《シロイカラス》中文翻译及罗马音译
シロイカラス - すずむらけんいち - 歌词翻译及罗马音译整理
シロイカラス - 铃村健一
君にもいつかわかる 白いカラスの行き先 (你也总有一天会明白白色乌鸦去往的前方)
きみにもいつかわかる しろいカラスからすのいきさき
kun nimoitsukawakaru shiroi karasu no ikisaki
人知れず仆らは飞ぶ 华やぐ街を (我们在暗中飞翔于繁华的街市)
ひとしれずぼくらはとぶ はなやぐまちを
hitoshirezu bokura ha tobu hanaya gu machi wo
生きる理由ばかり探してる (仅仅寻找着生存的理由)
いきるわけばかりさがしてる
iki ru riyuu bakari sagashi teru
空っぽの自分が耻ずかしいからさ (对空虚的自己感到羞耻)
からっぽのじぶんがはずかしいからさ
karappo no jibun ga hazukashi ikarasa
世界が决めたルールに仆らは (面对世界决定的规则)
せかいがきめたルールるーるにぼくらは
sekai ga kime ta ru-ru ni bokura ha
ただ身をまかせて 笑ってればいいの? (我们只要一笑而过就行了么?)
ただみをまかせて わらってればいいの?
tada miwo makasete waratsu terebaiino ?
“裸のまま 本能赴くままに” (“保持着裸露的本能奔赴前方”)
「はだかのまま ほんのうおもむくままに」
「 hadaka nomama honnou omomuku mamani 」
目をそらしていた真実の姿 (将目光移开了真实的样子)
めをそらしていたしんじつのすがた
me wosorashiteita shinjitsu no sugata
谁の为でもなく 下す决断 (并不是为了谁而作出决断)
だれのためでもなく くだすけつだん
dare no tamede monaku kudasu ketsudan
黒い衣 脱ぎ舍てて立ち上がるんだ (扔去脱下的黑衣站了起来)
くろいころも ぬぎすててたちあがるんだ
kuroi koromo nugi sute te tachiaga runda
纯白な愿い 仆らの翼 (纯白的愿望是我们的翅膀)
じゅんぱくなねがい ぼくらのつばさ
junpaku na negai bokura no tsubasa
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ (如今摆脱了迷茫拍打着羽翼)
まよいをいま ふりはらいはばたくんだ
mayoi wo ima furiharai hane batakunda
恐れるな 答えなら 暗の向こうに (不要害怕寻求的答案 就在那黑暗的尽头)
おそれるな こたえなら やみのむこうに
osore runa kotae nara yami no mukou ni
なにが正しいのかなんて (什么才是正确的)
なにがただしいのかなんて
naniga tadashi inokanante
早いもん胜ちで决まっていく时代さ (早已决定了胜利者的时代)
はやいもんがちできまっていくじだいさ
hayai mon kachi de kima tteiku jidai sa
“手遅れでしょう?”ってみんな足踏み (说着“为时已晚了吧?”的大家停滞不前)
「ておくれでしょう?」ってみんなあしぶみ
「 teokure deshou ? 」 tteminna ashifumi
居心地よくって ただ眠れなくって (而我却兴奋地无法入睡)
いごこちよくって ただねむれなくって
igokochi yokutte tada nemure nakutte
どうして世界は一つになりたがる? (为什么世界会成为一个呢?)
どうしてせかいはひとつになりたがる?
doushite sekai ha hitotsu ninaritagaru ?
梦も理想も同じわけないのに (梦或理想明明都是不同的)
ゆめもりそうもおなじわけないのに
yume mo risou mo onaji wakenainoni
谁より高く飞びたいってイメージ (想飞得比谁都高)
だれよりたかくとびたいってイメージいめーじ
dare yori takaku tobi taitte ime-ji
仆たちは それだけを手がかりに (我们仅将此作为线索)
ぼくたちは それだけをてがかりに
boku tachiha soredakewo tegakari ni
うしろ指にも またねと手を振り (向着背后挥手再见)
うしろゆびにも またねとてをふり
ushiro yubi nimo mataneto te wo furi
まだ知らない 明日へと旅立つんだ (朝着未知的明天启程)
まだしらない あしたへとたびだつんだ
mada shira nai ashita heto tabidatsu nda
一人ずつ 违うこと 夸りに変えて (每个人不同的故事 成为了骄傲)
ひとりずつ ちがうこと ほこりにかえて
hitori zutsu chigau koto hokori ni kae te
あかつき染める光 白いカラスは见つめる (白色乌鸦注视着染上拂晓的光芒)
あかつきそめるひかり しろいカラスからすはみつめる
akatsuki some ru hikari shiroi karasu ha mitsu meru
静かに力强い 希望の息吹 (安静而有力 希望的气息)
しずかにちからづよい きぼうのいぶき
shizuka ni chikarazuyoi kibou no ibuki
谁の为でもなく 下す决断 (并不是为了谁而作出决断)
だれのためでもなく くだすけつだん
dare no tamede monaku kudasu ketsudan
黒い衣 脱ぎ舍てて立ち上がるんだ (扔去脱下的黑衣站了起来)
くろいころも ぬぎすててたちあがるんだ
kuroi koromo nugi sute te tachiaga runda
纯白な愿い 仆らの翼 (纯白的愿望是我们的翅膀)
じゅんぱくなねがい ぼくらのつばさ
junpaku na negai bokura no tsubasa
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ (如今摆脱了迷茫拍打着羽翼)
まよいをいま ふりはらいはばたくんだ
mayoi wo ima furiharai hane batakunda
恐れるな 答えなら 暗の向こうに (不要害怕寻求的答案 就在那黑暗的尽头)
おそれるな こたえなら やみのむこうに
osore runa kotae nara yami no mukou ni
君にもいつかわかる 白いカラスの行き先 (你也总有一天会明白白色乌鸦去往的前方)
きみにもいつかわかる しろいカラスからすのゆきさき
kun nimoitsukawakaru shiroi karasu no ikisaki
人知れず頬を伝う 涙の意味が (从不为人知的脸颊上流下的泪水的意义)
ひとしれずほほをつたう なみだのいみが
hitoshirezu hoo wo tsutau namida no imi ga
