《ハナコトバ》中文歌词及音译
ハナコトバ - さんしゅうちゅうがくゆうしゃぶ - 歌词翻译及罗马音译整理
ハナコトバ - 讃州中学勇者部
言叶にならないキミの声を闻いた気がした (查觉到了 听见到你那并非言语传达的声音)
ことばにならないキミきみのこえをきいたきがした
kotoba ninaranai kimi no koe wo kii ta kiga shita
どんな秘密 胸に抱えているの (在心胸内拥抱着什么样的秘密)
どんなひみつ むねにかかえているの
donna himitsu mune ni dae teiruno
水辺に影 ひとつ浮かべた想い (水边的身影 浮现出唯一的想法)
みずべにかげ ひとつうかべたおもい
suihen ni kage hitotsu uka beta omoi
あの日なにも 声をかけられなくて (从那天开始 声音无法传递)
あのひなにも こえをかけられなくて
ano nichi nanimo koe wokakerarenakute
细い背中 消えそうだった (细小的背后 就这样消逝)
ほそいせなか きえそうだった
komai senaka kie soudatta
ああ 今 走り出せば (动き出した刻) (啊啊 现在 若是向前走 (动身时刻))
ああ いま はしりだせば (うごきだしたとき)
aa ima hashiri dase ba ( ugoki dashi ta koku)
キミに追いつくかな (揺るぎない瞳) (拼命追上你 (毫无动摇的眼瞳))
キミきみにおいつくかな (ゆるぎないひとみ)
kimi ni oi tsukukana ( yuru ginai hitomi)
未来に结いつけた (その糸を) (将未来连结上去 (用这条线))
みらいにゆいつけた (そのいとを)
mirai ni yui tsuketa ( sono ito wo)
决してその糸を离さないで (绝对不放开这条线)
けっしてそのいとをはなさないで
kesshite sono ito wo hanasa naide
花降る 寂寞の中 (满花降下 寂寞之中)
はなふる せきばくのなか
hana furu sekibaku no naka
花散る まだその前に (满天散花 仍在这之前)
はなちる まだそのまえに
hana chiru madasono mae ni
キミは独りなんかじゃないよと (你并不是一个人)
キミきみはひとりなんかじゃないよと
kimi ha hitori nankajanaiyoto
この光を届けに行く だから… (因为… 这道光芒会带引你而去)
このひかりをとどけにいく だから…
kono hikari wo todoke ni iku dakara …
ぽつりキミは涙 落としていたね (孤独的你是 掉落下来的泪珠)
ぽつりキミきみはなみだ おとしていたね
potsuri kimi ha namida oto shiteitane
丸いしずく 土に染みこまなくて (圆圆的泪珠 并非染入了土地)
まるいしずく つちにしみこまなくて
marui shizuku tsuchi ni shimi komanakute
雨になって ずっと降り続いてる (而是成为雨水 一直降下)
あめになって ずっとふりつづいてる
ame ninatte zutto ori tsuzui teru
この心を濡らしている (淋湿了这颗心)
このこころをぬらしている
kono kokoro wo nura shiteiru
ああ 息 できなくても (泳げなくっても) (啊啊 气息 就算查觉不到 (就算泳不过去))
ああ いき できなくても (およげなくっても)
aa iki dekinakutemo ( oyoge nakuttemo)
もっと潜っていく (毒をかきわけて) (更加地 潜入进去 (将恶毒排斥))
もっともぐっていく (どくをかきわけて)
motto sen tteiku ( doku wokakiwakete)
手探りで辿った (キミの手を) (寻找到了回去的路 (你的双手))
てさぐりでたどった (キミきみのてを)
tesaguri de tadotsu ta ( kimi no te wo)
决してキミの手を离さないよ (绝对不放开你的手)
けっしてキミきみのてをはなさないよ
kesshite kimi no te wo hanasa naiyo
花咲く 一瞬(ひととき)の声 (绽放花彩 一瞬的声音)
はなさく いっしゅん(ひととき)のこえ
hanasaki ku isshun ( hitotoki) no koe
花舞う 风に乘せたの (满天花舞 乘上风)
はなまう かぜにのせたの
hana mau kaze ni nose tano
この手のひらに ふわり香る (这双手上 微软的香味)
このてのひらに ふわりかおる
kono teno hirani fuwari kaoru
懐かしい日のキミの名残り 淡い (淡淡地 残留着怀念时光的你的回忆)
なつかしいひのキミきみのなごり あわい
natsukashi i nichi no kimi no nagori awai
ああ 今 走り出せば (动き出した刻) (啊啊 现在 若是向前走 (动身时刻))
ああ いま はしりだせば (うごきだしたとき)
aa ima hashiri dase ba ( ugoki dashi ta koku)
キミに追いつくかな (揺るぎない瞳) (拼命追上你 (毫无动摇的眼瞳))
キミきみにおいつくかな (ゆるぎないひとみ)
kimi ni oi tsukukana ( yuru ginai hitomi)
未来に结いつけた (その糸を) (将未来连结上去 (用这条线))
みらいにゆいつけた (そのいとを)
mirai ni yui tsuketa ( sono ito wo)
决してその糸を离さないで (绝对不放开这条线)
けっしてそのいとをはなさないで
kesshite sono ito wo hanasa naide
花降る 寂寞の中 (满花降下 寂寞之中)
はなふる せきばくのなか
hana furu sekibaku no naka
花散る まだその前に (满天散花 仍在这之前)
はなちる まだそのまえに
hana chiru madasono mae ni
キミは独りなんかじゃないよと (你并不是一个人)
キミきみはひとりなんかじゃないよと
kimi ha hitori nankajanaiyoto
この光を届けに行く だから (因为这道光芒会带引你而去)
このひかりをとどけにゆく だから
kono hikari wo todoke ni iku dakara
花咲く 一瞬(ひととき)の声 (绽放花彩 一瞬的声音)
はなさく いっしゅん(ひととき)のこえ
hanasaki ku isshun ( hitotoki) no koe
花舞う 风に乘せたの (满天花舞 乘上风)
はなまう かぜにのせたの
hana mau kaze ni nose tano
この手のひらに ふわり香る (这双手上 微软的香味)
このてのひらに ふわりかおる
kono teno hirani fuwari kaoru
懐かしい日のキミの名残り 淡い (淡淡地 残留着怀念时光的你的回忆)
なつかしいひのキミきみのなごり あわい
natsukashi i nichi no kimi no nagori awai
最后のひとひら繋ぎとめて もう少しだけ Ah (最后的一片花连系上 仍还有一点时间 Ah)
さいごのひとひらつなぎとめて もうすこしだけ Ah
saigo nohitohira tsunagi tomete mou sukoshi dake ah
