理解者 - 22/7 - 歌词翻译及罗马音译整理

理解者 - 22/7

谁かが近くにいるだけで (只要有谁靠近身旁)

だれかがちかくにいるだけで

dareka ga chikaku niirudakede

なぜか息苦しくなってしまう (呼吸就不知为何变得困难)

なぜかいきぐるしくなってしまう

nazeka ikigurushi kunatteshimau

一人きりでは生きられないって (独自一人无法生存)

ひとりきりではいきられないって

hitori kirideha iki rarenaitte

わかっているのに忧郁なんだ (明明知晓却仍感忧郁)

わかっているのにゆううつなんだ

wakatteirunoni yuu utsu nanda

话しかけては来なくても (即使不来向我搭话)

はなしかけてはこなくても

hanashi kaketeha kona kutemo

どこか気を遣われてるような (也总会感觉被某处关注)

どこかきをつかわれてるような

dokoka kiwo tsukawa reteruyouna

优しさとか温もりとか 爱に疲れて来る (诸如和善 诸如温暖 渐渐对爱感到疲倦)

やさしさとかぬくもりとか あいにつかれてくる

yasashi satoka atatamo ritoka ai ni tsukare te kuru

そんな自分の苛立ち (苛立ち) 何を求めてるのか? (自己心中的这股焦急 (焦急) 到底是在寻求什么?)

そんなじぶんのいらだち (いらだち) なにをもとめてるのか?

sonna jibun no iradachi ( iradachi) naniwo motome terunoka ?

何を拒否しているのだろう? 仆は出て行くしかない (到底是在抗拒什么? 我只有选择离开)

なにをきょひしているのだろう? ぼくはでてゆくしかない

naniwo kyohi shiteirunodarou ? bokuha dete iku shikanai

扉を闭めないで バタンと闭めないで (不要关上心门 不要紧锁心门)

とびらをしめないで バタンばたんとしめないで

tobira wo shime naide batan to shime naide

1センチだけ开けておいて (就算是1厘米 也请敞开)

1センチせんちだけあけておいて

1 senchi dake hirake teoite

微かな光が隙间から漏れるほど (只要能让微弱的光芒透过缝隙)

かすかなひかりがすきまからもれるほど

kasuka na hikari ga sukima kara more ruhodo

帰り道を残していて欲しい (希望你为我留下归路)

かえりみちをのこしていてほしい

kaerimichi wo nokoshi teite hoshii

“君をこんなに伤つけてるのに (“明明如此伤害着你)

「きみをこんなにきずつけてるのに

「 kun wokonnani kizutsu keterunoni

なぜ仆を拒绝しないんだろう (为什么没有拒绝我)

なぜぼくをきょぜつしないんだろう

naze boku wo kyozetsu shinaindarou

だから仆は自己嫌悪に陥る” (于是我陷入了自我嫌恶”)

だからぼくはじこけんおにおちいる」

dakara bokuha jikoken'o ni ochiiru 」

いつの日か仆は気づく (总有一天我会注意到)

いつのひかぼくはきづく

itsuno nichi ka bokuha kizu ku

ずっとそばにいた (一直在我身边)

ずっとそばにいた

zuttosobaniita

唯一の理解者 (唯一的理解者)

ゆいいつのりかいしゃ

yuiitsu no rikaisha

仆は谁も爱せないと (我不能爱上任何人)

ぼくはだれもあいせないと

bokuha daremo aise naito

ずっと思い込んでいたんだ (一直以来都如此坚信)

ずっとおもいこんでいたんだ

zutto omoikon deitanda

自分のこと杀してまで (在杀死自己之前)

じぶんのこところしてまで

jibun nokoto koroshi temade

他人(ひと)を求めてない (不会去求助他人)

たにん(ひと)をもとめてない

tanin ( hito) wo motome tenai

心のカーテン开いて (开いて) 目を细め生きるより (比起将心之帘拉开 (拉开) 面带微笑活下去)

こころのカーテンかーてんひらいて (ひらいて) めをほそめいきるより

kokoro no ka-ten hirai te ( hirai te) me wo hosome iki ruyori

暗闇で息を潜める 仆は孤独が好きだ (选择在黑暗中屏住呼吸 这样的我 更爱孤独)

くらやみでいきをひそめる ぼくはこどくがすきだ

kurayami de iki wo hisome ru bokuha kodoku ga suki da

扉を闭めないで 键まで挂けないで (不要关上心门 不要扣紧心锁)

とびらをしめないで かぎまでかけないで

tobira wo shime naide kagi made kake naide

この部屋だけは自分になれる (只有在这个房间 我才能是自我)

このへやだけはじぶんになれる

kono heya dakeha jibun ninareru

カッコ悪くても认めざるを得ないよ (即使狼狈不堪 我不得不承认)

カッコかっこわるくてもみとめざるをえないよ

kakko waruku temo mitome zaruwo ena iyo

ドアノブ引けば许してくれるだろう (拉开门把是能够得到原谅的吧)

ドアノブどあのぶひけばゆるしてくれるだろう

doanobu hike ba yurushi tekurerudarou

“それならここから出て行けばいい (“那么从这里离开就好了)

「それならここからでていけばいい

「 sorenarakokokara dete ike baii

自分が少しだけわかって来るだろう (自己也应该明白少许了吧)

じぶんがすこしだけわかってくるだろう

jibun ga sukoshi dakewakatte kuru darou

耻ずかしくらい 仆は无知だ” (我的无知 让我羞愧”)

はずかしくらい ぼくはむちだ」

hazukashi kurai bokuha muchi da 」

本当は気づいていたんだ (其实早就注意到了吧)

ほんとうはきづいていたんだ

hontou ha kizu iteitanda

たった一人だけ (别无他人的)

たったひとりだけ

tatta hitori dake

仆の理解者 (我的理解者)

ぼくのりかいしゃ

boku no rikaisha

どこへ行くつもりだ? まだ帰らないのか? (この场所へ) (将要去往何处? 依旧不回去吗? (回这个地方))

どこへいくつもりだ? まだかえらないのか? (このばしょへ)

dokohe iku tsumorida ? mada kaera nainoka ? ( kono basho he)

谁が涙を拭ってくれる? 谁が仆の理解者だ? (谁来擦拭我的眼泪? 谁是我的理解者?)

だれがなみだをぬぐってくれる? だれがぼくのりかいしゃだ?

darega namida wo nugutsu tekureru ? darega boku no rikaisha da ?

扉を闭めないで バタンと闭めないで (不要关上心门 不要紧锁心门)

とびらをしめないで バタンばたんとしめないで

tobira wo shime naide batan to shime naide

1センチだけ开けておいて (就算是1厘米 也请敞开)

1センチせんちだけあけておいて

1 senchi dake hirake teoite

思い出とかじゃなくて 未来はここにある (不是回忆之类 未来就在这里)

おもいでとかじゃなくて みらいはここにある

omoide tokajanakute mirai hakokoniaru

どこにもなかった欲しいもの (毫无踪影的所求之物)

どこにもなかったほしいもの

dokonimonakatta hoshii mono

扉を闭めないで バタンと闭めないで (不要关上心门 不要紧锁心门)

とびらをしめないで バタンばたんとしめないで

tobira wo shime naide batan to shime naide

1センチだけ开けておいて (就算是1厘米 也请敞开)

1センチせんちだけあけておいて

1 senchi dake hirake teoite

微かな光が隙间から漏れるほど (只要能让微弱的光芒透过缝隙)

かすかなひかりがすきまからもれるほど

kasuka na hikari ga sukima kara more ruhodo

帰り道を教えてくれ (请告诉我 我的归途)

かえりみちをおしえてくれ

kaerimichi wo oshie tekure

いつの日にか気づくだろう (总会一天 就会注意到的吧)

いつのひにかきづくだろう

itsuno nichi nika kizu kudarou

背中向けたのが (只留下背影的是)

せなかむけたのが

senaka muke tanoga

唯一の理解者 (唯一的理解者)

ゆいいつのりかいしゃ

yuiitsu no rikaisha

 桂ICP备15001694号-2