《カナシミレンサ》中文歌词及音译
カナシミレンサ - MARiA - 歌词翻译及罗马音译整理
カナシミレンサ - MARiA
悲しみ连锁の中で仆らの 愿いが届くまで… (直到在悲伤连锁中我们的愿望能实现为止…)
かなしみれんさのなかでぼくらの ねがいがとどくまで…
kanashimi rensa no naka de bokura no negai ga todoku made …
大事なものまた一つ (又有一件重要的东西)
だいじなものまたひとつ
daiji namonomata hitotsu
モノクロの空へと消える (消失在色彩单调的天空中)
モノクロものくろのそらへときえる
monokuro no sora heto kie ru
隠したキズ冷たく震え (深藏的伤口在寒冷中颤抖)
かくしたキズきずつめたくふるえ
kakushi ta kizu tsumeta ku furue
自分の居场所を探す (寻找自己的归宿)
じぶんのいばしょをさがす
jibun no ibasho wo sagasu
常识に従うこの世界で (在被常识束缚的世界中)
じょうしきにしたがうこのせかいで
joushiki ni shitagau kono sekai de
どうしようもできないことを壊していきたくて (我想要把那些无法完成的事情一个一个地摧毁掉)
どうしようもできないことをこわしていきたくて
doushiyoumodekinaikotowo kowashi teikitakute
闭ざしたココロ叫んでいる (但封闭的心却在不停地呐喊)
とざしたココロこころさけんでいる
toza shita kokoro saken deiru
悲しみ连锁の中で仆らは (在悲伤的连锁中我们似乎)
かなしみれんさのなかでぼくらは
kanashimi rensa no naka de bokura ha
自分さえも见失いそうになって (连自我的意识都快要遗失了)
じぶんさえもみうしないそうになって
jibun saemo miushinai souninatte
暧昧な答えはイラナイ 确かな今 追いかけて… (暧昧的答案我都不需要 只想追上真实的现在…)
あいまいなこたえはイラナイいらない たしかないま おいかけて…
aimai na kotae ha iranai tashika na ima oi kakete …
静かに升る太阳に (静静升起的太阳下)
しずかにのぼるたいように
shizuka ni noboru taiyou ni
誓った“もう迷わない”と… (我曾发誓过“不会在迷惘”…)
ちかった「もうまよわない」と…
chikatsu ta 「 mou mayowa nai 」 to …
いつかここで枯れない花を (在这里枯萎的花朵)
いつかここでかれないはなを
itsukakokode kare nai hana wo
咲かせられると信じて (相信总有一天会再次盛开)
さかせられるとしんじて
saka serareruto shinji te
つまずいて见つけた "アイ"の欠片 (跌倒时所找到的"爱"的碎片)
つまずいてみつけた "アイあい"のかけら
tsumazuite mitsu keta " ai " no ketsu hen
この両手で握りしめた (我已经用这双手握紧了)
このりょうてでにぎりしめた
kono ryoute de nigiri shimeta
もう二度と失くしたくはないから守り続ける (正因为再也不想失去 所以将持续守护着)
もうにどとなくしたくはないからまもりつづける
mou nido to naku shitakuhanaikara mamori tsuzuke ru
悲しみ连锁の中で仆らが (在悲伤的连锁中我们那些)
かなしみれんさのなかでぼくらが
kanashimi rensa no naka de bokura ga
自分らしく生きていく意味はきっと (以自己的风格生存下去的意义一定是)
じぶんらしくいきていくいみはきっと
jibun rashiku iki teiku imi hakitto
形のないシアワセに気づいていくこと (已被无形的幸福开始渐渐察觉到的事物)
かたちのないシアワセしあわせにきづいていくこと
katachi nonai shiawase ni kizu iteikukoto
见つけたから… (因为我已找到…)
みつけたから…
mitsu ketakara …
悲しみ连锁の中で仆らは (在悲伤的连锁中我们似乎)
かなしみれんさのなかでぼくらは
kanashimi rensa no naka de bokura ha
自分さえも见失いそうになって (连自我的意识都快要遗失了)
じぶんさえもみうしないそうになって
jibun saemo miushinai souninatte
暧昧な答えはイラナイ 确かな今 追いかけて… (暧昧的答案我都不需要 只想追上 真实的现在…)
あいまいなこたえはイラナイいらない たしかないま おいかけて…
aimai na kotae ha iranai tashika na ima oi kakete …
悲しみ连锁の中で仆らが (在悲伤的连锁中我们那些)
かなしみれんさのなかでぼくらが
kanashimi rensa no naka de bokura ga
自分らしく生きていく意味はずっと (以自己的风格生存下去的意义一直都)
じぶんらしくいきていくいみはずっと
jibun rashiku iki teiku imi hazutto
ゆるがない想いを强く胸に刻んで (铭刻在拥有毫不动摇的思念的心中)
ゆるがないおもいをつよくむねにきざんで
yuruganai omoi wo tsuyoku mune ni kizan de
锁いでいく (紧扣在一起)
つないでいく
kusari ideiku
