《天国与地狱》中文翻译及罗马音译
てんごくとじごく - S!N、せきはん - 歌词翻译及罗马音译整理
天国与地狱 - S!N、赤饭
あいやしばらく! 突然ですが、あなたの短い人生が (哎呀抱歉稍待! 事发突然、 您短暂的人生)
あいやしばらく! とつぜんですが、あなたのみじかいじんせいが
aiyashibaraku! totsuzen desuga、 anatano mijikai jinsei ga
残すところもたったの三日で 幕引き、终了となりました (还剩下3天 就将落幕宣告结束了)
のこすところもたったのみっかで まくひき、しゅうりょうとなりました
nokosu tokoromotattano mikka de maku hiki、 shuuryou tonarimashita
始めましょうか、第二の人生! “死后の世界”こそ本番さ! (来开始吧、 第二次的人生! “死后的世界”才是真正的开始!)
はじめましょうか、だいにのじんせい! 「しごのせかい」こそほんばんさ!
hajime mashouka、 daini no jinsei! 「 shigo no sekai 」 koso honban sa!
ワルい悪魔のイチオシならこれ! BadでFoolな地狱の住人コース! (坏心眼的恶魔最推荐的是这个! Bad又Fool的地狱居民套餐!)
ワルわるいあくまのイチオシいちおしならこれ! BadでFoolなじごくのじゅうにんコースこーす!
waru i akuma no ichioshi narakore! bad de fool na jigoku no juunin ko-su!
地狱ライフは毎日快适さ 24时间、welcome犯罪だ! (地狱生活每天愉快舒适 24小时、 犯罪welcome!)
じごくライフらいふはまいにちかいてきさ 24じかん、welcomeはんざいだ!
jigoku raifu ha mainichi kaiteki sa 24 jikan、 welcome hanzai da!
“罪の払い”は来世にツケてね 今すぐ、Go to Hell? (“偿罪”就欠到来世再说吧♥ 现在立刻、 Go to Hell?)
「つみのはらい」はらいせにツケつけてね いますぐ、Go to Hell?
「 tsumi no harai 」 ha raise ni tsuke tene ima sugu、 go to hell?
おいで 喧哗にポイ舍て、密売、强盗、 悪行蔓延る地狱まで (来吧♥ 寻衅、乱丢垃圾、私贩、抢劫、 来做些让这弥漫罪恶的地狱中)
おいで けんかにポイぽいすて、みつばい、ごうとう、 あくぎょうはびこるじごくまで
oide kenka ni poi sute、 mitsubai、 goutou、 akugyou habikoru jigoku made
阎魔も震えるワルさをしましょう “程欲”だなんて生ヌルい× (阎罗都颤抖的坏事吧 想着“适当”可就太嫩啦×)
えんまもふるえるワルわるさをしましょう 「ほどよく」だなんてなまヌルぬるい×
enma mo furue ru waru sawoshimashou 「 hodo yoku 」 danante nama nuru i ×
所诠、人生＝ギャンブル 胜てども负けども 行き着く最期は阿鼻叫唤! (反正人生＝赌博 无论输赢 最后结局都是遍地哀嚎!)
しょせん、じんせい＝ギャンブルぎゃんぶる かてどもまけども いきつくさいごはあびきょうかん!
shosen、 jinsei ＝giyanburu kate domo make domo iki tsuku saigo ha abikyoukan!
首缔め快感バンジージャンプで 地狱の底まで堕ちてこい、さあ! (勒紧脖子的快感♥ 以蹦极跳的速度 堕落到地狱的底端吧、 来吧!)
くびしめかいかんバンジージャンプばんじーじゃんぷで じごくのそこまでおちてこい、さあ!
kubishime me kaikan banji-janpu de jigoku no soko made ochi tekoi、 saa!
お呼びでしょうか? 老い先短い、哀れな迷える子羊さ～ん? (呼唤了我吗? 风烛残年的可怜迷途小羔羊?)
およびでしょうか? おいさきみじかい、あわれなまよえるこひつじさ～ん?
o yobi deshouka ? oi saki mijikai、 aware na mayoe ru kohitsuji sa ～ n ?
地味で冴えないモブなアナタにも 充実来世をお约束しま～す (也和这样土气愚蠢又路人的你 约定个充实的来生吧♡)
じみでさえないモブもぶなアナタあなたにも じゅうじつらいせをおやくそくしま～す
jimi de sae nai mobu na anata nimo juujitsu raise woo yakusoku shima ～ su
始めましょうね、第二の人生! そうと决まれば、“善”は急げ! (来开始吧、 第二次的人生! 定下了就及时行“善”吧!)
はじめましょうね、だいにのじんせい! そうときまれば、「ぜん」はいそげ!
hajime mashoune、 daini no jinsei! souto kima reba、 「 zen 」 ha isoge!
ピュアな天使のオススメならこれ! GoodでLuckな天国永住コース! (纯洁的天使最推荐的是这个! Good又Luck的天国永久居住套餐!)
ピュアぴゅあなてんしのオススメおすすめならこれ! GoodでLuckなてんごくえいじゅうコースこーす!
pyua na tenshi no osusume narakore! good de luck na tengoku eijuu ko-su!
どんな悪事も“一切”许しません! 24时间、完璧统制ライフ! (杜绝“一切”坏事! 24小时、 完美♡统管生活!)
どんなあくじも「いっさい」ゆるしません! 24じかん、かんぺきとうせいライフらいふ!
donna akuji mo 「 issai 」 yurushi masen! 24 jikan、 kanpeki tousei raifu!
神の御前で誓いを立てたら 今すぐ、Go to Heaven? (在神的面前立下誓言后 就立刻，Go to Heaven?)
かみのごぜんでちかいをたてたら いますぐ、Go to Heaven?
kami no omae de chikai wo tate tara ima sugu、 go to heaven?
おいで 遅刻に借りパク、夜更かし、ロリコン、 绝対させない天国へ! (来吧♡ 来到迟到、 抄袭、 熬夜、 萝莉控、 都决不被允许的天国吧!)
おいで ちこくにかりパクぱく、よふかし、ロリコンろりこん、 ぜったいさせないてんごくへ!
oide chikoku ni kari paku、 yofukashi、 rorikon、 zettai sasenai tengoku he!
ワルさをしたなら、お仕置きしちゃうぞ? “やりすぎ……”くらいが丁度イイ (做坏事的话、 会被惩罚喔? “做过头了……(((ﾟДﾟ;)))”这样程度就刚刚好呢○)
ワルわるさをしたなら、おしおきしちゃうぞ? 「やりすぎ……」くらいがちょうどイイいい
waru sawoshitanara、 o shioki shichauzo ? 「 yarisugi ……」 kuraiga choudo ii
所诠、人生＝ギャンブル 胜てども负けども 行き着く最期は皆、升天! (反正人生＝赌博 无论输赢 最后的结果是大家都会升天!)
しょせん、じんせい＝ギャンブルぎゃんぶる かてどもまけども いきつくさいごはみんな、しょうてん!
shosen、 jinsei ＝giyanburu kate domo make domo iki tsuku saigo ha mina、 shouten!
エアー“ジャックと豆の木”妄想気分で 天国阶段这い登れ、さあ! (凭空妄想着“Jack and the Beanstalk” 来爬上天国的阶梯吧、 来吧!)
エアーえあー「ジャックじゃっくとまめのき」もうそうきぶんで てんごくかいだんはいのぼれ、さあ!
ea- 「 jakku to mame no ki 」 mousou kibun de tengoku kaidan hai nobore、 saa!
无理もないです、初めてのことなら お気が済むまで悩めばいいですよぉ～? (犹豫也是应当的、 毕竟初次遇到的事 你可以慢慢烦恼到想通为止喔～?)
むりもないです、はじめてのことなら おきがすむまでなやめばいいですよぉ～?
muri monaidesu、 hajimete nokotonara o kiga sumu made nayame baiidesuyoo ～ ?
后悔しない道を选びましょ! 贵方の责任で! (选一条不会后悔的路吧! 担起你的责任!)
こうかいしないみちをえらびましょ! あなたのせきにんで!
koukai shinai michi wo erabi masho! anata no sekinin de!
所诠、天国地狱の どっちへ行っても结局、本当は同じこと! (反正天国地狱 不管去哪一边、 结局其实都一样!)
しょせん、てんごくじごくの どっちへいってもけっきょく、ほんとうはおなじこと!
shosen、 tengoku jigoku no dotchihe itsu temo kekkyoku、 hontou ha onaji koto!
どんなにじっくり悩んだところで… 死んでることには変わらない! (不管你怎么绞尽脑汁去烦恼… 都改变不了死亡的事实!)
どんなにじっくりなやんだところで… しんでることにはかわらない!
donnanijikkuri nayan datokorode … shin derukotoniha kawa ranai!
それじゃ、 タイマン、ニコ中、密输に、强杀、 悪行三昧地狱まで (那么、 单挑、 尼古丁依赖、 走私、 抢劫杀人、 向着充满恶行的地狱)
それじゃ、 タイマンたいまん、ニコにこちゅう、みつゆに、ごうさつ、 あくぎょうざんまいじごくまで
soreja、 taiman、 niko naka、 mitsuyu ni、 kyou satsu、 akugyou zanmai jigoku made
今だけ!(悪得)ポイント十倍つけます! 不正も贿赂も大歓迎! (就是现在!(恶利)点数十倍计算! 不正行为与贿赂也十分欢迎喔!)
いまだけ!(あくとく)ポイントぽいんとじゅうばいつけます! ふせいもわいろもだいかんげい!
ima dake!( aku e) pointo juu bai tsukemasu! fusei mo wairo mo daikangei!
いいえ!ドタキャン、カツアゲ、夜游び、ロリコン、 死んでもさせない天国へ! (不! 临时毁约、恐吓、夜游、萝莉控、还是来死也不会允许这些行为的天国吧!)
いいえ! ドタキャンどたきゃん、カツかつアゲあげ、よあそび、ロリコンろりこん、 しんでもさせないてんごくへ!
iie! dotakiyan、 katsuage、 yoasobi、 rorikon、 shin demosasenai tengoku he!
今なら特别! 何にもなくても お仕置きしちゃうぞ? 拷问で (现在特别待遇!就算什么也没做 也可以受到惩罚喔?拷问喔♡)
いまならとくべつ! なんにもなくても おしおきしちゃうぞ? ごうもんで
ima nara tokubetsu! nani nimonakutemo o shioki shichauzo ? goumon de
それで? どっちを选ぶの? オレでしょ? ワタシよ! (怎样呢? 选择哪边呢?是我吧?是我吧!)
それで? どっちをえらぶの? オレおれでしょ? ワタシわたしよ!
sorede ? dotchiwo erabu no ? ore desho ? watashi yo!
さあさあ、决めてよ?! ほら、早く! (来来、该决定了喔?!好了，快点!)
さあさあ、きめてよ?! ほら、はやく!
saasaa、 kime teyo ?! hora、 hayaku!
そろそろ、顷合い! ファイナルアンサー? (差不多是时候了!最终答案呢?)
そろそろ、ころあい! ファイナルふぁいなるアンサーあんさー?
sorosoro、 koroai i! fainaruansa- ?
あれっ、もしかして… 人违い……? まあ! (欸、难道… 弄错人了……?哎呀!)
あれっ、もしかして… ひとちがい……? まあ!
aretsu、 moshikashite … hitochigai ……? maa!
误认で大変失礼しました! それでは、サヨナラ! マタ、今度! (十分抱歉将您错认! 那么再会! 下次、再见!♡♥)
ごにんでたいへんしつれいしました! それでは、サヨナラさよなら! マタまた、こんど!
gonin de taihenshitsurei shimashita! soredeha、 sayonara! mata、 kondo!
