《piece of cake》拼音罗马音译
piece of cake - きたかみれいか(ひらやまえみ)、きたざわしほ(あめみやそら) - 歌词翻译及罗马音译整理
piece of cake - 北上丽花(平山笑美)、北沢志保(雨宫天)
It's a day for kiss… いつだって逢おうよ! (It's a day for kiss… 无论何时马上就见面吧!)
It's a day for kiss… いつだってあおうよ!
it's a day for kiss … itsudatte ao uyo!
ホントはね、ずっと気付いてたんだ (说真的，早就已经发现了)
ホントほんとはね、ずっときづいてたんだ
honto hane、 zutto kizui tetanda
ナイショでこっちを向いていたの (悄悄的看着我这边呢)
ナイショないしょでこっちをむいていたの
naisho dekotchiwo mui teitano
おんなじ気持ちだったから (因为我也是一样的心情啊)
おんなじきもちだったから
onnaji kimochi dattakara
距离感もつかめないでいた、あのころ (在那个还抓不到距离感的时候)
きょりかんもつかめないでいた、あのころ
kyorikan motsukamenaideita、 anokoro
おたがいが、ただ友达(みんな)の中の一人で (互相都只是朋友中的其中一位而已)
おたがいが、ただともだち(みんな)のなかのひとりで
otagaiga、 tada tomodachi ( minna) no nakano hitori de
恋をするきっかけなんて、ほんとうにシンプルなこと (成为恋爱的契机，其实是如此的简单)
こいをするきっかけなんて、ほんとうにシンプルしんぷるなこと
koi wosurukikkakenante、 hontouni shinpuru nakoto
目と目があったそのとき (当四目相会的时候)
めとめがあったそのとき
me to me gaattasonotoki
想い告げるタイミング、测れるのかしら? (似乎就已经找好了传达心意的时机一般?)
おもいつげるタイミングたいみんぐ、はかれるのかしら?
omoi tsuge ru taimingu、 hakare runokashira ?
Yes, it's a piece of cake. (Yes, it's a piece of cake.)
Yes, it's a piece of cake.
yes, it's a piece of cake.
だってもう、あなたなんだ (因为就已决定是你了)
だってもう、あなたなんだ
dattemou、 anatananda
心で伝えられる気がするの…まるでテレパシー (这就是以心传心的感觉吗…好像心电感应一般)
こころでつたえられるきがするの…まるでテレパシーてれぱしー
kokoro de tsutae rareru kiga suruno …marude terepashi-
だからかな piece of cake. (就是因为这样吧 piece of cake.)
だからかな piece of cake.
dakarakana piece of cake.
イッシュンの甘い予感に笑っちゃう (那一瞬间甜蜜的预想让我笑了出来)
イッシュンいっしゅんのあまいよかんにわらっちゃう
isshun no amai yokan ni waratsu chau
“好き”って言ってくれたら (只要能对我说声“喜欢你”)
「すき」っていってくれたら
「 suki 」 tte itsutsu tekuretara
いつだってきっと恋人になれる…It's a day for kiss! (无论何时 一定 能够成为恋人的…It's a day for kiss!)
いつだってきっとこいびとになれる…It's a day for kiss!
itsudattekitto koibito ninareru …it's a day for kiss!
さいしょはね、他の男の子より (一开始呢，只觉得和其他的男孩相比)
さいしょはね、ほかのおとこのこより
saishohane、 hokano otokonoko yori
话があうくらいだったのにな…気になってしまう (明明只是觉得好聊一些而已…却让我更在意了)
はなしがあうくらいだったのにな…きになってしまう
hanashi gaaukuraidattanonina …kini natteshimau
恋になる一歩手前で、ちょっと照れくさくなった (在成为恋情的一步之前，却好像有些害羞起来了)
こいになるいっぽてまえで、ちょっとてれくさくなった
koi ninaru ippotemae de、 chotto tere kusakunatta
目と目があったそのとき (因为四目相会的时候)
めとめがあったそのとき
me to me gaattasonotoki
瞳の中映ってる素直なわたしがいたから (在你眼中映出的我却是如此的直率)
ひとみのなかうつってるすなおなわたしがいたから
hitomi no chuuei tteru sunao nawatashigaitakara
Yes, it's a piece of cake. (Yes, it's a piece of cake.)
Yes, it's a piece of cake.
yes, it's a piece of cake.
だってもう、あなたなんだよ (因为就已决定是你了)
だってもう、あなたなんだよ
dattemou、 anatanandayo
“もしかして”が“やっぱり”に変わったの (“说不定…”成为了“果然是…”)
「もしかして」が「やっぱり」にかわったの
「 moshikashite 」 ga 「 yappari 」 ni kawa ttano
I LOVE YOU. (I LOVE YOU.)
I LOVE YOU.
i love you.
まるでショートケーキの上のストロベリー (像是鲜奶油蛋糕上的草莓一般)
まるでショートしょーとケーキけーきのうえのストロベリーすとろべりー
marude sho-toke-ki no jouno sutoroberi-
みたいに赤くなった頬のせい…ふたりシンパシー (因为这两对红通通的脸颊…这是两人的同感吧)
みたいにあかくなったほおのせい…ふたりシンパシーしんぱしー
mitaini akaku natta hoo nosei …futari shinpashi-
はんぶんこ piece of cake. (对半分的 piece of cake.)
はんぶんこ piece of cake.
hanbunko piece of cake.
イッシュンで甘い魔法がかかっちゃう (瞬间施下了甜甜的魔法)
イッシュンいっしゅんであまいまほうがかかっちゃう
isshun de amai mahou gakakatchau
“好き”って言ってほしいな (好希望能对我说“喜欢你”)
「すき」っていってほしいな
「 suki 」 tte itsutsu tehoshiina
いまだって、ずっと待ってるんだ (就算是现在，我也一直在等喔)
いまだって、ずっとまってるんだ
imadatte、 zutto matsu terunda
きっと…きっと!恋人になれる (一定…一定!能成为恋人的)
きっと…きっと!こいびとになれる
kitto …kitto! koibito ninareru
It's a day for kiss! (It's a day for kiss!)
It's a day for kiss!
it's a day for kiss!
いつだって逢おうよ! It's a day for kiss!! (无论何时马上就见面吧! It's a day for kiss!!)
いつだってあおうよ! It's a day for kiss!!
itsudatte ao uyo! it's a day for kiss!!
いつだって逢おうよ! It's a day for kiss!! (无论何时马上就见面吧! It's a day for kiss!!)
いつだってあおうよ! It's a day for kiss!!
itsudatte ao uyo! it's a day for kiss!!
