《LET ME’ CRAZY!!》中文翻译及罗马音译
LET ME' CRAZY!! - LM.C - 歌词翻译及罗马音译整理
LET ME' CRAZY!! - LM.C
“もう戻らないよ”そう誓うのは 心が揺らいでしまわないように (“已经无法回头了”如此发誓著 是为了不让内心动摇)
「もうもどらないよ」そうちかうのは こころがゆらいでしまわないように
「 mou modora naiyo 」 sou chikau noha kokoro ga yura ideshimawanaiyouni
枯れてゆく冲动に火を点けるのさ 理由なんて后で考えりゃいい (将已经干枯的冲动 在一次点燃理由之后再想就好)
かれてゆくしょうどうにひをつけるのさ りゆうなんてあとでかんがえりゃいい
kare teyuku shoudou ni hi wo tsuke runosa riyuu nante atode kangae ryaii
瞬间バイタリティーON 强引なくらいに (瞬间的活力ON 近乎强迫的)
しゅんかんバイタリティーばいたりてぃーON ごういんなくらいに
shunkan baitaritei- on gouin nakuraini
永久不変なんて兴味は无い (那种永久不变我们才没兴趣)
えいきゅうふへんなんてきょうみはない
eikyuu fuhen nante kyoumi ha nai
太阳が冻り付く日は近い (太阳冰冻的日子将近)
たいようがこおりつくひはちかい
taiyou ga koori tsuku nichi ha chikai
限界が手招きをするTonight (极限正招手TONIGHT)
げんかいがてまねきをするTonight
genkai ga temaneki wosuru tonight
ハンパじゃない速度で回る世界 (用惊人速度旋转的世界)
ハンパはんぱじゃないそくどでまわるせかい
hanpa janai sokudo de mawaru sekai
邻に君がいてくれるのなら もう こわいモノは无いよ (只要你在我身边 就毫不恐惧)
となりにきみがいてくれるのなら もう こわいモノものはないよ
tonari ni kun gaitekurerunonara mou kowai mono ha nai yo
远く光る あの辉きへ 辿り着けるかも未だ分からないけれど (朝向远方的那道光芒 是都能抵达也还未知)
とおくひかる あのかがやきへ たどりつけるかもいまだわからないけれど
tooku hikaru ano kagayaki he tadori tsuke rukamo imada waka ranaikeredo
突き抜けて その向こうまで 広がる景色を集めに (不顾一切 朝向那端冲刺 收集著宽广的景色)
つきぬけて そのむこうまで ひろがるけしきをあつめに
tsuki nuke te sono mukou made hiroga ru keshiki wo atsume ni
踏み出そうとする度“やっば无理×”って (每当他出脚步是总会说【还是不行X】)
ふみだそうとするたび「やっばむり×」って
fumi daso utosuru do 「 yabba muri ×」 tte
つまずいた记忆が急ブレーキを挂ける (受挫的记忆踩下刹车)
つまずいたきおくがきゅうブレーキぶれーきをかける
tsumazuita kioku ga kyuu bure-ki wo kake ru
人生って案外 长くないらしいから (所谓的人生 意外的不长久)
じんせいってあんがい ながくないらしいから
jinsei tte angai nagaku nairashiikara
何食わない笑颜でブチかましときゃいい (用不食人间烟火的笑容摆出高姿态就好)
なにくわないえがおでブチぶちかましときゃいい
nani kuwa nai egao de buchi kamashitokyaii
I say“大胆に!” But. They say“それはちょっと・・・”って (I SAY 【大胆的】 BUT, THEY SAY【那样有点…】)
I say「だいたんに!」 But. They say「それはちょっと・・・」って
i say 「 daitan ni! 」 but. they say 「 sorehachotto ... 」 tte
なんちゅーか 何を踌躇ってんの? (该怎么说呢 是在犹豫什么？)
なんちゅーか なにをためらってんの?
nanchu - ka naniwo tameratsu tenno ?
偏见のコレクションに埋もれ (被偏见的收藏品埋没)
へんけんのコレクションこれくしょんにうもれ
henken no korekushon ni umo re
ヤメられない止まらない“前习え” (无法停止的“向前人学习”)
ヤメやめられないとまらない“まえならえ”
yame rarenai toma ranai “mae narae ”
はみ出して笑われろのがこわい? (害怕被他人嘲笑吗？)
はみだしてわらわれろのがこわい?
hami dashi te warawa reronogakowai ?
この场所で満足なら 座ってそこで指くわえて见てな (如果在这里就觉得满足的话 就在那里坐下悔恨看着吧)
このばしょでまんぞくなら すわってそこでゆびくわえてみてな
kono basho de manzoku nara suwatsu tesokode yubi kuwaete mite na
左耳のピアスが揺れる 忘れないように见失わないようにと (左耳的耳环摇晃着 为了不忘却也不是去搬的)
ひだりみみのピアスぴあすがゆれる わすれないようにみうしなわないようにと
hidari mimi no piasu ga yure ru wasure naiyouni miushinawa naiyounito
星の无い こんな夜こそ 愿い事を唱えるのさ (没有星星 如此的夜晚 更要吟唱着愿望)
ほしのない こんなよるこそ ねがいごとをとなえるのさ
hoshi no nai konna yoru koso negaigoto wo tonae runosa
Burning up. (Burning up.)
Burning up.
burning up.
完全无双のスマイルで缲り出すエゲツないパンチラッシュ (用极致的微笑 使出露骨的完美)
かんぜんむそうのスマイルすまいるでくりだすエゲツえげつないパンチぱんちラッシュらっしゅ
kanzen musou no sumairu de kuri dasu egetsu nai panchirasshu
涙も流れりゃ昔话 だがしかし一筋の虹と成る (突击流着泪诉说的往事但那却让你闪闪发光)
なみだもながれりゃむかしばなし だがしかしひとすじのにじとなる
namida mo nagare rya mukashibanashi dagashikashi hitosuji no niji to naru
Go cry!! Go smile!! Let me go crazy!!! (Go cry!! Go smile!! Let me go crazy!!!)
Go cry!! Go smile!! Let me go crazy!!!
go cry!! go smile!! let me go crazy!!!
変わらないよ 何が起こっても ずっと此処は君の居场所さ (不会改变的无论发生什么事 这里永远都是你的归属)
かわらないよ なにがおこっても ずっとここはきみのいばしょさ
kawa ranaiyo nani ga oko ttemo zutto koko ha kun no ibasho sa
远く光る あの辉きへ 辿り着けるかも未だ分からないけれど (朝向远方的那道光芒 是否能抵达也还是未知)
とおくひかる あのかがやきへ たどりつけるかもまだわからないけれど
tooku hikaru ano kagayaki he tadori tsuke rukamo imada waka ranaikeredo
突き抜けて その向こうまで まだ见ぬ景色を集めに (不顾一切朝向那端冲刺 收集著未曾见过的景色)
つきぬけて そのむこうまで まだみぬけしきをあつめに
tsuki nuke te sono mukou made mada minu keshiki wo atsume ni
いつの间にか大人になり 虹の描き方 忘れてくけど (不知不觉间成为大人 虽然忘记了如何描绘彩虹)
いつのまにかおとなになり にじのかきかた わすれてくけど
itsuno mani ka otona ninari niji no egaki hou wasure tekukedo
もう大丈夫 迷いはないよ 仆らの未来を迎えに行こう (没关系的不需要迷惘 一起迎向我们的未来吧)
もうだいじょうぶ まよいはないよ ぼくらのみらいをむかえにゆこう
mou daijoubu mayoi hanaiyo bokura no mirai wo mukae ni iko u
