《星をつなげて》中文歌词及音译
星をつなげて - Gothic×Luck - 歌词翻译及罗马音译整理
- Gothic×Luck
暗い空の一等星なら 待ち合わせにちょうど良いから (如果是黑暗天空的一等星 正好可以相约在那等待)
くらいそらのいっとうせいなら まちあわせにちょうどいいから
kurai sora no ittousei nara machiawase nichoudo yoi kara
帰り道を间违った时は一绪に探そう (如果回家时走错了路 就一起寻找吧)
かえりみちをまちがったときはいっしょにさがそう
kaerimichi wo machigatsu ta toki ha isshoni sagaso u
夕暮れから青空まで 空の色はたくさんあるから (从黄昏到晴空 天空有许多种颜色)
ゆうぐれからあおぞらまで そらのいろはたくさんあるから
yuugure kara aozora made sora no shoku hatakusan'arukara
今日の特别な空に名前をつけよう (为今天这特别的天空取个名字吧)
きょうのとくべつなそらになまえをつけよう
kyou no tokubetsu na sora ni namae wotsukeyou
いつかキミと眺めた地図に 辉いていたマークを ほら (在曾经与你凝视的地图上 画上闪耀的记号 来吧)
いつかキミきみとながめたちずに かがやいていたマークまーくを ほら
itsuka kimi to nagame ta chizu ni kagayai teita ma-ku wo hora
指先でそっと确かめて 消えないように辿ってく (用指尖轻轻的确认 为了不让它消失地继续追寻)
ゆびさきでそっとたしかめて きえないようにたどってく
yubisaki desotto tashika mete kie naiyouni tadotsu teku
どこか远く离れちゃう时も 寂しくならないように (即使在远离某处的时候也不要感到寂寞)
どこかとおくはなれちゃうときも さみしくならないように
dokoka tooku hanare chau toki mo sabishi kunaranaiyouni
きっと ずっと 回る 星は まるくつながってる (一定 一直 旋转的 那颗星 紧密地相连在一起)
きっと ずっと まわる ほしは まるくつながってる
kitto zutto mawaru hoshi ha marukutsunagatteru
きみに出会える毎日が ずっと続くと良いな (能与你相遇的每一天 要是能一直持续下去就好了)
きみにであえるまいにちが ずっとつづくといいな
kimini deae ru mainichi ga zutto tsuzuku to yoi na
今日がまた 踊るように 歌うように 眩しいくらいキラめいて (今天又像跳舞般 歌唱般地 闪耀出夺目的光彩)
きょうがまた おどるように うたうように まぶしいくらいキラきらめいて
kyou gamata odoru youni utau youni mabushi ikurai kira meite
悲しくて涙が出ても この手を握りながら (即使悲伤流泪 也要握紧这双手)
かなしくてなみだがでても このてをにぎりながら
kanashi kute namida ga dete mo kono te wo nigiri nagara
“変な颜!”って笑ってくれる きみのことが 大好きなの (笑着对我说“好奇怪的表情!” 我最喜欢你了)
「へんなかお!」ってわらってくれる きみのことが だいすきなの
「 henna kao! 」 tte waratsu tekureru kiminokotoga daisuki nano
だから一绪の今日がきみと同じくらい 大好きなの (所以在一起的今天 和你一样 最喜欢了)
だからいっしょのきょうがきみとおなじくらい だいすきなの
dakara isshono kyou gakimito onaji kurai daisuki nano
