《终焉的书签》中文歌词及音译
终焉ノ刊 - いかさん - 歌词翻译及罗马音译整理
终焉的书签 - いかさん
始まりのページは何色? (初始的一页是什么颜色?)
はじまりのページぺーじはなにいろ?
hajimari no pe-ji ha naniiro ?
あの日见た仆らの夕日は何色? (我们那天看到的夕阳是什么颜色?)
あのひみたぼくらのゆうひはなにいろ?
ano nichi mita bokura no yuuhi ha naniiro ?
色褪せてゆく 思い出はもう途晕けたモノクロ (一切都逐渐褪色 回忆已昏糊不清变作黑白色)
いろあせてゆく おもいではもうとぼけたモノクロものくろ
iroase teyuku omoide hamou to boke ta monokuro
取り戻そうか さあ ‘平凡’を (去取回来吧 来吧 将“平凡”)
とりもどそうか さあ 『へいぼん』を
tori modoso uka saa 『 heibon 』 wo
これも思い出に 今すぐ この手で (这物亦化作回忆 立刻 凭这双手)
これもおもいでに いますぐ このてで
koremo omoide ni ima sugu kono tede
鸣り响くベルが告げる放课后 (响起的钟声宣告着下课的时间)
なりひびくベルべるがつげるほうかご
nari hibiku beru ga tsuge ru houkago
当たり前の生活がちょっと幸せで (这平凡普通的生活还挺幸福的)
あたりまえのせいかつがちょっとしあわせで
atarimae no seikatsu gachotto shiawase de
“今日はどんな话をしようか?”なんてさ (“今天要聊些什么话题呢?”什么了啊)
「きょうはどんなはなしをしようか?」なんてさ
「 konnichiha donna hanashi woshiyouka ? 」 nantesa
くだらないね (真无聊呢)
くだらないね
kudaranaine
なんとなく四つ集まった (无意间就聚集起了四人)
なんとなくよっつあつまった
nantonaku yotsu atsuma tta
偶然 退屈凌ぎにさ (偶然 消磨一下时间吧)
ぐうぜん たいくつしのぎにさ
guuzen taikutsu shinogi nisa
不透明 始めたこのゲーム (不透明 开始了的这游戏)
ふとうめい はじめたこのゲームげーむ
futoumei hajime takono ge-mu
隔たる代偿指を前に突き出して (付出不同的犠牲而伸出手指)
へだたるだいしょうゆびをまえにつきだして
hedata ru daishou yubi wo mae ni tsukidashi te
さあ 全知全能答えをくれる (来吧 给予我全知全能的回答吧)
さあ ぜんちぜんのうこたえをくれる
saa zenchizennou kotae wokureru
梦おとぎ话 (梦幻的童话故事)
ゆめおとぎばなし
yume otogi hanashi
始まりのページは何色? (初始的一页是什么颜色?)
はじまりのページぺーじはなにいろ?
hajimari no pe-ji ha naniiro ?
あの日咲いた花は笑颜の虹色 (那天绽放的花朵是笑容的七彩色)
あのひさいたはなはえがおのにじいろ
ano nichi sai ta hana ha egao no nijiiro
これからの君へ 访れる 名无しのダンジョン (去到访未来的你 无名的地牢)
これからのきみへ おとずれる ななしのダンジョンだんじょん
korekarano kun he otozure ru nanashi shino danjon
一粒の勇気 连れ出そう 梦の続きと (小小的勇气 引领未来 通往梦的延续)
ひとつぶのゆうき つれだそう ゆめのつづきと
hitotsubu no yuuki tsure daso u yume no tsuzuki to
终焉へ 未来を (以及终焉吧)
しゅうえんへ みらいを
shuuen he mirai wo
気まぐれな情景描く笔先 (描绘着变幻莫测的情景的笔尖)
きまぐれなじょうけいえがくふでさき
kimagure na joukei egaku fudesaki
产声あげた一人のシニガミと (诞生而下的孤独死神)
うぶごえあげたひとりのシニガミしにがみと
ubugoe ageta hitori no shinigami to
シナリオ不在 壊れかけのファンタジー (以及剧本皆不在 崩坏的幻想)
シナリオしなりおふざい こわれかけのファンタジーふぁんたじー
shinario fuzai koware kakeno fantaji-
作者unknown 贤い人达の出来レース (作者不明 聪明的人们的内定竞争)
さくしゃunknown かしこいひとたちのできレースれーす
sakusha unknown kashikoi hitotachi no deki re-su
暗転 転がるサイコロは (恶化 滚转的骰子)
あんてん ころがるサイコロさいころは
anten koroga ru saikoro ha
反転 筒抜けのプロローグ (反转 泄露而出的序幕)
はんてん つつぬけのプロローグぷろろーぐ
hanten tsutsunuke no puroro-gu
愿った代偿 意味をそっと胸に纳めて (曾祈愿的犠牲 将其意义悄然藏于心中)
ねがっただいしょう いみをそっとむねにおさめて
negatsu ta daishou imi wosotto mune ni osame te
颜无し鬼见つけ出す (找出无脸鬼)
かおなしおにみつけだす
kao nashi oni mitsu ke dasu
そう 逆さかくれんぼ (对啊 颠倒的捉迷藏)
そう さかさかくれんぼ
sou sakasa kakurenbo
始まりのページは何色? (初始的一页是什么颜色?)
はじまりのページぺーじはなにいろ?
hajimari no pe-ji ha naniiro ?
あの日咲いた花の笑颜はニセモノ? (那天绽放的花朵的笑容是冒牌货吗?)
あのひさいたはなのえがおはニセモノにせもの?
ano nichi sai ta hana no egao ha nisemono ?
これからの仆ら 卜占する 名无しの言の叶 (未来的我们 占卜著 无名的言语)
これからのぼくら ぼくせんする ななしのことのは
korekarano bokura bokusen suru nanashi shino kotonoha
一粒の本気 见つけ出そう 梦の続きと (小小的认真态度 去寻找吧 朝梦的延续)
ひとつぶのほんき みつけだそう ゆめのつづきと
hitotsubu no honki mitsu ke daso u yume no tsuzuki to
终焉へ この手で (以及终焉 凭这双手)
しゅうえんへ このてで
shuuen he kono tede
始まりのページは灰色 (初始的一页是灰色的)
はじまりのページぺーじははいいろ
hajimari no pe-ji ha haiiro
あの日咲いた花は绮丽に枯れ落ち (那天绽放的花朵美丽地枯零凋落)
あのひさいたはなはきれいにかれおち
ano nichi sai ta hana ha kirei ni kare ochi
たちふさぐゲーム 突き出された (阻隔着的游戏 被突破而出)
たちふさぐゲームげーむ つきだされた
tachifusagu ge-mu tsuki dasa reta
名无しのルール (无名的规则)
ななしのルールるーる
nanashi shino ru-ru
一粒の覚悟 连れ出そう (小小的觉悟 引领着)
ひとつぶのかくご つれだそう
hitotsubu no kakugo tsure daso u
梦の続きを (梦的延续吧)
ゆめのつづきを
yume no tsuzuki wo
始まりのストーリー何色? (初始的故事是什么颜色?)
はじまりのストーリーすとーりーなにいろ?
hajimari no suto-ri- naniiro ?
あの日枯れた花と世界はモノクロ (那天枯萎了的花朵以及世界是黑白色的)
あのひかれたはなとせかいはモノクロものくろ
ano nichi kare ta hana to sekai ha monokuro
颜无し鬼と かくれんぼ 胜つのは仆ら (与无脸鬼的 捉迷藏 胜利的是我们)
かおなしおにと かくれんぼ かつのはぼくら
kao nashi oni to kakurenbo katsu noha bokura
信じる友情 连れ出そう 猫の刊と (深信着的友情 引领我们吧 向着猫的书签)
しんじるゆうじょう つれだそう ねこのしおりと
shinji ru yuujou tsure daso u neko no shiori to
终焉に はばたけ (以及终焉 振翅高飞吧)
しゅうえんに はばたけ
shuuen ni habatake
