爱が呼ぶほうへ - ポルノグラフィティぽるのぐらふぃてぃ - 歌词翻译及罗马音译整理

爱朝呼唤它的人而去 - ポルノグラフィティ

偿う人の背に降り続く雨 (不断落在赎罪之人背上的雨)

つぐなうひとのせにふりつづくあめ

tsugunau nin no se ni ori tsuzuku ame

绮丽な水をあげよう 望むまま (承受一些干净的水 如你所愿)

きれいなみずをあげよう のぞむまま

kirei na mizu woageyou nozomu mama

戸惑う人の目に吹きつける风 (吹入困惑之人眼里的风)

とまどうひとのめにふきつけるかぜ

tomadou nin no meni fuki tsukeru kaze

见えぬなら闭じればいい 手をとってあげよう (若你看不到就闭上眼睛吧 用手去掬取)

みえぬならとじればいい てをとってあげよう

mie nunara toji rebaii te wototteageyou

仆を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど (你是否认识我呢 虽然一直在身旁)

ぼくをしっているだろうか いつもそばにいるのだけど

boku wo shitte irudarouka itsumo bou niirunodakedo

My name is love ほら何度でも仆たちは出逢っているでしょう? (My name is love 我们不是曾经几度相遇过?)

my name is love ほらなんどでもぼくたちはであっているでしょう?

my name is love hora nando demo boku tachiha deatsu teirudeshou ?

そう 远くから近くから君のこと见ている (是的 不论远近我会一直凝视着你)

そう とおくからちかくからきみのことみている

sou tooku kara chikaku kara kun nokoto mite iru

幼い恋の瀬に一绪に泣いてくれた (在稚嫩恋情之中曾一起哭泣)

おさないこいのせにいっしょにないてくれた

osanai koi no se ni isshoni nai tekureta

友の邻で微笑んでいた (也曾在朋友的身边微笑)

とものとなりでほほえんでいた

tomo no tonari de hohoen deita

旅立つ君をただ黙って送った (对即将展开旅程的你我只是沉默目送)

たびだつきみをただだまっておくった

tabidatsu kun wotada damatsu te okutsu ta

父の背中の涙を受けとめていた (接收了父亲背后的泪水)

ちちのせなかのなみだをうけとめていた

chichi no senaka no namida wo uke tometeita

君は知っているだろうか 悲しみも喜びも (你是否知晓 不论是悲伤或喜悦)

きみはしっているだろうか かなしみもよろこびも

kun ha shitte irudarouka kanashimi mo yorokobi mo

My name is love 仆が持つたくさんの名前のひとつだから (My name is love 这是我拥有的众多名字之一)

my name is love ぼくがもつたくさんのなまえのひとつだから

my name is love boku ga motsu takusanno namae nohitotsudakara

そう 永远で一瞬で君にとってのすべてだ (是的 瞬间也是永恒 是对你而言的全部)

そう えいえんでいっしゅんできみにとってのすべてだ

sou eien de isshun de kun nitottenosubeteda

花が空に伸びゆくように 海を越える旅人のように (一如花儿朝向天空伸展 一如渡海而来的旅人)

はながそらにのびゆくように うみをこえるたびびとのように

hana ga sora ni nobi yukuyouni umi wo koe ru tabibito noyouni

いつも导かれているのでしょう 爱が呼ぶほうへ (有什么总是引导着我们 爱会朝向呼唤它的人而去)

いつもみちびかれているのでしょう あいがよぶほうへ

itsumo michibika reteirunodeshou ai ga yobu houhe

仆を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど (你是否认识我呢 虽然一直在身旁)

ぼくをしっているだろうか いつもそばにいるのだけど

boku wo shitte irudarouka itsumo bou niirunodakedo

My name is love ほら何度でも仆たちは出逢っているでしょう? (My name is love 我们不是曾经几度相遇过?)

my name is love ほらなんどでもぼくたちはであっているでしょう?

my name is love hora nando demo boku tachiha deatsu teirudeshou ?

そう 永远で一瞬で君にとってのすべてだ (是的 瞬间也是永恒 对你而言的全部)

そう えいえんでいっしゅんできみにとってのすべてだ

sou eien de isshun de kun nitottenosubeteda

远くから近くから君のこと见ている (不论远近我会一直凝视着你)

とおくからちかくからきみのことみている

tooku kara chikaku kara kun nokoto mite iru

爱が呼ぶほうへ - ポルノグラフィティぽるのぐらふぃてぃ - 歌词翻译及罗马音译整理

爱朝呼唤它的人而去 - ポルノグラフィティ

偿う人の背に降り続く雨 (不断落在赎罪之人背上的雨)

つぐなうひとのせにふりつづくあめ

tsugunau nin no se ni ori tsuzuku ame

绮丽な水をあげよう 望むまま (承受一些干净的水 如你所愿)

きれいなみずをあげよう のぞむまま

kirei na mizu woageyou nozomu mama

戸惑う人の目に吹きつける风 (吹入困惑之人眼里的风)

とまどうひとのめにふきつけるかぜ

tomadou nin no meni fuki tsukeru kaze

见えぬなら闭じればいい 手をとってあげよう (若你看不到就闭上眼睛吧 用手去掬取)

みえぬならとじればいい てをとってあげよう

mie nunara toji rebaii te wototteageyou

仆を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど (你是否认识我呢 虽然一直在身旁)

ぼくをしっているだろうか いつもそばにいるのだけど

boku wo shitte irudarouka itsumo bou niirunodakedo

My name is love ほら何度でも仆たちは出逢っているでしょう? (My name is love 我们不是曾经几度相遇过?)

my name is love ほらなんどでもぼくたちはであっているでしょう?

my name is love hora nando demo boku tachiha deatsu teirudeshou ?

そう 远くから近くから君のこと见ている (是的 不论远近我会一直凝视着你)

そう とおくからちかくからきみのことみている

sou tooku kara chikaku kara kun nokoto mite iru

幼い恋の瀬に一绪に泣いてくれた (在稚嫩恋情之中曾一起哭泣)

おさないこいのせにいっしょにないてくれた

osanai koi no se ni isshoni nai tekureta

友の邻で微笑んでいた (也曾在朋友的身边微笑)

とものとなりでほほえんでいた

tomo no tonari de hohoen deita

旅立つ君をただ黙って送った (对即将展开旅程的你我只是沉默目送)

たびだつきみをただだまっておくった

tabidatsu kun wotada damatsu te okutsu ta

父の背中の涙を受けとめていた (接收了父亲背后的泪水)

ちちのせなかのなみだをうけとめていた

chichi no senaka no namida wo uke tometeita

君は知っているだろうか 悲しみも喜びも (你是否知晓 不论是悲伤或喜悦)

きみはしっているだろうか かなしみもよろこびも

kun ha shitte irudarouka kanashimi mo yorokobi mo

My name is love 仆が持つたくさんの名前のひとつだから (My name is love 这是我拥有的众多名字之一)

my name is love ぼくがもつたくさんのなまえのひとつだから

my name is love boku ga motsu takusanno namae nohitotsudakara

そう 永远で一瞬で君にとってのすべてだ (是的 瞬间也是永恒 是对你而言的全部)

そう えいえんでいっしゅんできみにとってのすべてだ

sou eien de isshun de kun nitottenosubeteda

花が空に伸びゆくように 海を越える旅人のように (一如花儿朝向天空伸展 一如渡海而来的旅人)

はながそらにのびゆくように うみをこえるたびびとのように

hana ga sora ni nobi yukuyouni umi wo koe ru tabibito noyouni

いつも导かれているのでしょう 爱が呼ぶほうへ (有什么总是引导着我们 爱会朝向呼唤它的人而去)

いつもみちびかれているのでしょう あいがよぶほうへ

itsumo michibika reteirunodeshou ai ga yobu houhe

仆を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど (你是否认识我呢 虽然一直在身旁)

ぼくをしっているだろうか いつもそばにいるのだけど

boku wo shitte irudarouka itsumo bou niirunodakedo

My name is love ほら何度でも仆たちは出逢っているでしょう? (My name is love 我们不是曾经几度相遇过?)

my name is love ほらなんどでもぼくたちはであっているでしょう?

my name is love hora nando demo boku tachiha deatsu teirudeshou ?

そう 永远で一瞬で君にとってのすべてだ (是的 瞬间也是永恒 对你而言的全部)

そう えいえんでいっしゅんできみにとってのすべてだ

sou eien de isshun de kun nitottenosubeteda

远くから近くから君のこと见ている (不论远近我会一直凝视着你)

とおくからちかくからきみのことみている

tooku kara chikaku kara kun nokoto mite iru