《Hungry monster》中文歌词及音译
ハングリーモンスター - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
Hungry monster - 初音ミク
暧昧な评価では足りない (含糊不清的评价可不够)
あいまいなひょうかではたりない
aimai na hyouka deha tari nai
天才と自ら呼ばせたい (想要称自己为天才)
てんさいとみずからよばせたい
tensai to mizukara yoba setai
焼肉も谁かのお金で食べたい (想用谁的钱来吃烧肉)
やきにくもだれかのおかねでたべたい
yakiniku mo dareka noo kin de tabeta i
呜呼、人生は调子にも乘れない (啊啊、人生也不可太得意忘形)
ああ、じんせいはちょうしにものれない
aa、 jinsei ha choushi nimo nore nai
出る杭はすぐさまに打たれる (强出风头很快就会招惹出麻烦)
でるくいはすぐさまにうたれる
deru kui hasugusamani uta reru
100年に一度の才能、溃すなよ (100年才一次的才能 可别被击溃啊)
100ねんにいちどのさいのう、つぶすなよ
100 nen ni ichido no sainou、 tsubusu nayo
欲张りが服を着て歩いてるような感じ (就像是贪得无厌地穿着衣服行走的感觉)
よくばりがふくをきてあるいてるようなかんじ
yokubari ga fuku wo kite arui teruyouna kanji
ああもう anytime anywhere 止まらない 爱を顶戴 (啊啊不管 anytime anywhere 无法停止 请给我爱)
ああもう anytime anywhere とまらない あいをちょうだい
aamou anytime anywhere toma ranai ai wo choudai
谁かのせいにしたって倾く心内环境 (即便是怪罪于谁 也还是歪斜的内心环境)
だれかのせいにしたってかたむくしんないかんきょう
dareka noseinishitatte katamuku kokoro nai kankyou
あの子じゃなくて仆にもっと优しくして (不是那孩子 而是再对我温柔些)
あのこじゃなくてぼくにもっとやさしくして
ano ko janakute boku nimotto yasashi kushite
ライク ア ハングリーモンスター (Like a hungry monster)
ライクらいく あ ハングリーはんぐりーモンスターもんすたー
raiku a hanguri-monsuta-
仆は仆は腹を空かして生きてる怪物だ (我是 我是空着肚子而活着的怪物啊)
ぼくはぼくははらをすかしていきてるかいぶつだ
bokuha bokuha hara wo aka shite iki teru kaibutsu da
ほらほら、食べ残すなよ (你看你看、可别吃剩下啊)
ほらほら、たべのこすなよ
horahora、 tabe nokosu nayo
出来るだけハッピーになりたい (想要能够做到就感到快乐)
できるだけハッピーはっぴーになりたい
dekiru dake happi- ninaritai
ルックスで全部をゴリ押したい (想要拥有比他人出众的容貌)
ルックスるっくすでぜんぶをゴリごりおしたい
rukkusu de zenbu wo gori oshi tai
时々は海外にだって行きたい (有时也想去去海外)
時々ときどきはかいがいにだっていきたい
tokidoki ha kaigai nidatte iki tai
ミスチルの桜井になりたい (想要成为Mr. Children的樱井)
ミスチルみすちるのさくらいになりたい
misuchiru no sakurai ninaritai
もしくはアベンジャーズになりたい (或者是变成复仇者联盟也行)
もしくはアベンジャーズあべんじゃーずになりたい
moshikuha abenja-zu ninaritai
そういう人生がいいって思わないか? (像这样的人生不觉得也不错吗?)
そういうじんせいがいいっておもわないか?
souiu jinsei gaiitte omowa naika ?
年寄りが仆を见て笑ってるような感じ (就像是看见老年的我而笑着的感觉)
としよりがぼくをみてわらってるようなかんじ
toshiyori ga boku wo mite waratsu teruyouna kanji
ああもう anytime anywhere 言わせとけばいいんじゃない? (啊啊不管 anytime anywhere 事先说好也是可以的吧?)
ああもう anytime anywhere いわせとけばいいんじゃない?
aamou anytime anywhere iwa setokebaiinjanai ?
谁か犠牲にしたって醒めない宗教信仰 (即便是让谁牺牲 也不会醒悟的宗教信仰)
だれかぎせいにしたってさめないしゅうきょうしんこう
dareka gisei nishitatte same nai shuukyou shinkou
他人(ひと)の不幸が蜜の味って本当なの (他人的不幸是甜蜜的味道是真的吗)
たにん(ひと)のふこうがみつのあじってほんとうなの
tanin ( hito) no fukou ga mitsu no ajitsu te hontou nano
ライク ア ハングリーモンスター (Like a hungry monster)
ライクらいく あ ハングリーはんぐりーモンスターもんすたー
raiku a hanguri-monsuta-
仆は仆は人の振りして生きてる怪物だ (我是 我是伪装成人而活着的怪物啊)
ぼくはぼくはひとのふりしていきてるかいぶつだ
bokuha bokuha nin no furi shite iki teru kaibutsu da
ほらほら、骗されるなよ (你看 你看、可别被骗了啊)
ほらほら、だまされるなよ
horahora、 damasa rerunayo
人の心には怪物が产まれた时から住んでいて (存在于人心的怪物 在出生时就住在了里面)
ひとのこころにはかいぶつがうまれたときからすんでいて
nin no kokoro niha kaibutsu ga uma reta toki kara sun deite
爱されたくて鸣いている (想要被爱的哭泣著)
あいされたくてないている
aisa retakute nai teiru
今、谁かのせいにしたって倾く心内环境 (此时、即便是怪罪于谁 也还是歪斜的内心环境)
いま、だれかのせいにしたってかたむくしんないかんきょう
ima、 dareka noseinishitatte katamuku kokoro nai kankyou
あの子じゃなくて仆にもっと优しくして (不是那孩子 而是再对我温柔些)
あのこじゃなくてぼくにもっとやさしくして
ano ko janakute boku nimotto yasashi kushite
ライク ア ハングリーモンスター (Like a hungry monster)
ライクらいく あ ハングリーはんぐりーモンスターもんすたー
raiku a hanguri-monsuta-
仆は仆は腹を空かして生きてる怪物だ (我是 我是空着肚子而活着的怪物啊)
ぼくはぼくははらをすかしていきてるかいぶつだ
bokuha bokuha hara wo aka shite iki teru kaibutsu da
ほらほら、食べ残すなよ (你看你看、可别吃剩下啊)
ほらほら、たべのこすなよ
horahora、 tabe nokosu nayo
