世界には爱しかない - けやきざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理

世界上只有爱 - 榉坂46

“歩道桥を駆け上がると、夏の青い空がすぐそこにあった。 (“奔上了天桥 眼前就是夏日的青空了)

「ほどうきょうをかけあがると、なつのあおいそらがすぐそこにあった。

「 hodoukyou wo kake aga ruto、 natsu no aoi sora gasugusokoniatta。

绝対届かないってわかっているはずなのに、仆はつま先で立って (虽然很清楚不可能勾得到 但我还是垫着脚尖)

ぜったいとどかないってわかっているはずなのに、ぼくはつまさきでたって

zettai todoka naittewakatteiruhazunanoni、 bokuha tsuma saki de tatsu te

思いっきり手を伸ばした。” (尽全力伸长了手。”)

おもいっきりてをのばした。」

omoikkiri te wo nobashi ta。 」

ただじっと眺め続けるなんてできやしない (因为我没有办法只是痴痴地望着它)

ただじっとながめつづけるなんてできやしない

tadajitto nagame tsuzuke runantedekiyashinai

この胸に溢れる君への想いがもどかしい (我胸口中对你的思念令我坐立难安)

このむねにあふれるきみへのおもいがもどかしい

kono mune ni afure ru kun heno omoi gamodokashii

“真っ白な入道云がもくもくと近づいて、 (“纯白的积雨云任性地逼近)

「まっしろなにゅうどうぐもがもくもくとちかづいて、

「 masshiro na nyuudougumo gamokumokuto chikazu ite、

どこかで蝉たちが一斉に鸣いた。 (蝉儿们在某处异口同声地鸣叫着。)

どこかでせみたちがいっせいにないた。

dokokade semi tachiga issei ni nai ta。

太阳が一瞬、怯んだ気がした。” (一瞬间 太阳仿佛被吓到了。”)

たいようがいっしゅん、ひるんだきがした。」

taiyou ga isshun、 kyou nda kiga shita。 」

“复雑に见えるこの世界は (“看似复杂的这个世界)

「ふくざつにみえるこのせかいは

「 fukuzatsu ni mie rukono sekai ha

単纯な感情で动いている。” (是靠着单纯的感情在转动的。”)

たんじゅんなかんじょうでうごいている。」

tanjunna kanjou de ugoi teiru。 」

最初に秘密を持ったのはいつだろう? (第一次有了秘密是什么时候的事呢?)

さいしょにひみつをもったのはいつだろう?

saisho ni himitsu wo motsu tanohaitsudarou ?

大人はみんな嘘が多すぎて忘れてる (大人们说了太多谎言都已经忘记了)

おとなはみんなうそがおおすぎてわすれてる

otona haminna uso ga oosu gite wasure teru

通り抜ける风は 仆に语りかける (穿过耳边的风 对我诉说着)

とおりぬけるかぜは ぼくにかたりかける

touri nuke ru kaze ha boku ni katari kakeru

もう少ししたら夕立が来る (再过一下下 阵雨即将来临)

もうすこししたらゆうだちがくる

mou sukoshi shitara yuudachi ga kuru

世界には爱しかない (信じるのはそれだけだ) (这世界上只有爱 (我如此相信着))

せかいにはあいしかない (しんじるのはそれだけだ)

sekai niha itoshi kanai ( shinji runohasoredakeda)

今すぐ仆は君を探しに行こう (此刻我就要去追寻你)

いますぐぼくはきみをさがしにゆこう

ima sugu bokuha kun wo sagashi ni iko u

谁に反対されても (心の向きは変えられない) (就算有人反对 (心的方向不会改变))

だれにはんたいされても (こころのむきはかえられない)

dare ni hantai saretemo ( kokoro no muki ha kae rarenai)

それが (それが) 仆の (仆の) アイデンティティー (那就是 (那就是) 我的 (我的) 独特自我)

それが (それが) ぼくの (ぼくの) アイデンティティーあいでんてぃてぃー

sorega ( sorega) boku no ( boku no) aidenteitei-

“空はまだ明るいのに、突然、雨が降って来た。 (“天空明明还亮着 却突然下起了雨)

「そらはまだあかるいのに、とつぜん、あめがふってきた。

「 sora hamada akaru inoni、 totsuzen、 ame ga futsu te kita。

仆はずぶ濡れになりながら、街を走った。” (湿透了的我 在路上奔跑着。”)

ぼくはずぶぬれになりながら、まちをはしった。」

bokuha zubu nure ninarinagara、 machi wo hashitsu ta。 」

“夕立も予测できない未来も嫌いじゃない。” (“连阵雨都无法预测的未来其实也不讨厌。”)

「ゆうだちもよそくできないみらいもきらいじゃない。」

「 yuudachi mo yosoku dekinai mirai mo kirai janai。 」

最后に大人に逆らったのはいつだろう? (最后一次忤逆大人是什么时候的事呢?)

さいごにおとなにさからったのはいつだろう?

saigo ni otona ni sakara ttanohaitsudarou ?

あきらめること强要されたあの日だったか… (是不是被强迫要放弃的那一天呢…)

あきらめることきょうようされたあのひだったか…

akiramerukoto kyouyou saretaano nichi dattaka …

アスファルトの上で雨が口答えしてる (柏油路上雨滴顽强地顶嘴)

アスファルトあすふぁるとのうえであめがくちごたえしてる

asufaruto no uede ame ga koutou eshiteru

伞がなくたって走りたい日もある (有些日子就是想不撑伞在街上奔跑)

かさがなくたってはしりたいひもある

kasa ganakutatte hashiri tai nichi moaru

未来には爱しかない (空はやがて晴れるんだ) (只有爱能走向未来 (天空就要放晴))

みらいにはあいしかない (そらはやがてはれるんだ)

mirai niha itoshi kanai ( sora hayagate hare runda)

悲しみなんてその时の空模様 (那时天空的模样如此哀伤)

かなしみなんてそのときのそらもよう

kanashimi nantesono tokino soramoyou

涙に色があったら (人はもっとやさしくなる) (如果泪水有了颜色 (人们就会变得温柔))

なみだにいろがあったら (ひとはもっとやさしくなる)

namida ni shoku gaattara ( nin hamottoyasashikunaru)

それが (それが) 仆の (仆の) リアリティー (那就是 (那就是) 我的 (我的) 专属现实)

それが (それが) ぼくの (ぼくの) リアリティーりありてぃー

sorega ( sorega) boku no ( boku no) riaritei-

君に遭った瞬间 何か取り戻したように (遇见你的瞬间 像是找回了什么)

きみにあったしゅんかん なにかとりもどしたように

kun ni atsu ta shunkan nanika tori modoshi tayouni

仆らの上空に虹が架かった (我们的上空架起了彩虹)

ぼくらのじょうくうににじがかかった

bokura no joukuu ni niji ga kaka tta

世界には爱しかない (信じるのはそれだけだ) (这世界上只有爱 (我如此相信着))

せかいにはあいしかない (しんじるのはそれだけだ)

sekai niha itoshi kanai ( shinji runohasoredakeda)

今すぐ仆は君を探しに行こう (此刻我就要去追寻你)

いますぐぼくはきみをさがしにゆこう

ima sugu bokuha kun wo sagashi ni iko u

谁に反対されても (心の向きは変えられない) (就算有人反对 (心的方向不会改变))

だれにはんたいされても (こころのむきはかえられない)

dare ni hantai saretemo ( kokoro no muki ha kae rarenai)

それが (それが) 仆の (仆の) アイデンティティー (那就是 (那就是) 我的 (我的) 独特自我)

それが (それが) ぼくの (ぼくの) アイデンティティーあいでんてぃてぃー

sorega ( sorega) boku no ( boku no) aidenteitei-

“全力で走ったせいで、息がまだ弾んでた。 (“因为全力奔跑着 所以呼吸还不稳定)

「ぜんりょくではしったせいで、いきがまだはずんでた。

「 zenryoku de hashitsu taseide、 iki gamada dan ndeta。

自分の気持ちに正直になるって清々しい。 (能坦白地面对自己的心情是如此轻松。)

じぶんのきもちにしょうじきになるって清々すがすがしい。

jibun no kimochi ni shoujiki ninarutte sugasugashi i。

仆は信じてる。世界には爱しかないんだ。” (我相信着。 世界上只有爱。”)

ぼくはしんじてる。せかいにはあいしかないんだ。」

bokuha shinji teru。 sekai niha itoshi kanainda。 」

世界には爱しかない - けやきざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理

世界上只有爱 - 榉坂46

“歩道桥を駆け上がると、夏の青い空がすぐそこにあった。 (“奔上了天桥 眼前就是夏日的青空了)

「ほどうきょうをかけあがると、なつのあおいそらがすぐそこにあった。

「 hodoukyou wo kake aga ruto、 natsu no aoi sora gasugusokoniatta。

绝対届かないってわかっているはずなのに、仆はつま先で立って (虽然很清楚不可能勾得到 但我还是垫着脚尖)

ぜったいとどかないってわかっているはずなのに、ぼくはつまさきでたって

zettai todoka naittewakatteiruhazunanoni、 bokuha tsuma saki de tatsu te

思いっきり手を伸ばした。” (尽全力伸长了手。”)

おもいっきりてをのばした。」

omoikkiri te wo nobashi ta。 」

ただじっと眺め続けるなんてできやしない (因为我没有办法只是痴痴地望着它)

ただじっとながめつづけるなんてできやしない

tadajitto nagame tsuzuke runantedekiyashinai

この胸に溢れる君への想いがもどかしい (我胸口中对你的思念令我坐立难安)

このむねにあふれるきみへのおもいがもどかしい

kono mune ni afure ru kun heno omoi gamodokashii

“真っ白な入道云がもくもくと近づいて、 (“纯白的积雨云任性地逼近)

「まっしろなにゅうどうぐもがもくもくとちかづいて、

「 masshiro na nyuudougumo gamokumokuto chikazu ite、

どこかで蝉たちが一斉に鸣いた。 (蝉儿们在某处异口同声地鸣叫着。)

どこかでせみたちがいっせいにないた。

dokokade semi tachiga issei ni nai ta。

太阳が一瞬、怯んだ気がした。” (一瞬间 太阳仿佛被吓到了。”)

たいようがいっしゅん、ひるんだきがした。」

taiyou ga isshun、 kyou nda kiga shita。 」

“复雑に见えるこの世界は (“看似复杂的这个世界)

「ふくざつにみえるこのせかいは

「 fukuzatsu ni mie rukono sekai ha

単纯な感情で动いている。” (是靠着单纯的感情在转动的。”)

たんじゅんなかんじょうでうごいている。」

tanjunna kanjou de ugoi teiru。 」

最初に秘密を持ったのはいつだろう? (第一次有了秘密是什么时候的事呢?)

さいしょにひみつをもったのはいつだろう?

saisho ni himitsu wo motsu tanohaitsudarou ?

大人はみんな嘘が多すぎて忘れてる (大人们说了太多谎言都已经忘记了)

おとなはみんなうそがおおすぎてわすれてる

otona haminna uso ga oosu gite wasure teru

通り抜ける风は 仆に语りかける (穿过耳边的风 对我诉说着)

とおりぬけるかぜは ぼくにかたりかける

touri nuke ru kaze ha boku ni katari kakeru

もう少ししたら夕立が来る (再过一下下 阵雨即将来临)

もうすこししたらゆうだちがくる

mou sukoshi shitara yuudachi ga kuru

世界には爱しかない (信じるのはそれだけだ) (这世界上只有爱 (我如此相信着))

せかいにはあいしかない (しんじるのはそれだけだ)

sekai niha itoshi kanai ( shinji runohasoredakeda)

今すぐ仆は君を探しに行こう (此刻我就要去追寻你)

いますぐぼくはきみをさがしにゆこう

ima sugu bokuha kun wo sagashi ni iko u

谁に反対されても (心の向きは変えられない) (就算有人反对 (心的方向不会改变))

だれにはんたいされても (こころのむきはかえられない)

dare ni hantai saretemo ( kokoro no muki ha kae rarenai)

それが (それが) 仆の (仆の) アイデンティティー (那就是 (那就是) 我的 (我的) 独特自我)

それが (それが) ぼくの (ぼくの) アイデンティティーあいでんてぃてぃー

sorega ( sorega) boku no ( boku no) aidenteitei-

“空はまだ明るいのに、突然、雨が降って来た。 (“天空明明还亮着 却突然下起了雨)

「そらはまだあかるいのに、とつぜん、あめがふってきた。

「 sora hamada akaru inoni、 totsuzen、 ame ga futsu te kita。

仆はずぶ濡れになりながら、街を走った。” (湿透了的我 在路上奔跑着。”)

ぼくはずぶぬれになりながら、まちをはしった。」

bokuha zubu nure ninarinagara、 machi wo hashitsu ta。 」

“夕立も予测できない未来も嫌いじゃない。” (“连阵雨都无法预测的未来其实也不讨厌。”)

「ゆうだちもよそくできないみらいもきらいじゃない。」

「 yuudachi mo yosoku dekinai mirai mo kirai janai。 」

最后に大人に逆らったのはいつだろう? (最后一次忤逆大人是什么时候的事呢?)

さいごにおとなにさからったのはいつだろう?

saigo ni otona ni sakara ttanohaitsudarou ?

あきらめること强要されたあの日だったか… (是不是被强迫要放弃的那一天呢…)

あきらめることきょうようされたあのひだったか…

akiramerukoto kyouyou saretaano nichi dattaka …

アスファルトの上で雨が口答えしてる (柏油路上雨滴顽强地顶嘴)

アスファルトあすふぁるとのうえであめがくちごたえしてる

asufaruto no uede ame ga koutou eshiteru

伞がなくたって走りたい日もある (有些日子就是想不撑伞在街上奔跑)

かさがなくたってはしりたいひもある

kasa ganakutatte hashiri tai nichi moaru

未来には爱しかない (空はやがて晴れるんだ) (只有爱能走向未来 (天空就要放晴))

みらいにはあいしかない (そらはやがてはれるんだ)

mirai niha itoshi kanai ( sora hayagate hare runda)

悲しみなんてその时の空模様 (那时天空的模样如此哀伤)

かなしみなんてそのときのそらもよう

kanashimi nantesono tokino soramoyou

涙に色があったら (人はもっとやさしくなる) (如果泪水有了颜色 (人们就会变得温柔))

なみだにいろがあったら (ひとはもっとやさしくなる)

namida ni shoku gaattara ( nin hamottoyasashikunaru)

それが (それが) 仆の (仆の) リアリティー (那就是 (那就是) 我的 (我的) 专属现实)

それが (それが) ぼくの (ぼくの) リアリティーりありてぃー

sorega ( sorega) boku no ( boku no) riaritei-

君に遭った瞬间 何か取り戻したように (遇见你的瞬间 像是找回了什么)

きみにあったしゅんかん なにかとりもどしたように

kun ni atsu ta shunkan nanika tori modoshi tayouni

仆らの上空に虹が架かった (我们的上空架起了彩虹)

ぼくらのじょうくうににじがかかった

bokura no joukuu ni niji ga kaka tta

世界には爱しかない (信じるのはそれだけだ) (这世界上只有爱 (我如此相信着))

せかいにはあいしかない (しんじるのはそれだけだ)

sekai niha itoshi kanai ( shinji runohasoredakeda)

今すぐ仆は君を探しに行こう (此刻我就要去追寻你)

いますぐぼくはきみをさがしにゆこう

ima sugu bokuha kun wo sagashi ni iko u

谁に反対されても (心の向きは変えられない) (就算有人反对 (心的方向不会改变))

だれにはんたいされても (こころのむきはかえられない)

dare ni hantai saretemo ( kokoro no muki ha kae rarenai)

それが (それが) 仆の (仆の) アイデンティティー (那就是 (那就是) 我的 (我的) 独特自我)

それが (それが) ぼくの (ぼくの) アイデンティティーあいでんてぃてぃー

sorega ( sorega) boku no ( boku no) aidenteitei-

“全力で走ったせいで、息がまだ弾んでた。 (“因为全力奔跑着 所以呼吸还不稳定)

「ぜんりょくではしったせいで、いきがまだはずんでた。

「 zenryoku de hashitsu taseide、 iki gamada dan ndeta。

自分の気持ちに正直になるって清々しい。 (能坦白地面对自己的心情是如此轻松。)

じぶんのきもちにしょうじきになるって清々すがすがしい。

jibun no kimochi ni shoujiki ninarutte sugasugashi i。

仆は信じてる。世界には爱しかないんだ。” (我相信着。 世界上只有爱。”)

ぼくはしんじてる。せかいにはあいしかないんだ。」

bokuha shinji teru。 sekai niha itoshi kanainda。 」