《Flower Wind》中文歌词翻译及音译整理
Flower Wind - MeseMoa. - 歌词翻译及罗马音译整理
Flower Wind - MeseMoa.
一秒でも永く生きたい 君を一人にはさせないから (即使一秒也好我想活得更久 为了不让你独自一人)
いちびょうでもながくいきたい きみをひとりにはさせないから
ichibyou demo nagaku iki tai kun wo hitori nihasasenaikara
花风に揺れる今日の君は 世界中の谁よりも 绮丽だよ (在花风中摇曳的今天的你 比世界上的任何人都 更加美丽)
はなかぜにゆれるきょうのきみは せかいじゅうのだれよりも きれいだよ
hana kaze ni yure ru kyou no kun ha sekaijuu no dare yorimo kirei dayo
空を舞う花束を受け取って (接下飞舞过空中的花束)
そらをまうはなたばをうけとって
sora wo mau hanataba wo uketotsu te
“次はうちらだね”なんて笑った (你笑说“接下来就是我们了呢”)
「つぎはうちらだね」なんてわらった
「 tsugi hauchiradane 」 nante waratsu ta
あれから随分と待たせてごめんね (抱歉让你从那时起久等了)
あれからずいぶんとまたせてごめんね
arekara zuibun to mata setegomenne
今日は人生で最高の记念日にしようね (让今天成为人生中最难忘的纪念日吧)
きょうはじんせいでさいこうのきねんびにしようね
konnichiha jinsei de saikou no kinenbi nishiyoune
见つめあうフリージア 认め合うイキシア (凝视彼此的香雪兰 互相认定的鸢尾花)
みつめあうフリージアふりーじあ みとめあうイキシアいきしあ
mitsu meau furi-jia mitome au ikishia
振り返るアマリリス 辿り着くスイートピー (回首的朱顶兰 摸索抵达的豌豆花)
ふりかえるアマリリスあまりりす たどりつくスイートピーすいーとぴー
furikaeru amaririsu tadori tsuku sui-topi-
心の庭に芽吹いたアイリス (在心圃中萌芽的鸢尾花)
こころのにわにめぶいたアイリスあいりす
kokoro no niwa ni me fui ta airisu
暮らしの中で二人だけの花を咲かせよう (在往后的日子让只属于两人的花朵绽放吧)
くらしのなかでふたりだけのはなをさかせよう
kurashi no naka de futari dakeno hana wo saka seyou
爱してるよ 爱してるよ 爱してるよ 爱してるよ (我爱你 我爱你 我爱你 我爱你)
あいしてるよ あいしてるよ あいしてるよ あいしてるよ
itoshi teruyo itoshi teruyo itoshi teruyo itoshi teruyo
仆の一生をかけて伝えるから 君の一生をください (我会用一辈子传达给你 因此请将你的一生交给我吧)
ぼくのいっしょうをかけてつたえるから きみのいっしょうをください
boku no isshou wokakete tsutae rukara kun no isshou wokudasai
おはよう 行ってきます ただいま おやすみ (早安 我出门了 我回来了 晚安)
おはよう いってきます ただいま おやすみ
ohayou itsu tekimasu tadaima oyasumi
どんな时も先に独り占めしたい その度に何度も好きになるよ (无论何时都想先独占你 而每一次我都会再次喜欢上你)
どんなときもさきにひとりじめしたい そのたびになんどもすきになるよ
donna toki mo sakini hitorijime shitai sono do ni nando mo suki ninaruyo
一秒でも永く生きたい 君を一人にはさせないから (即使一秒也好我想活得更久 为了不让你独自一人)
いちびょうでもながくいきたい きみをひとりにはさせないから
ichibyou demo nagaku iki tai kun wo hitori nihasasenaikara
不器用でドジな仆をわかってる (不中用又笨拙的我是明白的)
ぶきようでドジどじなぼくをわかってる
bukiyou de doji na boku wowakatteru
君の前だと素直になれるんだ (在你面前我能变得坦率)
きみのまえだとすなおになれるんだ
kun no mae dato sunao ninarerunda
决して良い时ばかりじゃなかったけど (虽然日子并非总是一帆风顺)
けっしていいときばかりじゃなかったけど
kesshite yoi toki bakarijanakattakedo
ずっとこの手を离さないでくれてありがとう (但谢谢你一直没放开我这双手)
ずっとこのてをはなさないでくれてありがとう
zuttokono te wo hanasa naidekuretearigatou
重ねあうツィージア 讃え合うジュリア (交叠的蓝星花 互相赞美的茱丽叶玫瑰)
かさねあうツィージアつぃーじあ たたえあうジュリアじゅりあ
omone au tsui-jia tatae au juria
寄り添うアナスタシア 歩み出すガーベラ (互相依偎的绿丝菊 迈开步伐的扶郎花)
よりそうアナスタシアあなすたしあ あゆみだすガーベラがーべら
yori sou anasutashia ayumi dasu ga-bera
心の庭で育むレビシア (在心圃里孕育的露薇花)
こころのにわではぐくむレビれびシアしあ
kokoro no niwa de hagukumu rebishia
まだ见ぬ笑颜にすべての幸せを注ごう (为还未曾见过的笑容灌注所有的幸福吧)
まだみぬえがおにすべてのしあわせをそそごう
mada minu egao nisubeteno shiawase wo sosogo u
かわいくて 优しくて いたずらで 泣き虫で (既可爱 又温柔 爱恶作剧 还是爱哭鬼)
かわいくて やさしくて いたずらで なきむしで
kawaikute yasashi kute itazurade naki mushi de
谁かさんみたいにたぶんわがままで いつも许しちゃうんだろうな (大概会像某人一样任性 让人总是忍不住原谅吧)
だれかさんみたいにたぶんわがままで いつもゆるしちゃうんだろうな
darekasan mitainitabunwagamamade itsumo yurushi chaundarouna
お父さんや お母さんが おじいちゃんや おばあちゃんが (无论是爸爸 还是妈妈 是爷爷 还是奶奶)
おとうさんや おかあさんが おじいちゃんや おばあちゃんが
o tousan ya o kaasan ga ojiichanya obaachanga
これまで守り続けてきた绊 次は仆たちが未来に繋ごう (他们守护至今的羁绊 接着就由我们来延续未来吧)
これまでまもりつづけてきたきずな つぎはぼくたちがみらいにつなごう
koremade mamori tsuzuke tekita kizuna tsugi ha boku tachiga mirai ni tsunago u
これからは会いたいときに君がいる それだけで生きていける (从今以后想见你时你就在身边 光是如此我便得以活下去)
これからはあいたいときにきみがいる それだけでいきていける
korekaraha ai taitokini kun gairu soredakede iki teikeru
一秒だけ先に死にたい 君はもう一人じゃないから (我想先你仅仅一秒死去 因为你已不再是独自一人)
いちびょうだけさきにしにたい きみはもうひとりじゃないから
ichibyou dake sakini shini tai kun hamou hitori janaikara
たくさんの花と人に囲まれ 笑いながら最期まで言うよ (被许多花朵与人群围绕 我会笑着说到最后)
たくさんのはなとひとにかこまれ わらいながらさいごまでゆうよ
takusanno hana to nin ni kakoma re warai nagara saigo made iu yo
爱してるよ 爱してるよ 爱してるよ 爱してるよ (我爱你 我爱你 我爱你 我爱你)
あいしてるよ あいしてるよ あいしてるよ あいしてるよ
itoshi teruyo itoshi teruyo itoshi teruyo itoshi teruyo
一生かけて伝えられたなら この人生に悔いはない (若是用尽一生能传达给你的话 这一生便没有遗憾了)
いっしょうかけてつたえられたなら このじんせいにくいはない
isshou kakete tsutae raretanara kono jinsei ni kui hanai
晴れの日も 雨の日も 风の日も 雪の日も (无论是晴天 还是雨天 刮风的日子 还是下雪天)
はれのひも あめのひも かぜのひも ゆきのひも
hare no nichi mo ame no nichi mo kaze no nichi mo yuki no nichi mo
どんな时も君の邻にいるよ (无论何时我都会在你身边)
どんなときもきみのとなりにいるよ
donna toki mo kun no tonari niiruyo
その度に何度も好きにさせるから (而每一次都会让你再次喜欢上我)
そのたびになんどもすきにさせるから
sono do ni nando mo suki nisaserukara
今日の君を 忘れない (今天的你 我永远不会忘记)
きょうのきみを わすれない
kyou no kun wo wasure nai
爱してるよ (我爱你)
あいしてるよ
itoshi teruyo
