《爱すべき今日》中文歌词及音译
爱すべき今日 - エレファントカシマシえれふぁんとかしまし - 歌词翻译及罗马音译整理
- エレファントカシマシ
どんなときも歩くのさ おお ベイビー (不管什么时候都要走下去啊 喔 贝贝)
どんなときもあるくのさ おお ベイビーべいびー
donnatokimo aruku nosa oo beibi-
雨の日も风の日も (无论是下雨还是刮风的日子)
あめのひもかぜのひも
ame no nichi mo kaze no nichi mo
かつて彼は 星の下 (曾经 他在星光下)
かつてかれは ほしのした
katsute kareha hoshi no shita
心に 美しい想い 抱きしめて 抱きしめて (在心中拥抱着美丽的思念 拥抱着)
こころに うつくしいおもい だきしめて だきしめて
kokoro ni utsukushi i omoi daki shimete daki shimete
痛みの声 仕事も悲しみも背负った (痛苦的声音 背负着工作和悲伤)
いたみのこえ しごともかなしみもせおった
itami no koe shigoto mo kanashimi mo seotsu ta
现れろ 新たなる (出现吧 崭新的)
あらわれろ あらたなる
araware ro arata naru
闘いの神よ 人よ 高くあれ (战斗之神 人们啊 感到骄傲吧)
たたかいのかみよ ひとよ たかくあれ
tatakai no kami yo nin yo takaku are
ぶざまな日々に キッスを (在不像样的日子中亲吻)
ぶざまな日々ひびに キッスきっすを
buzamana hibi ni kissu wo
大空の下 大地の上 (天空下 大地上)
おおぞらのした だいちのうえ
oozora no shita daichi no ue
少し大げさに 空気でも吸い込んで (稍微夸张一点地连空气也一起吸入)
すこしおおげさに くうきでもすいこんで
sukoshi ooge sani kuuki demo sui kon de
见上げれば 辉ける明日が见える 眩しいぜ! (只要抬头看 就能看见闪耀的明天 好耀眼!)
みあげれば かがやけるあしたがみえる まぶしいぜ!
miage reba kagayake ru ashita ga mie ru mabushi ize!
男はいつも 梦见るものさ おお ベイビー (男人总是在做梦 喔 贝贝)
おとこはいつも ゆめみるものさ おお ベイビーべいびー
otoko haitsumo yumemi rumonosa oo beibi-
知恵も勇気も 兼ね备えた 正义のヒーロー (智慧与勇气兼备的正义英雄)
ちえもゆうきも かねそなえた せいぎのヒーローひーろー
chie mo yuuki mo kane sonae ta seigi no hi-ro-
笑うなかれ そして 时が过ぎて行くまま (不要笑 然后时间就这样流逝了)
わらうなかれ そして ときがすぎてゆくまま
warau nakare soshite toki ga sugi te iku mama
同じ场所 ただひとり… (同一个地方 只是一个人…)
おなじばしょ ただひとり…
onaji basho tadahitori …
闘いの神よ 远く叫んでみても (战斗之神 即使远远地呼喊)
たたかいのかみよ とおくさけんでみても
tatakai no kami yo tooku saken demitemo
大空に吸い込まれて (被天空吸入)
おおぞらにすいこまれて
oozora ni suikoma rete
君にさへ 届かないよ (无法传达给你)
きみにさへ とどかないよ
kun nisahe todoka naiyo
涙こぼれろ 俺の日を たどるよ (流泪吧 追寻着我的日子)
なみだこぼれろ おれのひを たどるよ
namida koborero ore no nichi wo tadoruyo
ただ それが 当たり前の今日でも (只是 即使在理所当然的今天)
ただ それが あたりまえのきょうでも
tada sorega atarimae no kyou demo
悲しそうな颜しないでくれよ (不要露出悲伤的表情)
かなしそうなかおしないでくれよ
kanashi souna kao shinaidekureyo
悩む俺の心を映し出す 镜のようだね (映照出我烦恼的心 就好像镜子一样)
なやむおれのこころをうつしだす かがみのようだね
nayamu ore no kokoro wo utsushi dasu kagami noyoudane
梦见し 爱おしき人よ (梦里所见 亲爱的人啊)
ゆめみし いとおしきひとよ
yumemi shi ai oshiki nin yo
静かに暮れてゆく この空にもう一度 (静静地渐渐天黑了 再一次在这片天空)
しずかにくれてゆく このそらにもういちど
shizuka ni kure teyuku kono sora nimou ichido
爱のうた 呗おう (唱爱之歌吧)
あいのうた うたおう
ai nouta utao u
闘いの神よ 人は目覚めてゆく (战斗之神啊 人们渐渐觉醒了)
たたかいのかみよ ひとはめざめてゆく
tatakai no kami yo nin ha mezame teyuku
爱すべき今日の日に ヤワな俺が颜を出す (在值得爱的今天 我露出了柔软的脸庞)
あいすべききょうのひに ヤワやわなおれがかおをだす
aisu beki kyou no nichi ni yawa na ore ga kao wo dasu
辉く光 君と感じたいのさ (想与你一起感受闪耀的光芒)
かがやくひかり きみとかんじたいのさ
kagayaku hikari kun to kanji tainosa
今日を行くぜ 大切な君と (走向今天吧 和重要的你一起)
きょうをゆくぜ たいせつなきみと
kyou wo iku ze taisetsu na kun to
(どんなときも歩くのさ) 行くよ (おお ベイビー) ((不管什么时候都要走下去啊) 出发吧 (喔 贝贝))
(どんなときもあるくのさ) ゆくよ (おお ベイビーべいびー)
( donnatokimo aruku nosa) iku yo ( oo beibi-)
(雨の日も风の日も) ((无论是下雨还是刮风的日子))
(あめのひもかぜのひも)
( ame no nichi mo kaze no nichi mo)
