《Eureka Baby》中文歌词翻译及音译整理
エウレカベイビー - あそうなつこ - 歌词翻译及罗马音译整理
Eureka Baby - 麻生夏子
闪いて(Pa!) 辉いて(Pi!) 电(Po!) 球(Pa!) ぴっかんこ(はいっ) (闪亮吧 (Pa!) 发光吧 (Pi!) 灯 (Po!) 泡 (Pa!) 亮起来 (Hai))
ひらめいて(Pa!) かがやいて(Pi!) でん(Po!) きゅう(Pa!) ぴっかんこ(はいっ)
sen ite (pa!) kagayai te (pi!) den (po!) tama (pa!) pikkanko ( haitsu)
进展しないよ (完全没进展啊)
しんてんしないよ
shinten shinaiyo
谁か邪魔してる…No,no! (有谁在捣乱…No, no!)
だれかじゃましてる…No,no!
dareka jama shiteru …no,no!
ぜんぜん足りない それが问题の公倍数 (完全不够啊 那就是问题的公倍数)
ぜんぜんたりない それがもんだいのこうばいすう
zenzen tari nai sorega mondai no koubaisuu
了解それなり (你说的了解)
りょうかいそれなり
ryoukai sorenari
何が本当のこと…Baby? (那么什么才是真实…Baby?)
なにがほんとうのこと…Baby?
nani ga hontou nokoto …baby?
见てたらここで図解してよ Baby! (要是找到了的话 就在这告诉我吧 Baby!)
みてたらここでずかいしてよ Baby!
mite tarakokode zukai shiteyo baby!
言叶も数も君を表せない (不管是语言或数字 都无法将你表现)
ことばもかずもきみをあらわせない
kotoba mo kazu mo kun wo arawase nai
心がビリビリする Sと(ぎゅーっ Paaaaan!) Nの磁力で (我心中在不停放电 Ｓ和 (Gyuuuuu Paaaaan!) Ｎ的磁力中)
こころがビリビリびりびりする Sと(ぎゅーっ Paaaaan!) Nのじりょくで
kokoro ga biribiri suru s to ( gyu - tsu paaaaan!) n no jiryoku de
(S,S,Super くっついて Number I say No.1 boy!) ((S, S, Super 再加上 Number I say No.1 boy!))
(S,S,Super くっついて Number I say No.1 boy!)
(s,s,super kuttsuite number i say no.1 boy!)
おめでとう! (恭喜你了!)
おめでとう!
omedetou!
いまから君は My,ma,my"お・た・か・ら" (从今起你就是 My, ma, my“秘・密・宝・藏”)
いまからきみは My,ma,my"お・た・か・ら"
imakara kun ha my,ma,my" o . ta . ka . ra "
特别なんだどうなっても (你是特别的啊 不论发生什么)
とくべつなんだどうなっても
tokubetsu nandadounattemo
ぎゅっとねぎゅっとね离さない (都要紧紧相系 我们不会离弃)
ぎゅっとねぎゅっとねはなさない
gyuttonegyuttone hanasa nai
私は恋したい 梦に限界はいらない (我想要份恋爱 梦里否定极限)
わたしはこいしたい ゆめにげんかいはいらない
watashi ha koishi tai yume ni genkai hairanai
特别だよね会っちゃったもん (你是特别的啊 反正都相遇了)
とくべつだよねあっちゃったもん
tokubetsu dayone atsu chattamon
こんな私も许しちゃえ (就原谅我了吧)
こんなわたしもゆるしちゃえ
konna watashi mo yurushi chae
闪いた(Pa!) 辉いた(Pi!) 正(Po!) 解(Pa!) ぴったんこ(ぎゅっ) (闪亮了 (Pa!) 发光了 (Pi!) 正 (Po!) 解 (Pa!) 亮出来 (Gyu))
ひらめいた(Pa!) かがやいた(Pi!) せい(Po!) かい(Pa!) ぴったんこ(ぎゅっ)
sen ita (pa!) kagayai ta (pi!) sei (po!) kai (pa!) pittanko ( gyutsu)
感情ゆれすぎ (动摇过头了啊)
かんじょうゆれすぎ
kanjou yuresugi
爱で分解したい…Test,test! (想用爱分析…Test, test!)
あいでぶんかいしたい…Test,test!
mede bunkai shitai …test,test!
もんもんお悩み 荒れる青春は多角形 (好多的烦恼 汹涌青春好似多角形)
もんもんおなやみ あれるせいしゅんはたかくけい
monmon'o nayami are ru seishun ha takakukei
计算へたくそ (计算不行吧)
けいさんへたくそ
keisan hetakuso
だけど纯粋でいて…Baby? (但你保持纯粹就好…Baby?)
だけどじゅんすいでいて…Baby?
dakedo junsui deite …baby?
ずるして先に行かないで欲しい Baby! (在摔倒之前请你 一直陪在我身边 Baby!)
ずるしてさきにいかないでほしい Baby!
zurushite sakini ika naide hoshii baby!
本気で强く君を抱きしめたら (要是我能够全心地 将你紧紧地抱住)
ほんきでつよくきみをだきしめたら
honki de tsuyoku kun wo daki shimetara
头がくらくらする Sが(にゅーっ Pooooon!)Lになるでしょ (脑袋一定会混乱吧 S向 (Nyuuuuu Pooooon!) L方转换吧)
あたまがくらくらする Sが(にゅーっ Pooooon!)Lになるでしょ
atama gakurakurasuru s ga ( nyu - tsu pooooon!)l ninarudesho
(S,S,Size 成长だ Higher I feel high tension love!) ((S, S, Size 变大了 Higher I feel high tension love!))
(S,S,Size せいちょうだ Higher I feel high tension love!)
(s,s,size seichou da higher i feel high tension love!)
决まりです! (我决定了!)
きまりです!
kima ridesu!
いまなら私 Run,ra,Run"お・て・あ・げ" (现在的话我是 Run, ra, Run“忍・不・住・了”)
いまならわたし Run,ra,Run"お・て・あ・げ"
imanara watashi run,ra,run" o . te . a . ge "
捕まえてよねチャンスなんだよ (这可是机会啊 看我将你捕获)
つかまえてよねチャンスちゃんすなんだよ
tsukama eteyone chansu nandayo
ぎゅっとかちゅっとかしてみる? (要试试拥抱吗 还是去吻你呢?)
ぎゅっとかちゅっとかしてみる?
gyuttokachuttokashitemiru ?
私と未来と君と瞬间のスキマに (在我与未来和 你与瞬间之中)
わたしとみらいときみとしゅんかんのスキマすきまに
watashi to mirai to kun to shunkan no sukima ni
新たな世界できちゃったね (那微小间隙里 创造出新世界)
あらたなせかいできちゃったね
arata na sekai dekichattane
いっそこのまま潜っちゃえ (干脆就潜入吧)
いっそこのままもぐっちゃえ
issokonomama sen tchae
その后で(Pa!) いきなりの(Pi!) 电(Po!) 球(Pa!) ぴっかんこ(はいっ) (然后啊 (Pa!) 突然地 (Pi!) 灯 (Po!) 泡 (Pa!) 亮起来 (Hai))
そのあとで(Pa!) いきなりの(Pi!) でん(Po!) きゅう(Pa!) ぴっかんこ(はいっ)
sono atode (pa!) ikinarino (pi!) den (po!) tama (pa!) pikkanko ( haitsu)
Ah,ha! 予感いっぱいだよ Baby! (Ah, ha! 我有许多的预感哦 Baby!)
Ah,ha! よかんいっぱいだよ Baby!
ah,ha! yokan ippaidayo baby!
Ah,ha! 予感いっぱいだよ Baby! (Ah, ha! 我有许多的预感哦 Baby!)
Ah,ha! よかんいっぱいだよ Baby!
ah,ha! yokan ippaidayo baby!
もうぜんぜん足りなくて それが问题だね(Baby!) (但是完全不够啊 那就是问题啊 (Baby!))
もうぜんぜんたりなくて それがもんだいだね(Baby!)
mouzenzen tari nakute sorega mondai dane (baby!)
私と、ね? 私と…闪いて!(yeah!!) (呐？请和、请和我…一起闪耀吧! (yeah!!))
わたしと、ね? わたしと…ひらめいて!(yeah!!)
watashi to、 ne ? watashi to …sen ite!(yeah!!)
おめでとう! (祝贺你了！)
おめでとう!
omedetou!
いまから君は My,ma,my"お・た・か・ら" (从今起你就是 My, ma, my“秘・密・宝・藏”)
いまからきみは My,ma,my"お・た・か・ら"
imakara kun ha my,ma,my" o . ta . ka . ra "
特别なんだどうなっても (你是特别的啊 不论发生什么)
とくべつなんだどうなっても
tokubetsu nandadounattemo
ぎゅっとねぎゅっとね离さない (都要紧紧相系 我们不会离弃)
ぎゅっとねぎゅっとねはなさない
gyuttonegyuttone hanasa nai
私は恋したい 梦に限界はいらない (我想要份恋爱 梦里否定极限)
わたしはこいしたい ゆめにげんかいはいらない
watashi ha koishi tai yume ni genkai hairanai
特别だよね会っちゃったもん (你是特别的啊 反正都相遇了)
とくべつだよねあっちゃったもん
tokubetsu dayone atsu chattamon
こんな私も许しちゃえ (就原谅我了吧)
こんなわたしもゆるしちゃえ
konna watashi mo yurushi chae
闪いた(Pa!) 辉いた(Pi!) 正(Po!) 解(Pa!) ぴったんこ(ぎゅっ) (闪亮了 (Pa!) 发光了 (Pi!) 正 (Po!) 解 (Pa!) 亮出来 (Gyu))
ひらめいた(Pa!) かがやいた(Pi!) せい(Po!) かい(Pa!) ぴったんこ(ぎゅっ)
sen ita (pa!) kagayai ta (pi!) sei (po!) kai (pa!) pittanko ( gyutsu)
