze ha
懐かしい薫りを 运んで (渗著那令人怀念的香味)
なつかしいかおりをはこんで
natsukashi i kaori wo hakon de
长く伸びた影 优しく包む (拉长的身影 温柔的围绕着)
ながくのびたかげ やさしくつつむ
nagaku nobi ta kage yasashi ku tsutsumu
譲れない梦に 向かって (面对绝不妥协的梦想)
ゆずれないゆめに むかって
yuzure nai yume ni muka tte
もがいている君を 想うたび (一想到备受折磨的你时)
もがいているきみを おもうたび
mogaiteiru kun wo omou tabi
めくるめく日々も 大事な时间(とき)に変わる (对于这晕头转向的日子也变得珍惜起来了)
めくるめく日々ひびも だいじなじかん(とき)にかわる
mekurumeku hibi mo daiji na jikan ( toki) ni kawa ru
格好つかない 言叶だけど (虽然这不是一句很美的言词)
かっこうつかないことばだけど
kakkou tsukanai kotoba dakedo
この地球(ほし)で君だけが 仆の譲れない梦 (在这个世界上 唯有你是我绝不让步的梦想)
このちきゅう(ほし)できみだけが ぼくのゆずれないゆめ
kono chikyuu ( hoshi) de kun dakega boku no yuzure nai yume
この街で君と暮らしたい (想和你在这条街上一直生活下去)
このまちできみとくらしたい
kono machi de kun to kurashi tai
ずっと守り続けるよ 仆は仆らしく (我会一直守护着你的 以我的方式)
ずっとまもりつづけるよ ぼくはぼくらしく
zutto mamori tsuzuke ruyo bokuha bokura shiku
理屈では语れないけれど 见えない心の中をほどいて (虽然我不会说动听的话 将想要传达给你的爱)
りくつではかたれないけれど みえないこころのなかをほどいて
rikutsu deha katare naikeredo mie nai kokoro no naka wohodoite
伝えたいこの爱を (深藏在我心里看不见的角落)
つたえたいこのあいを
tsutae taikono ai wo
この部屋で君と暮らしたい (想和你在这间房子里一直生活下去)
このへやできみとくらしたい
kono heya de kun to kurashi tai
ずっとこうしていようよ 君は君のまま (就让我们一直这样下去吧 你保持原来的你)
ずっとこうしていようよ きみはきみのまま
zuttokoushiteiyouyo kun ha kun nomama
この街で君と暮らしたい (想和你在这条街上一直生活下去)
このまちできみとくらしたい
kono machi de kun to kurashi tai
ずっと守り続けるよ 仆は仆らしく (我会一直守护着你的 以我的方式)
ずっとまもりつづけるよ ぼくはぼくらしく
zutto mamori tsuzuke ruyo bokuha bokura shiku
理屈では语れないけれど 见えない心の中をほどいて (虽然我不会说动听的话 将想要传达给你的爱)
りくつではかたれないけれど みえないこころのなかをほどいて
rikutsu deha katare naikeredo mie nai kokoro no naka wohodoite
伝えたいこの爱を (深藏在我心里看不见的角落)
つたえたいこのあいを
tsutae taikono ai wo
