《子舍て山》中文歌词翻译及音译整理
子舍て山 - ふんと - 歌词翻译及罗马音译整理
- 焚吐
これが限界だよ 洁く谛めるよ (我已忍至极限 我会干脆地放弃)
これがげんかいだよ いさぎよくあきらめるよ
korega genkai dayo kiyoshi ku akirame ruyo
あとはあなたに任せるよ (之后就拜托你了)
あとはあなたにまかせるよ
atohaanatani makase ruyo
皮肉じみたものも 痛々しいものも (啼笑皆非之物 痛彻心扉之物)
ひにくじみたものも 痛々いたいたしいものも
hiniku jimitamonomo itaitashi imonomo
丸みを帯びて似通っていく (逐渐被润饰 渐成同一类)
まるみをおびてにかよっていく
marumi wo obi te nikayotsu teiku
乳离れを拒みすぎた子どもたち (拒绝脱离母亲哺乳的孩子们)
ちばなれをこばみすぎたこどもたち
chichi hanare wo kobami sugita kodomo tachi
平积みになって色褪せる顷 (在他平躺在地色彩渐褪之际)
ひらづみになっていろあせるころ
hirazumi ninatte iroase ru goro
优しい人じゃなく易しい人に (方痛悟自己并没有成为一个温柔的人)
やさしいひとじゃなくやさしいひとに
yasashii nin janaku yasashi i nin ni
成り下がる気分を味わう (到头来不过沦为一个不谙世事之人)
なりさがるきぶんをあじわう
nari saga ru kibun wo ajiwa u
ありあり ありがとうバイバイこんなにも仆は (屡见不鲜 谢谢 再见 这般泣不成声的我)
ありあり ありがとうバイバイばいばいこんなにもぼくは
ariari arigatou baibai konnanimo bokuha
泣く泣く砕ききって差し出すのに (支离破碎呈现在你的眼前)
なくなくくだききってさしだすのに
nakunaku kudaki kitte sashi dasu noni
廃り廃り つるつるの脳に弾かれて (庸才如我 被空无一物的脑排斥在外)
すたりすたり つるつるののうにはじかれて
sutari sutari tsurutsuruno nou ni hika rete
自惚れることすらも许されないんだろう (也许连自诩不凡 我都不被允许吧)
うぬぼれることすらもゆるされないんだろう
ji hore rukotosuramo yurusa renaindarou
いつも伝えたいことは 太く大きくあって (想传达的事情 总是多不胜数)
いつもつたえたいことは ふとくおおきくあって
itsumo tsutae taikotoha futoku ookiku atte
决まって名残惜しく歌うから (最后总是依依不舍吟唱离歌)
きまってなごりおしくうたうから
kima tte nagori oshi ku utau kara
欠片でも染み入るなら それだけで世界一 (就算只有些微片段渗入心田 仅此我就觉得自己)
かけらでもしみいるなら それだけでせかいいち
ketsu katade mo shimi iru nara soredakede sekaiichi
幸せだって思えるんだ (是全世界最幸福的人)
しあわせだっておもえるんだ
shiawase datte omoe runda
惯らされた 獣道を阔歩して (早就被驯服 阔步行走兽道之上)
ならされた けものみちをかっぽして
nara sareta kemonomichi wo kappo shite
つまらないと啸く顷 (仰天咆哮一切太无趣的时候)
つまらないとうそぶくころ
tsumaranaito usobuku goro
心にぽっかり穴が空いて (心中却突然裂开了一道口子)
こころにぽっかりあながあいて
kokoro nipokkari ana ga ai te
ひとりぼっちで立ち尽くす (徒剩我形单影只呆立在原地)
ひとりぼっちでたちつくす
hitoribotchide tachi tsukusu
ありあり ありがとうバイバイこんなにも仆は (屡见不鲜 谢谢 再见 我尽可能地平躺在地)
ありあり ありがとうバイバイばいばいこんなにもぼくは
ariari arigatou baibai konnanimo bokuha
なるべく平べったく差し出すのに (就这样呈现在你的眼前)
なるべくひらべったくさしだすのに
narubeku taira bettaku sashi dasu noni
さながら原始反射で握る空のように (结果却像是自动反射般 紧握住的只有一阵空气)
さながらげんしはんしゃでにぎるくうのように
sanagara genshi hansha de nigiru sora noyouni
引っ挂かることすらも许されないんだろう (也许连自投罗网 我都不被允许吧)
ひっかかることすらもゆるされないんだろう
hikkaka rukotosuramo yurusa renaindarou
ありあり ありがとうバイバイこんなにも仆は (屡见不鲜 谢谢 再见 这般泣不成声的我)
ありあり ありがとうバイバイばいばいこんなにもぼくは
ariari arigatou baibai konnanimo bokuha
泣く泣く砕ききって差し出すのに (支离破碎呈现在你的眼前)
なくなくくだききってさしだすのに
nakunaku kudaki kitte sashi dasu noni
廃り廃り つるつるの脳に弾かれて (庸才如我 被空无一物的脑排斥在外)
すたりすたり つるつるののうにはじかれて
sutari sutari tsurutsuruno nou ni hika rete
自惚れることすらも许されないんだろう (也许连自诩不凡 我都不被允许吧)
うぬぼれることすらもゆるされないんだろう
ji hore rukotosuramo yurusa renaindarou
ありあり ありがとう バイバイ (屡见不鲜 谢谢 再见)
ありあり ありがとう バイバイばいばい
ariari arigatou baibai
ありあり ありがとう バイバイ (屡见不鲜 谢谢 再见)
ありあり ありがとう バイバイばいばい
ariari arigatou baibai
