《惜别的向日葵》中文翻译及罗马音译
惜别の向日葵 - かがみねリンりん・かがみねレンれん - 歌词翻译及罗马音译整理
惜别的向日葵 - 镜音リン・镜音レン
夏を待ちわびる庭に 今年も种を莳いた (在等待夏日的庭院中 今年也播下了种子)
なつをまちわびるにわに ことしもたねをまいた
natsu wo machi wabiru niwa ni konnen mo tane wo mai ta
あなたと过ごした日々が 色褪せず、此処に见える (与你一同度过的日子 在此处仍能鲜艳地看到)
あなたとすごした日々ひびが いろあせず、ここにみえる
anatato sugo shita hibi ga iroase zu、 koko ni mie ru
ようやく芽を出した双叶 君の好きな 向日葵の花 (终于破土而出的嫩芽 是你喜欢的 向日葵之花)
ようやくめをだしたふたば きみのすきな ひまわりのはな
youyaku me wo dashi ta futaba kun no suki na himawari no hana
来年も再来年も 见られると思っていた (原本以为明年与后年 都还能与你一起看到)
らいねんもさらいねんも みられるとおもっていた
rainen mo sarainen mo mira reruto omotsu teita
届いたその手纸は 见事な蔷薇の赤 (送来的那封信 如同美丽玫瑰般鲜红)
とどいたそのてがみは みごとなばらのあか
todoi tasono tegami ha migoto na bara no aka
降り出す雨の中で か细い背が崩れ落ちた (在开始落下的雨中 纤细的背影崩溃了)
ふりだすあめのなかで かぼそいせがくずれおちた
ori dasu ame no naka de ka komai sega kuzure ochi ta
泣かないで 仆のこの手に 守れる明日があるなら (请你不要哭 若是有一个能够让我这双手保护的明天)
なかないで ぼくのこのてに まもれるあすがあるなら
naka naide boku nokono teni mamore ru ashita gaarunara
喜んで 仆は向かうよ 君が繋ぐ、未来のために (我会欣然前往 为了你所联系的未来)
よろこんで ぼくはむかうよ きみがつなぐ、みらいのために
yorokonde bokuha muka uyo kun ga tsunagu、 mirai notameni
行かないで 私を置いて (请你不要丢下我离开)
いかないで わたしをおいて
ika naide watashi wo oi te
あなたがいない未来なんて、いらなから (没有你的未来我并不需要)
あなたがいないみらいなんて、いらなから
anatagainai mirai nante、 iranakara
ただ此処にいて 降り止まぬ雨を、拭って (我只要你留在这里 为我拂去无法停息的雨…)
ただここにいて ふりやまぬあめを、ぬぐって
tada koko niite ori toma nu ame wo、 nugutsu te
鸣き出す汽笛の声 别れの时が迫る (汽笛之声响起 离别之时迫近)
なきだすきてきのこえ わかれのときがせまる
naki dasu kiteki no koe wakare no toki ga semaru
迷わず踏み出す背を か细い手が 强く阻んだ (毫不迷惘地迈开步伐的背影 被纤细的手强硬地阻挡了下来)
まよわずふみだすせを かぼそいてが つよくはばんだ
mayowa zu fumi dasu se wo ka komai tega tsuyoku so nda
いかないで… (请你不要走…)
いかないで…
ikanaide …
止めないで 君のこの手は 尊き明日を掴んで… (请不要阻止我 用你的这双手 去抓住可贵的明日吧…)
とめないで きみのこのては とうときあすをつかんで…
tome naide kun nokono te ha mikoto ki ashita wo tsukan de …
泣かないで 最后くらいは 笑颜の花を手向けてくれ… (请你不要哭 起码在最后 用笑容之花为我践行吧…)
なかないで さいごくらいは えがおのはなをたむけてくれ…
naka naide saigo kuraiha egao no hana wo tamuke tekure …
逝かないで 私を置いて 惜别の饯なら、あげないから (请你不要丢下我逝去 我不会为你送上惜别的践行的)
いかないで わたしをおいて せきべつのはなむけなら、あげないから
ika naide watashi wo oi te sekibetsu no sen nara、 agenaikara
ただ此処にいて 降り止まぬ雨に打たれて (我只要你留在这里 淋著无法停息的雨)
ただここにいて ふりやまぬあめにうたれて
tada koko niite ori toma nu ame ni uta rete
向日葵の花を待っていよう (继续等待向日葵的花吧…)
ひまわりのはなをまっていよう
himawari no hana wo matsu teiyou
