《3月2日、桜色》中文歌词及音译
3月2日、桜色 - MoNoLith - 歌词翻译及罗马音译整理
- MoNoLith
三月二日、晴れ。 (三月二日 晴)
さんがつふつか、はれ。
sangatsu futsuka、 hare。
お别れを彩るチャイムの音数えて (细数为离别添上色彩的锺鸣之声)
おわかれをいろどるチャイムちゃいむのおとかぞえて
o wakare wo irodoru chaimu no onsuu ete
まだ咲く事も无い桜の下、梦から覚めずにいたかった。 (在还未绽放的樱花树下 希望这梦不要醒来)
まださくこともないさくらのした、ゆめからさめずにいたかった。
mada saku koto mo nai sakura no shita、 yume kara same zuniitakatta。
戸惑いや高鸣りと君に逢った四月。 (迷惑和高鸣 和你相遇的四月)
とまどいやたかなりときみにあったしがつ。
tomadoi ya takanari to kun ni atsu ta shigatsu。
くれた言叶あたたかくて独り泣いた五月。 (你跟我说的话很温暖 孤独哭泣著的五月)
くれたことばあたたかくてひとりないたごがつ。
kureta kotoba atatakakute hitori nai ta gogatsu。
六月の雨の様に増すばかりの想い。 (仿如六月的雨 只懂增加的思念)
ろくがつのあめのようにますばかりのおもい。
rokugatsu no ame no youni masu bakarino omoi。
笑い合えた 七月と消えぬ线香花火。 (一起欢笑的七月还有燃不尽的烟火)
わらいあえた しちがつときえぬせんこうはなび。
warai ae ta shichigatsu to kie nu senkouhanabi。
桜色に染まる君の未来 (染上樱色的你的未来)
さくらいろにそまるきみのみらい
sakura shoku ni soma ru kun no mirai
いつまでも笑颜でいられますように。 (愿你的笑一直都在)
いつまでもえがおでいられますように。
itsumademo egao deiraremasuyouni。
“さよなら”さえ言えぬ弱い仆だけど (虽然是软弱到连“再见”也不敢说出口的我)
「さよなら」さえいえぬよわいぼくだけど
「 sayonara 」 sae ie nu yowai boku dakedo
好きでした。 好きでした、ずっと。 (曾经喜欢你 我曾经喜欢你 一直)
すきでした。 すきでした、ずっと。
suki deshita。 suki deshita、 zutto。
ごめんね、今も変えられない。 (对不起呢 现在也从未改变)
ごめんね、いまもかえられない。
gomenne、 ima mo kae rarenai。
お别れの时间は近付いてく。 (离别的日子愈来愈近)
おわかれのじかんはちかづいてく。
o wakare no jikan ha chikazui teku。
花通踏み缔める姿が远ざかって行く度 (每当踏在花道上的身影远我而去)
はなつうふみしめるすがたがとおざかっていくたび
hana toori fumi shime ru sugata ga toozakatsu te iku do
旅立ちが永远の别れと思えた。 (我就会想这次旅程会是我们永远的分别)
たびだちがとわのわかれとおもえた。
tabidachi ga eien no wakare to omoe ta。
初めて见るその涙と时が揺れた八月。 (初次看到那泪时 动摇的八月)
はじめてみるそのなみだとときがゆれたはちがつ。
hajimete miru sono namida to toki ga yure ta hachigatsu。
伤を付けた事にさえも目を背けた9月。 (连受伤的事也不敢面对的九月)
きずをつけたことにさえもめをそむけた9がつ。
kizu wo tsuke ta koto nisaemo me wo somuke ta 9 gatsu。
十月の夕暮れ时、抱え切れない想い。 (十月的夕阳下无止尽的思念)
じゅうがつのゆうぐれどき、かかえきれないおもい。
juugatsu no yuugure toki、 dae kire nai omoi。
十一月、书いた手纸。告げた言叶は今も… (十一月 写好的书信 告别的话现在仍然…)
じゅういちがつ、かいたてがみ。つげたことばはいまも…
juuichigatsu、 kai ta tegami。 tsuge ta kotoba ha ima mo …
涙色で渗む仆の絵には下书きのままの桜が立ってる。 (在我渗满泪色的画里 有着还未完成的樱花树)
なみだいろでにじむぼくのえにはしたがきのままのさくらがたってる。
namida shoku de nijimu boku no e niha shitagaki nomamano sakura ga tatsu teru。
叶わない事など解っていたけど (虽知是无法实现的事)
かなわないことなどわかっていたけど
kanawa nai koto nado kaitsu teitakedo
桜色、君の笑颜で染められた絵を见てみたかった。 (樱色 想看看染上你笑颜的画)
さくらいろ、きみのえがおでそめられたえをみてみたかった。
sakura shoku、 kun no egao de some rareta e wo mite mitakatta。
旅の香りくれた君に前を向けた十二月。 (给予我旅程的香气 前进的十二月)
たびのかおりくれたきみにまえをむけたじゅうにがつ。
tabi no kaori kureta kun ni mae wo muke ta juunigatsu。
饰りもせず话す今を消せずにいた一月。 (毫无修饰的话语 现在还未消退的一月)
かざりもせずはなすいまをけせずにいたいちがつ。
kazari mosezu hanasu ima wo kese zuniita ichigatsu。
二月となり、最后の日を覚悟はしていたのに。 (来到二月“最后的日子” 明明早已做好觉悟)
にがつとなり、さいごのひをかくごはしていたのに。
nigatsu tonari、 saigo no nichi wo kakugo hashiteitanoni。
“ありがとう”さえ伝えられない。离れるのが怖くて。 (连“谢谢”也无法传递给你 畏惧著离别)
「ありがとう」さえつたえられない。はなれるのがこわくて。
「 arigatou 」 sae tsutae rarenai。 hanare runoga kowaku te。
桜色に染まる君の为に (为了染上樱色的你)
さくらいろにそまるきみのために
sakura shoku ni soma ru kun no tameni
仆だけは笑颜で见送らなくちゃね。 (只有我不是以笑容来与你道别呢)
ぼくだけはえがおでみおくらなくちゃね。
boku dakeha egao de miokura nakuchane。
“さよなら”さえ言えぬ弱い仆だけど。 (虽然是软弱到连“再见”也不敢说出口的我)
「さよなら」さえいえぬよわいぼくだけど。
「 sayonara 」 sae ie nu yowai boku dakedo。
好きだから。 好きだから、ずっと。 (因为喜欢你 因为我一直喜欢你)
すきだから。 すきだから、ずっと。
suki dakara。 suki dakara、 zutto。
三月二日、晴れ。 (三月二日 晴)
さんがつふつか、はれ。
sangatsu futsuka、 hare。
お别れのチャイム。 (离别的钟声)
おわかれのチャイムちゃいむ。
o wakare no chaimu。
忘れなら 忘れないずっと。 (不会忘记 永远不会忘记)
わすれなら わすれないずっと。
wasure nara wasure naizutto。
手を振る君へ “卒业おめでとう” (挥着手跟你说 “恭喜毕业”)
てをふるきみへ 「そつぎょうおめでとう」
te wo furu kun he 「 sotsugyou omedetou 」
