《sugarvine》中文歌词翻译及音译整理
sugarvine - ギガぎが - 歌词翻译及罗马音译整理
sugarvine - ギガ
ゆうべ勃発した 夕立のような别れ话 (昨晚你突然之间 就如骤雨一样说要跟我分别)
ゆうべぼっぱつした ゆうだちのようなわかればなし
yuube boppatsu shita yuudachi noyouna wakare hanashi
そっか 仕方ないね (那样啊 没办法了)
そっか しかたないね
sokka shikata naine
お水はあげてね シュガーバイン (就让我来为你浇水吧 sugarvine)
おみずはあげてね シュガーしゅがーバインばいん
o mizu haagetene shuga-bain
そのままバスに乘って 行ってみたかったカフェに行って (就那样乘上巴士 去以前就想去一遍的咖啡店)
そのままバスばすにのって いってみたかったカフェかふぇにいって
sonomama basu ni notte itsu temitakatta kafe ni itsu te
どっか知らないけど アフリカのコーヒーを饮んだ (喝下不知道是哪裹 非洲某处出产的咖啡)
どっかしらないけど アフリカあふりかのコーヒーこーひーをのんだ
dokka shira naikedo afurika no ko-hi- wo non da
君がいないと なんて塞ぎこんでいても (即使你不在我身边 令我心裹感到十分郁闷)
きみがいないと なんてふさぎこんでいても
kun gainaito nante fusagi kondeitemo
窗の向こうには 今日も素敌な世界が回ってる (但在窗外 美妙的世界今次亦在回转着)
まどのむこうには きょうもすてきなせかいがまわってる
mado no mukou niha kyou mo suteki na sekai ga mawatsu teru
そう shoop shoop それは多分 (没错 shoop shoop 那大概)
そう shoop shoop それはたぶん
sou shoop shoop soreha tabun
少しだけwhoop whoop そうねその程度のこと (就是有点whoop whoop 对啊不过就是这种程度的事)
すこしだけwhoop whoop そうねそのていどのこと
sukoshi dake whoop whoop sounesono teido nokoto
shoop shoop へこんだ気分 (shoop shoop 让消沉的心情)
shoop shoop へこんだきぶん
shoop shoop hekonda kibun
晴らすよwhoop whoop 君はその程度の人 (变得开朗吧whoop whoop 你对我来说就只是这种程度的人)
はらすよwhoop whoop きみはそのていどのひと
hara suyo whoop whoop kun hasono teido no nin
今日はじぶんちを 朝から窗まで扫除して (今天就将自己的家 从早上起彻底打扫)
きょうはじぶんちを あさからまどまでそうじして
konnichiha jibunchiwo asa kara mado made souji shite
ベリーソースパンケーキ チャレンジしたけれど焦げた (草莓果酱配烤薄饼 虽然试着自己做做看但却烤焦了)
ベリーべりーソースそーすパンケーキぱんけーき チャレンジちゃれんじしたけれどこげた
beri-so-supanke-ki charenji shitakeredo koge ta
あげる人いないから 覚悟きめて全部食べた (因为没有要送的人 所以下定决心全部吃掉了)
あげるひといないから かくごきめてぜんぶたべた
ageru nin inaikara kakugo kimete zenbu tabeta
ベリーと焦げのコントラスト 意外にいけちゃったんだけど (草莓味与焦味的反差 意外地还不错呢)
ベリーべりーとこげのコントラストこんとらすと いがいにいけちゃったんだけど
beri- to koge no kontorasuto igai niikechattandakedo
君に会いたいよ なんて泣き続けても (“我想要见你啊” 即使这样哭诉下去)
きみにあいたいよ なんてなきつづけても
kun ni ai taiyo nante naki tsuzuke temo
窗を开ければ 今日もまぶしい世界が待っている (但打开窗子 眩目的世界今天亦在等待着我)
まどをあければ きょうもまぶしいせかいがまっている
mado wo hirake reba kyou momabushii sekai ga matsu teiru
そう shoop shoop それは多分 (没错 shoop shoop 那大概)
そう shoop shoop それはたぶん
sou shoop shoop soreha tabun
少しだけwhoop whoop そうねその程度のこと (就是有点whoop whoop 对啊不过就是这种程度的事)
すこしだけwhoop whoop そうねそのていどのこと
sukoshi dake whoop whoop sounesono teido nokoto
shoop shoop へこんだ気分 (shoop shoop 让消沉的心情)
shoop shoop へこんだきぶん
shoop shoop hekonda kibun
晴らすよwhoop whoop 君はその程度の人 (变得开朗吧whoop whoop 你对我来说就只是这种程度的人)
はらすよwhoop whoop きみはそのていどのひと
hara suyo whoop whoop kun hasono teido no nin
あの人はシュガーバイン 水ないと生きれない (那个人的sugarvine 没有水就活不下去)
あのひとはシュガーしゅがーバインばいん みずないといきれない
ano nin ha shuga-bain mizu naito iki renai
注ぐのはあたしじゃなくて构わない (为它浇水的即使不是我也没关系呢)
そそぐのはあたしじゃなくてかまわない
sosogu nohaatashijanakute kamawa nai
あたしもシュガーバイン 干いた涙に (我也是sugarvine呢 眼泪流干了)
あたしもシュガーしゅがーバインばいん かわいたなみだに
atashimo shuga-bain kawai ta namida ni
雨を探せばいい 终わりは始まり (那去寻找雨水就行了呢 终结即为开始)
あめをさがせばいい おわりははじまり
ame wo sagase baii owari ha hajimari
そう shoop shoop それは多分 (没错 shoop shoop 那大概)
そう shoop shoop それはたぶん
sou shoop shoop soreha tabun
少しだけwhoop whoop そうねその程度のこと (就是有点whoop whoop 对啊不过就是这种程度的事)
すこしだけwhoop whoop そうねそのていどのこと
sukoshi dake whoop whoop sounesono teido nokoto
shoop shoop へこんだ気分 (shoop shoop 让消沉的心情)
shoop shoop へこんだきぶん
shoop shoop hekonda kibun
晴らすよwhoop whoop 君はその程度の人 (变得开朗吧whoop whoop 你对我来说就只是这种程度的人)
はらすよwhoop whoop きみはそのていどのひと
hara suyo whoop whoop kun hasono teido no nin
shoop shoop それは多分 (shoop shoop 那大概)
shoop shoop それはたぶん
shoop shoop soreha tabun
少しだけwhoop whoop そうねその程度のこと (就是有点whoop whoop 对啊不过就是这种程度的事)
すこしだけwhoop whoop そうねそのていどのこと
sukoshi dake whoop whoop sounesono teido nokoto
shoop shoop へこんだ気分 (shoop shoop 让消沉的心情)
shoop shoop へこんだきぶん
shoop shoop hekonda kibun
晴らすよwhoop whoop だってあたしはあたしだから (变得开朗吧whoop whoop 因为我就是我呢)
はらすよwhoop whoop だってあたしはあたしだから
hara suyo whoop whoop datteatashihaatashidakara
