《SHOOT!》中文歌词翻译及音译整理
SHOOT! - RO-KYU-BU! - 歌词翻译及罗马音译整理
SHOOT! - RO-KYU-BU!
growing my determination (坚持我的信念)
growing my determination
growing my determination
don't give up! and do your best! (不轻言放弃 竭尽全力)
don't give up! and do your best!
don't give up! and do your best!
try your luck,and fight! chin-up!! (试试你的手气 迎接挑战!加油!)
try your luck,and fight! chin-up!!
try your luck,and fight! chin-up!!
解っているよ 一人の无力さなんて (其实心里很清楚 独自一人是多么无助)
わかっているよ ひとりのむりょくさなんて
kaitsu teiruyo hitori no muryoku sanante
失いそうなもの 胸に手缲り寄せた (将曾经失去的东西 环抱在胸中)
うしないそうなもの むねにたぐりよせた
ushinai sounamono mune ni taguri yose ta
优しい言叶 スルリ頬をかすめて (温柔的话语 轻拂过双颊)
やさしいことば スルリするりほほをかすめて
yasashii kotoba sururi hoo wokasumete
寄せる焦燥感 ただゴール见つめた (蜂拥而上的焦虑 仅仅注视于前方)
よせるしょうそうかん ただゴールごーるみつめた
yose ru shousou kan tada go-ru mitsu meta
泣きそうだった心を 暖めてくれた场所 (那个能够放声大哭 使心灵温暖的地方)
なきそうだったこころを あたためてくれたばしょ
naki soudatta kokoro wo atatame tekureta basho
痛みを堪えても 守り抜きたくて (即使痛苦煎熬 也要守护到底)
いたみをこたえても まもりぬきたくて
itami wo kotae temo mamori nuki takute
we're unripe fighter 今は负けない (我们是正在茁壮成长的战士 从现在起绝不认输)
we're unripe fighter いまはまけない
we're unripe fighter ima ha make nai
小さな手を 高く広げて (小小的双手 正高举著)
ちいさなてを たかくひろげて
chiisa na te wo takaku hiroge te
迫るパワー 受けて抱きしめ (迫近的力量 就用这双手来承受)
せまるパワーぱわー うけてだきしめ
semaru pawa- uke te daki shime
跳ね返すんだ 空へ! (接着用力抛向天空吧!)
はねかえすんだ そらへ!
hane kaesu nda sora he!
やめない勇気 明日へ jump and shoot! (不轻易停下脚步的勇气 朝向明天跳跃投射!)
やめないゆうき あすへ jump and shoot!
yamenai yuuki ashita he jump and shoot!
君へパスするから (我将会传达给你)
きみへパスぱすするから
kun he pasu surukara
呼び覚まされた思いと gameが动き出す (被唤醒的思念和情势 伴随着比赛开始而改变)
よびさまされたおもいと gameがうごきだす
yobi sama sareta omoi to game ga ugoki dasu
growing my determination (坚持我的信念)
growing my determination
growing my determination
don't give up! and do your best! (不轻言放弃 竭尽全力)
don't give up! and do your best!
don't give up! and do your best!
try your luck,and fight! chin-up!! (试试你的手气 迎接挑战! 加油!!)
try your luck,and fight! chin-up!!
try your luck,and fight! chin-up!!
“解って欲しい…” 无口な抵抗 コンプレックス (“希望你能了解…” 沉默抵抗只会增加自卑感)
「わかってほしい…」 むくちなていこう コンプレックスこんぷれっくす
「 kaitsu te hoshii …」 mukuchi na teikou konpurekkusu
作り笑颜だけ上手くなってゆくね (唯有笑容 才能向前迈进)
つくりえがおだけうまくなってゆくね
tsukuri egao dake umaku natteyukune
これでサヨナラ 何度言い闻かせても (即使身旁的人 多次劝阻我 放弃吧)
これでサヨナラさよなら なんどいいきかせても
korede sayonara nando ii kika setemo
断ち切れないものが 确かにそこに在るんだね (但这份羁绊 却还是潜藏在心底)
たちきれないものが たしかにそこにあるんだね
tachi kire naimonoga tashikani sokoni aru ndane
独りぼっちじゃないこと 教えてくれた场所で (不再是孤独一人 那个教导我的地方)
ひとりぼっちじゃないこと おしえてくれたばしょで
hitori botchijanaikoto oshie tekureta basho de
踬きながらでも 羽ばたける気がした (就算时常感到徬徨不安 却还是能够展翅高飞)
つまずきながらでも はねばたけるきがした
chi kinagarademo hane batakeru kiga shita
we're unripe dreamer 今は泣かない (我们是正在茁壮成长的梦想家 从今起绝不哭泣)
we're unripe dreamer いまはなかない
we're unripe dreamer ima ha naka nai
肩を叩く 君が居るから (肩并肩 感受到 你就在身边)
かたをたたく きみがいるから
kata wo tataku kun ga iru kara
一つ一つ 繋ぎ合わせて 风のような力へ! (一个接一个 心连着心 化为疾风般的力量!)
ひとつひとつ つなぎあわせて かぜのようなちからへ!
hitotsuhitotsu tsunagi awa sete kaze noyouna chikara he!
迫る壁をかわし cut and dash! (躲避迎面而来的防守 切入并奔向终点!)
せまるかべをかわし cut and dash!
semaru kabe wokawashi cut and dash!
君を信じてるから (因为深信着你 所以才能做到)
きみをしんじてるから
kun wo shinji terukara
星座のように回りだす 未来へのフォーメーション (如同物换星移般 排列出通往未来的最佳队形)
せいざのようにまわりだす みらいへのフォーメーションふぉーめーしょん
seiza noyouni mawari dasu mirai heno fo-me-shon
我がもの颜の阔歩、一扫! (我假藉动作 跨越、闪躲!)
わがものかおのかっぽ、いっそう!
waga mono kao no kappo、 issou!
技も华丽に甘美、纯情! (技术华丽动人、充满纯情!)
わざもかれいにかんび、じゅんじょう!
waza mo karei ni kanbi、 junjou!
可爱いだけじゃないよ! ノーノー! (可不仅有可爱单纯呦! NoーNoー!)
かわいいだけじゃないよ! ノーのーノーのー!
kawai dakejanaiyo! no-no-!
ウィンク ワンチャンスで ワンハンドシュート! (眼神暗示 抓住机会瞄准射篮!)
ウィンクうぃんく ワンわんチャンスちゃんすで ワンハンドわんはんどシュートしゅーと!
uinku wanchansu de wanhandoshu-to!
なかなかイイね! 突破 快调! (状态满分!顺利突破难关!)
なかなかイイいいね! とっぱ かいちょう!
nakanaka ii ne! toppa kaichou!
こんなに梦中 ちょっと 重症?! (竟然如此投入 难道 我生病了吗?!)
こんなにむちゅう ちょっと じゅうしょう?!
konnani muchuu chotto juushou ?!
食っちゃえ! ぐっじょぶ! (将其吸收! Good Job!)
くっちゃえ! ぐっじょぶ!
kutsutsu chae! gujjobu!
常识吹っ飞ぶ 梦への跳跃 超ダンクシュート!!! (不须规则 朝梦想飞跃 做出一个最棒的灌篮吧!!!)
じょうしきふっとぶ ゆめへのちょうやく ちょうダンクだんくシュートしゅーと!!!
joushiki futtobu yume heno chouyaku chou dankushu-to!!!
we're unripe fighter 今は负けない (我们是正在茁壮成长的战士 从现在起绝不认输)
we're unripe fighter いまはまけない
we're unripe fighter ima ha make nai
小さな手を 高く広げて (小小的双手 正高举著)
ちいさなてを たかくひろげて
chiisa na te wo takaku hiroge te
迫るパワー 受けて 抱きしめ (迫近的力量 就用这双手来承受)
せまるパワーぱわー うけて だきしめ
semaru pawa- uke te daki shime
跳ね返すんだ 空へ! (接着用力抛向天空吧!)
はねかえすんだ そらへ!
hane kaesu nda sora he!
やめない勇気 明日へ jump and shoot! (不轻易停下脚步的勇气 朝向明天跳跃投射!)
やめないゆうき あすへ jump and shoot!
yamenai yuuki ashita he jump and shoot!
君へパスするから (一定能传达给你)
きみへパスぱすするから
kun he pasu surukara
呼び覚まされた思いと gameが动き出す (被唤醒的思念和情势 伴随着比赛开始而改变)
よびさまされたおもいと gameがうごきだす
yobi sama sareta omoi to game ga ugoki dasu
we're unripe dreamer 今は泣かない (我们是正在茁壮成长的梦想家 从今起绝不哭泣)
we're unripe dreamer いまはなかない
we're unripe dreamer ima ha naka nai
肩を叩く 君が居るから (肩并肩 感受到 你就在身边)
かたをたたく きみがいるから
kata wo tataku kun ga iru kara
一つ一つ 繋ぎ合わせて 风のような力へ! (一个接一个 心连着心 化为疾风般的力量!)
ひとつひとつ つなぎあわせて かぜのようなちからへ!
hitotsuhitotsu tsunagi awa sete kaze noyouna chikara he!
迫る壁をかわし cut and dash! (躲避迎面而来的防守 切入并奔向终点!)
せまるかべをかわし cut and dash!
semaru kabe wokawashi cut and dash!
君を信じてるから (因为深信着你 所以才能做到)
きみをしんじてるから
kun wo shinji terukara
星座のように回りだす 未来へのフォーメーション (如同物换星移般 排列出通往未来的最佳队形)
せいざのようにまわりだす みらいへのフォーメーションふぉーめーしょん
seiza noyouni mawari dasu mirai heno fo-me-shon
growing my determination (坚持我的信念)
growing my determination
growing my determination
don't give up! and do your best! (不轻言放弃 竭尽全力)
don't give up! and do your best!
don't give up! and do your best!
try your luck,and fight! chin-up!! (试试你的手气 迎接挑战! 加油!!)
try your luck,and fight! chin-up!!
try your luck,and fight! chin-up!!
