《くるりくるり》中文歌词及音译
くるりくるり - ナナななムジカむじか - 歌词翻译及罗马音译整理
くるりくるり - ナナムジカ
満天の夕空に升る君の魂は (在夕阳满空中升起的你的灵魂)
まんてんのゆうぞらにのぼるきみのたましいは
manten no yuu sora ni noboru kun no tamashii ha
いつか知らず舞い降りて (不知何时 飘舞下来)
いつかしらずまいおりて
itsuka shirazu mai ori te
新しい花弁咲かすでしょう (要让新的花儿盛开吧)
あたらしいはなびらさかすでしょう
atarashi i kaben saka sudeshou
肉体は地の底で溶けて水となり (肉体在大地的底面融化成水)
にくたいはちのそこでとけてみずとなり
nikutai ha chi no soko de toke te mizu tonari
仆らを生かし続ける (让我们继续活下去)
ぼくらをいかしつづける
bokura wo ika shi tsuzuke ru
くるりくるり 君と仆とが (转啊转 你和我)
くるりくるり きみとぼくとが
kururikururi kun to boku toga
出会った事は深く大きく (邂逅这件事 是多么地深远和重大)
であったことはふかくおおきく
deatsu ta koto ha fukaku ookiku
仆は君の その存在を (我啊对你的存在)
ぼくはきみの そのそんざいを
bokuha kun no sono sonzai wo
失くしてはじめて知らされるだろう (失去后才第一次知道并懂得唷)
なくしてはじめてしらされるだろう
naku shitehajimete shira sarerudarou
月にミタマが宿り光放てばmessage (月儿上寄宿著灵魂 光芒放射出讯息)
つきにミタマみたまがやどりひかりはなてばmessage
gatsu ni mitama ga yadori hikari houtte ba message
大切な想いだけは 生き続けゆくよ万年も (只有珍贵的思念 会继续下去 持续上万年)
たいせつなおもいだけは いきつづけゆくよまんねんも
taisetsu na omoi dakeha ikitsuzuke yukuyo mannen mo
自分らしい生き方这いつくばっても (无论何时都要活出自己的人生)
じぶんらしいいきかたはいつくばっても
jibun rashii ikikata hai tsukubattemo
ツラヌイテ贯き通そう (连续下去 坚持下去)
ツラヌイテつらぬいてつらぬきとおそう
tsuranuite tsuranuki touso u
くるりくるり 君の瞳は (转阿转 你的眼眸)
くるりくるり きみのひとみは
kururikururi kun no hitomi ha
辉くためにそらがくれたよ (为了上天所赐与的光芒)
かがやくためにそらがくれたよ
kagayaku tamenisoragakuretayo
くるりくるり 君の命は (转阿转 你的生命)
くるりくるり きみのいのちは
kururikururi kun no inochi ha
悲しみ乘り越えて力になる (超越悲痛 并化为力量)
かなしみのりこえてちからになる
kanashimi norikoe te chikara ninaru
惜しみなく抱きしめて (不留遗憾地紧紧抱住)
おしみなくだきしめて
oshi minaku daki shimete
心が眠れる场所を与え続けよう (继续地给心灵一个可以安眠的地方喔)
こころがねむれるばしょをあたえつづけよう
kokoro ga nemure ru basho wo atae tsuzuke you
くるりくるり 君と仆とが (转阿转 你和我)
くるりくるり きみとぼくとが
kururikururi kun to boku toga
出会った事は深く大きく (邂逅这件事 是多么地深远和重大)
であったことはふかくおおきく
deatsu ta koto ha fukaku ookiku
仆は君の その存在を (我啊对你的存在)
ぼくはきみの そのそんざいを
bokuha kun no sono sonzai wo
失くしてはじめて知らされるだろう (失去后才第一次知道并懂得唷)
なくしてはじめてしらされるだろう
naku shitehajimete shira sarerudarou
くるりくるり 命は回る (转阿转 命运在轮回)
くるりくるり いのちはまわる
kururikururi inochi ha mawaru
色んな爱を残して回る (各式各样的爱 在轮转)
いろんなあいをのこしてまわる
ironna ai wo nokoshi te mawaru
くるりくるり 重なる时空 (转阿转 在重叠的时空里面)
くるりくるり かさなるじくう
kururikururi omona ru jikuu
どこかで必ず巡り会える (一定会在某个地方 偶遇 邂逅)
どこかでかならずめぐりあえる
dokokade kanarazu meguri ae ru
