《STARGET》中文歌词翻译及音译整理
STARGET - THE ORAL CIGARETTES - 歌词翻译及罗马音译整理
STARGET - THE ORAL CIGARETTES
意地っ张り 强がり 泣き虫 月は待つ (顽固不化 虚张声势 爱哭的皓月正恭候着)
いじっぱり つよがり なきむし つきはまつ
iji tsu hari tsuyoga ri naki mushi gatsu ha matsu
ただいまその声を (那声归回的语句)
ただいまそのこえを
tadaimasono koe wo
君はどう信じる? 真っ白な世界に (你是如何坚信的? 向着白皑纯净的世界)
きみはどうしんじる? まっしろなせかいに
kun hadou shinji ru ? masshiro na sekai ni
连れてってくれるかい? (能否带我一同前往吗?)
つれてってくれるかい?
tsure tettekurerukai ?
さぁ そろそろ时间さ (来吧 时机已成熟了)
さぁ そろそろじかんさ
saa sorosoro jikan sa
回る回る 时代の里侧 (迂回吧旋绕吧 在时流的另一侧)
まわるまわる じだいのうらがわ
mawaru mawaru jidai no uragawa
そこで待っていたのは仆のほうか? (于彼处伫候的是我这一方吗?)
そこでまっていたのはぼくのほうか?
sokode matsu teitanoha boku nohouka ?
回る回る 未来を片手に (迂回吧旋绕吧 以支手于未来)
まわるまわる みらいをかたてに
mawaru mawaru mirai wo katate ni
落とした证を (掠起落于台面下的印证)
おとしたあかしを
oto shita shou wo
溶け出した夜空に光って浮かぶ星が (闪熠的星辰浮泛在蜕变而出的夜空中)
とけだしたよぞらにひかってうかぶほしが
toke dashi ta yozora ni hikatsu te uka bu hoshi ga
笑ったりして 泣いたりして (一会儿睨笑着 又一会儿抽咽著)
わらったりして ないたりして
waratsu tarishite nai tarishite
ただ目を背けて月は差し出すんだ (唯皓月违背着目视而现形出来)
ただめをそむけてつきはさしだすんだ
tada me wo somuke te gatsu ha sashi dasu nda
仮面を被れ 仮面で隠せ (将面罩蒙上 以面罩掩隐)
かめんをかぶれ かめんでかくせ
kamen wo koumure kamen de kakuse
回る回る 时代の里侧 (迂回吧旋绕吧 在时流的另一侧)
まわるまわる じだいのうらがわ
mawaru mawaru jidai no uragawa
そこで泣いていたのは君のほうか? (于彼处啼泣是你那一方吗?)
そこでないていたのはきみのほうか?
sokode nai teitanoha kun nohouka ?
回る回る 期待を片手に (迂回吧旋绕吧 以支手将寄望)
まわるまわる きたいをかたてに
mawaru mawaru kitai wo katate ni
朝焼けに消えて (湮灭于朝霞之中吧)
あさやけにきえて
asayake ni kie te
回る回る 时代の里侧 (迂回吧旋绕吧 在时流的另一侧)
まわるまわる じだいのうらがわ
mawaru mawaru jidai no uragawa
そこで待っていたのは仆のほうだ (于彼处恭候多时的是我这一方)
そこでまっていたのはぼくのほうだ
sokode matsu teitanoha boku nohouda
君を思い うつむき唱うの (挂念着你 俯首歌颂著)
きみをおもい うつむきうたうの
kun wo omoi utsumuki tonau no
“ただいま おかえり”の记忆に帰して (将“我回来了 你回来了”归还至记忆里)
「ただいま おかえり」のきおくにかえして
「 tadaima okaeri 」 no kioku ni kaeshi te
