《やさしいさよなら》中文翻译及罗马音译
やさしいさよなら - あいな - 歌词翻译及罗马音译整理
やさしいさよなら - 爱名
ごめんねって言われたら (要是说了对不起)
ごめんねっていわれたら
gomennette iwa retara
あなたを责められないよ (你是否就不会被我责备了)
あなたをせめられないよ
anatawo seme rarenaiyo
そんな私をきっと知ってるんでしょう? (你一定知道我会是这样子)
そんなわたしをきっとしってるんでしょう?
sonna watashi wokitto shitte rundeshou ?
ねえ ずるいよ (呐 太狡猾了)
ねえ ずるいよ
nee zuruiyo
花吹雪 散ってゆくから (落花似的飞雪 慢慢地飘落)
はなふぶき ちってゆくから
hanafubuki chitsu teyukukara
こんな季节に别れを选ぶの? (为什么要在这样的季节别离?)
こんなきせつにわかれをえらぶの?
konna kisetsu ni wakare wo erabu no ?
さよならはどうして爱しいんだろう (再见了 为什么还爱着你)
さよならはどうしていとしいんだろう
sayonarahadoushite itoshii ndarou
离れてゆくのに (明明是要分离)
はなれてゆくのに
hanare teyukunoni
热くなる鼓动は止まらないよ (变得炽热的心跳停不下来了)
あつくなるこどうはとまらないよ
atsuku naru kodou ha toma ranaiyo
许せないはずのあなた (理应不能被原谅的你)
ゆるせないはずのあなた
yuruse naihazunoanata
行かないで どうか 行かないで (不要走 无论如何 不要走)
いかないで どうか いかないで
ika naide douka ika naide
私はあなただけの (我只是你的)
わたしはあなただけの
watashi haanatadakeno
幼い子犬だったね (一只小狗而已吧)
おさないこいぬだったね
osanai koinu dattane
今では段ボールの舟で (现在在纸皮船上)
いまではだんボールぼーるのふねで
ima deha danboru no fune de
小さく震えてるよ (细细地颤抖啊)
ちいさくふるえてるよ
chiisa ku furue teruyo
优しさに骗されたって (即使被温柔所欺骗)
やさしさにだまされたって
yasashi sani damasa retatte
あなたならいっそ良いと信じた (我宁愿选择相信你是善良的)
あなたならいっそいいとしんじた
anatanaraisso yoi to shinji ta
あなたには见えない横颜だけで (只在你所看不见的侧面)
あなたにはみえないよこがおだけで
anataniha mie nai yokogao dakede
涙を流すよ (流着泪啊)
なみだをながすよ
namida wo nagasu yo
远ざかる背中に笑颜见せた (走远的背影中看到了笑颜)
とおざかるせなかにえがおみせた
tooza karu senaka ni egao mise ta
最后にもう一度 あなた (最后一次 你)
さいごにもういちど あなた
saigo nimou ichido anata
振り向いたら走り出しそうだよ (像是回头走来了)
ふりむいたらはしりだしそうだよ
furimui tara hashiri dashi soudayo
さよならはどうして爱しいんだろう (再见了 为什么还爱着你)
さよならはどうしていとしいんだろう
sayonarahadoushite itoshii ndarou
离れてゆくのに (明明是要分离)
はなれてゆくのに
hanare teyukunoni
失った温度を覚えてるよ (记起了失去的温度)
うしなったおんどをおぼえてるよ
utsu ta ondo wo oboe teruyo
许したい だから あなた (理应不能被原谅的你)
ゆるしたい だから あなた
yurushi tai dakara anata
行かないで どうか 行かないで (不要走 无论如何 不要走)
いかないで どうか いかないで
ika naide douka ika naide
どうか 行かないで (无论如何 不要走)
どうか いかないで
douka ika naide
