《冬天的景色》中文歌词翻译及音译整理
Winter sceneries - Team.ねこかん[ねこ] - 歌词翻译及罗马音译整理
冬天的景色 - Team.ねこかん[猫]
残された想い ただ指でなぞる 昨日 (被留下的感情只有用手指描的 昨天)
のこされたおもい ただゆびでなぞる きのう
nokosa reta omoi tada yubi denazoru kinou
干いた言叶が 冷たく刺さって 消える (干的言词很冷地扎消失)
かわいたことばが つめたくささって きえる
kawai ta kotoba ga tsumeta ku sasa tte kie ru
何度も呼びかけた 君の叫びを (好多次呼吁的 你的叫声)
なんどもよびかけた きみのさけびを
nando mo yobi kaketa kun no sakebi wo
気づかずに 前だけを 见続けていた (在注意到之前持续看着前面)
きづかずに まえだけを みつづけていた
kizu kazuni mae dakewo mitsuzuke teita
いつか 初雪の降りた夜の终わり (不知不觉降初雪的夜晚将结束)
いつか はつゆきのおりたよるのおわり
itsuka hatsuyuki no ori ta yoru no owari
それは 駆け抜ける 真冬の风 (那是奔跑中隆冬的风)
それは かけぬける まふゆのかぜ
soreha kake nuke ru mafuyu no kaze
指先の温もりとともに 君を夺っていく (与指尖的温暖一起夺去你)
ゆびさきのぬくもりとともに きみをうばっていく
yubisaki no atatamo ritotomoni kun wo ubatsu teiku
きっとありふれた二人のように (一定像常见的二人一样地)
きっとありふれたふたりのように
kittoarifureta futari noyouni
景色はつれないけれど (但是景色很冷淡)
けしきはつれないけれど
keshiki hatsurenaikeredo
答え 出せないまま (答不出来)
こたえ だせないまま
kotae dase naimama
まだ 吐息は白く (呼出来的气还是白的)
まだ といきはしろく
mada toiki ha shiroku
托された愿い 果たせないままで 今日も (被托付的请求不能完成 今天也)
たくされたねがい はたせないままで きょうも
takusa reta negai hata senaimamade kyou mo
见つめる手のひら 小さく広がる ため息 (注视着手掌 小又宽 叹气)
みつめるてのひら ちいさくひろがる ためいき
mitsu meru teno hira chiisa ku hiroga ru tame iki
何度も书きかけた その手を止めて (把开始写好几次的那只手停下)
なんどもかきかけた そのてをとめて
nando mo kaki kaketa sono te wo tome te
一度だけ 一度だけ 心に决める (只有一次 只有一次的决心)
いちどだけ いちどだけ こころにきめる
ichido dake ichido dake kokoro ni kime ru
想いの行方を胸に 问いかけた (对胸口追问想法的去向)
おもいのゆくえをむねに といかけた
omoi no namegata wo mune ni toi kaketa
そして 手纸は粉雪のように (然后信又像细雪一样)
そして てがみはこなゆきのように
soshite tegami ha konayuki noyouni
舞い上がるこの空に高く 君を探しながら (向高空飞舞 一边寻找你)
まいあがるこのそらにたかく きみをさがしながら
mai aga rukono sora ni takaku kun wo sagashi nagara
浮かぶ文字 硝子の向こうに (浮现的文字再玻璃的对面)
うかぶもじ がらすのむこうに
uka bu moji garasu no mukou ni
ただ无邪気に笑ってる 君が流れてくる (只有天真烂漫地笑着你流动)
ただむじゃきにわらってる きみがながれてくる
tada mujaki ni waratsu teru kun ga nagare tekuru
ずっとそれを忘れない (一直不会忘记那个)
ずっとそれをわすれない
zuttosorewo wasure nai
白银に抱かれ 水面に映る姿は 绮丽だね (被白银抱住 水面映出的身姿 很漂亮)
はくぎんにだかれ みなもにうつるすがたは きれいだね
hakugin ni daka re suimen ni utsuru sugata ha kirei dane
今でも (现在也)
いまでも
ima demo
駆け抜ける 真冬の风 (奔跑中隆冬的风)
かけぬける まふゆのかぜ
kake nuke ru mafuyu no kaze
指先の温もりとともに 君を夺っていく (与指尖的温暖一起夺去你)
ゆびさきのぬくもりとともに きみをうばっていく
yubisaki no atatamo ritotomoni kun wo ubatsu teiku
きっとありふれた二人のように (一定像常见的二人一样地)
きっとありふれたふたりのように
kittoarifureta futari noyouni
景色はつれないけれど (但是景色很冷淡)
けしきはつれないけれど
keshiki hatsurenaikeredo
答え 出せないまま (答不出来)
こたえ だせないまま
kotae dase naimama
手纸は粉雪のように (信又像细雪一样)
てがみはこなゆきのように
tegami ha konayuki noyouni
舞い上がるこの空に高く 君を探しながら (向高空飞舞 一边寻找你)
まいあがるこのそらにたかく きみをさがしながら
mai aga rukono sora ni takaku kun wo sagashi nagara
ずっとそれを忘れない (一直不会忘记那个)
ずっとそれをわすれない
zuttosorewo wasure nai
