《别れ道》中文歌词翻译及音译整理
别れ道 - the GazettE - 歌词翻译及罗马音译整理
- the GazettE
大好きだったのにお别れです (明明很喜欢 却不得不道别)
だいすきだったのにおわかれです
daisuki dattanonio wakare desu
ケンカばかりの毎日でした。 (曾不断争吵的每一日。)
ケンカけんかばかりのまいにちでした。
kenka bakarino mainichi deshita。
これからは一人で生きなくちゃ もう泣かないよ… (从今必须一个人活下去 不会再哭了阿…)
これからはひとりでいきなくちゃ もうなかないよ…
korekaraha hitori de iki nakucha mou naka naiyo …
本当は辛くて苦しくて淋しいよ (真的很辛苦很痛苦很寂寞阿)
ほんとうはつらくてくるしくてさびしいよ
hontou ha tsuraku te kurushi kute sabishi iyo
だけどね君には强がっていたいから (但是因为想在你面前故作坚强)
だけどねきみにはつよがっていたいから
dakedone kun niha tsuyoga tteitaikara
ごめんね最后くらい笑颜でいようなんて (说着对不起 以笑面对就好)
ごめんねさいごくらいえがおでいようなんて
gomenne saigo kurai egao deiyounante
バカだよね本当は自分が泣きたいだけなのに (真是笨阿 只是自己想哭而已)
バカばかだよねほんとうはじぶんがなきたいだけなのに
baka dayone hontou ha jibun ga naki taidakenanoni
色々な颜を见てきたからすぐにわかったよ。 (看了很多的脸孔就立刻明白了。)
色々いろいろなかおをみてきたからすぐにわかったよ。
iroiro na kao wo mite kitakarasuguniwakattayo。
冷めてる訳じゃないんだけど (虽然并不是因为变得冷淡)
さめてるわけじゃないんだけど
same teru wake janaindakedo
お互いに见失って生きてくより (是为了失去彼此后能活下去)
おたがいにみうしなっていきてくより
o tagaini miushinatsu te iki tekuyori
“がんばってね”って别の道を歩く方が… (“要加油阿”便踏上分别的道路…)
「がんばってね」ってべつのみちをあるくほうが…
「 ganbattene 」 tte betsuno michi wo aruku houga …
さよならまたね元気でいてね (再见阿要保重阿)
さよならまたねげんきでいてね
sayonaramatane genki deitene
ずっとずっと忘れないから (永远永远都不会忘记的)
ずっとずっとわすれないから
zuttozutto wasure naikara
さよならきっとまた会えるよね? (告别后一定还会再见面的 对吧?)
さよならきっとまたあえるよね?
sayonarakittomata ae ruyone ?
约束だよ! 指きりげんまん (说好了阿! 勾小指约定)
やくそくだよ! ゆびきりげんまん
yakusoku dayo! yubi kirigenman
七月八日三ヶ月记念日覚えてるかなぁ? (7月8日3个月纪念日你还记得吗?)
しちがつようか三ヶ月さんかげつきねんびおぼえてるかなぁ?
shichigatsu youka sankagetsu kinenbi oboe terukanaa ?
初めて会った日の事を (第一次见面那天的事)
はじめてあったひのことを
hajimete atsu ta nichi no koto wo
うつむく君は照れくさそうに泣いてた… (低头看看 你害羞的哭了…)
うつむくきみはてれくさそうにないてた…
utsumuku kun ha tere kusasouni nai teta …
楽しくて仕方がなかった毎日でした (曾渡过快乐得没办法的每一天)
たのしくてしかたがなかったまいにちでした
tanoshi kute shikata ganakatta mainichi deshita
短かったけれど幸せでした (虽然很短暂 但是很幸福)
みじかかったけれどしあわせでした
mijikatsu takeredo shiawase deshita
幸せなのに… (真的很幸福…)
しあわせなのに…
shiawase nanoni …
色々な颜を见てきたからすぐにわかったよ。 (看了很多的脸孔就立刻明白了。)
色々いろいろなかおをみてきたからすぐにわかったよ。
iroiro na kao wo mite kitakarasuguniwakattayo。
冷めてる訳じゃないんだけど (虽然并不是因为变得冷淡)
さめてるわけじゃないんだけど
same teru wake janaindakedo
お互いに见失って生きてくより (是为了失去彼此后能活下去)
おたがいにみうしなっていきてくより
o tagaini miushinatsu te iki tekuyori
“がんばってね”って别の道を歩く方が… (“要加油阿”便踏上分别的道路了…)
「がんばってね」ってべつのみちをあるくほうが…
「 ganbattene 」 tte betsuno michi wo aruku houga …
さよならまたね元気でいてね (再见阿要保重阿)
さよならまたねげんきでいてね
sayonaramatane genki deitene
ずっとずっと忘れないから (永远永远都不会忘记的)
ずっとずっとわすれないから
zuttozutto wasure naikara
さよならきっとまた会えるよね? (告别后一定还会再见面的 对吧?)
さよならきっとまたあえるよね?
sayonarakittomata ae ruyone ?
约束だよ! 指きりげんまん (说好了阿! 勾小指约定)
やくそくだよ! ゆびきりげんまん
yakusoku dayo! yubi kirigenman
さよならまたね 元気でいてね (再见喔阿 要保重阿)
さよならまたね げんきでいてね
sayonaramatane genki deitene
ずっとずっと忘れないから (永远永远都不会忘记的)
ずっとずっとわすれないから
zuttozutto wasure naikara
さよならきっとまた会えるよね? (告别后一定还会再见面的 对吧?)
さよならきっとまたあえるよね?
sayonarakittomata ae ruyone ?
约束だよ! 指きりげんまん (说好啰了阿!勾小指约定)
やくそくだよ! ゆびきりげんまん
yakusoku dayo! yubi kirigenman
さよならまたね 元気でいてね (再见喔阿 要保重阿)
さよならまたね げんきでいてね
sayonaramatane genki deitene
ずっとずっと忘れないから (永远永远都不会忘记的)
ずっとずっとわすれないから
zuttozutto wasure naikara
さよならきっとまた会えるよね? (告别后一定还会再见面的 对吧?)
さよならきっとまたあえるよね?
sayonarakittomata ae ruyone ?
约束だよ! 指きりげんまん (说好了阿! 勾小指约定)
やくそくだよ! ゆびきりげんまん
yakusoku dayo! yubi kirigenman
さよならまたね 元気でいてね (再见阿 要保重阿)
さよならまたね げんきでいてね
sayonaramatane genki deitene
ずっとずっと忘れないから (永远永远都不会忘记的)
ずっとずっとわすれないから
zuttozutto wasure naikara
さよならきっとまた会えるよね? (告别后一定还会再见面的 对吧?)
さよならきっとまたあえるよね?
sayonarakittomata ae ruyone ?
约束だよ! 指きりげんまん (说好了阿! 勾小指约定)
やくそくだよ! ゆびきりげんまん
yakusoku dayo! yubi kirigenman
指きりげんまん繋ぐ小指が あと少しだけ解けないでと (勾小指约定 只差一点点就不会松开)
ゆびきりげんまんつなぐこゆびが あとすこしだけほどけないでと
yubi kirigenman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake toke naideto
いつかまた笑える日が来たらすれ违うことのない二人で… (能再次开怀的笑的那天来临的话 绝对不会错过彼此的)
いつかまたわらえるひがきたらすれちがうことのないふたりで…
itsukamata warae ru nichi ga kita rasure chigau kotononai futari de …
いつかまた笑える日が来たら (能再次开怀的笑的那天来临的话)
いつかまたわらえるひがきたら
itsukamata warae ru nichi ga kita ra
振り向けば涙を君に见せるから (因为回头会的话被你看到眼泪)
ふりむけばなみだをきみにみせるから
furimuke ba namida wo kun ni mise rukara
背を向け手をふった (所以背对着你挥手)
せをむけてをふった
se wo muke te wofutta
ずっと忘れないよ。変わらないでいてね (永远都不要忘记阿。也不要改变阿)
ずっとわすれないよ。かわらないでいてね
zutto wasure naiyo。 kawa ranaideitene
大好きな君のままで… (就一直维持着我最喜欢的你吧)
だいすきなきみのままで…
daisuki na kun nomamade …
さよならきっとまたあえるよねぇ? (告别后一定还会再见面的 对吧?)
さよならきっとまたあえるよねぇ?
sayonarakittomataaeruyonee ?
大好きな君はとても大切な思い出に変わる (最喜欢的你 将变成最重要的回忆)
だいすきなきみはとてもたいせつなおもいでにかわる
daisuki na kun hatotemo taisetsu na omoide ni kawa ru
淋しくって死にそうなくらい (寂寞到几乎死了)
さびしくってしにそうなくらい
sabishi kutte shini sounakurai
君の声が头から离れない! (你的声音无法从脑海中离去!)
きみのこえがあたまからはなれない!
kun no koe ga atama kara hanare nai!
