《摇杯》中文歌词翻译及音译整理
SHAKER - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
摇杯 - 初音ミク
伪りと真実をシェーカーで混ぜ合わせ (将虚伪与真相在摇杯中混匀)
いつわりとしんじつをシェーカーしぇーかーでまぜあわせ
itsuwari to shinjitsu wo shie-ka- de maze awa se
ひび割れたグラスに注ぐ 爱 爱 爱 (倒入开裂的玻璃杯中 爱 爱 爱)
ひびわれたグラスぐらすにそそぐ あい あい あい
hibi ware ta gurasu ni sosogu ai ai ai
満たされたことなんてたった一度さえない (连一次都未曾被填满过)
みたされたことなんてたったいちどさえない
mita saretakotonantetatta ichido saenai
漏れ出した雫を舐める 爱 爱 爱 (舔舐漏出的液滴 爱 爱 爱)
もれだしたしずくをなめる あい あい あい
more dashi ta shizuku wo name ru ai ai ai
いつからだっけ いつからだっけ (是从何时起的呢 是从何时起的呢)
いつからだっけ いつからだっけ
itsukaradakke itsukaradakke
覚えてないな 覚えてないや (我不记得了啊 都不记得了呀)
おぼえてないな おぼえてないや
oboe tenaina oboe tenaiya
もらったものはすぐ消えてゆくんだ (得到的事物马上都会渐渐消失)
もらったものはすぐきえてゆくんだ
morattamonohasugu kie teyukunda
ああ 喉が渇いてきた (啊啊 喉头有些干渴了)
ああ のどがかわいてきた
aa nodo ga katsu itekita
ねえ 足りない 足りない まだ足りないの (喂 不足够 不足够 还远远不够啊)
ねえ たりない たりない まだたりないの
nee tari nai tari nai mada tari naino
优しい嘘だけじゃ (只有这温柔的谎言的话)
やさしいうそだけじゃ
yasashii uso dakeja
そう 悲しみ 苦しみ 痛み 全部混ぜて (对啊 悲伤 困苦 伤痛 全都混在一起)
そう かなしみ くるしみ いたみ ぜんぶまぜて
sou kanashimi kurushi mi itami zenbu maze te
空っぽの心の中 注いでよ (向空荡荡的心中 注入吧)
からっぽのこころのなか そそいでよ
karappo no kokoro no naka sosoi deyo
干からびた砂漠で水脉を探してる (在干涸的沙漠中寻找这水脉)
ひからびたさばくですいみゃくをさがしてる
kan karabita sabaku de suimyaku wo sagashi teru
旅人が见つけた幻 爱 爱 爱 (找到了旅人的幻象 爱 爱 爱)
たびびとがみつけたまぼろし あい あい あい
tabibito ga mitsu keta maboroshi ai ai ai
溜めすぎて溢れた涙がつくる海 (积攒太多溢出的泪水形成的大海)
ためすぎてあふれたなみだがつくるうみ
tame sugite afure ta namida gatsukuru umi
そのどこか隅っこで浮かぶ 爱 爱 爱 (在那某个角落中漂浮的 爱 爱 爱)
そのどこかすみっこでうかぶ あい あい あい
sonodokoka sumikko de uka bu ai ai ai
漂ってたいな ただ酔ってたいな (真想漂浮啊 只想沉醉啊)
ただよってたいな ただよってたいな
tadayotsu tetaina tada yotsu tetaina
夜の渊で 梦の中で (在夜之深渊 在梦境之中)
よるのふちで ゆめのなかで
yoru no fuchi de yume no naka de
目が覚めたら また禁断症状 (醒来之后 便又是戒断症状)
めがさめたら またきんだんしょうじょう
me ga same tara mata kindanshoujou
ああ 喉が渇いてきた (啊啊 喉头有些干渴了)
ああ のどがかわいてきた
aa nodo ga katsu itekita
ねえ いらない いらない もういらないの (喂 不需要 不需要 已经不需要了)
ねえ いらない いらない もういらないの
nee iranai iranai mouiranaino
入りきらないから (因为都装不进去了)
はいりきらないから
iri kiranaikara
って 一度でいいからそう言えるくらいに (这种话 哪怕一次也好为了我能那么说)
って いちどでいいからそういえるくらいに
tte ichido deiikarasou ie rukuraini
空っぽの心の中 注いでよ (向空荡荡的心中 注入吧)
からっぽのこころのなか そそいでよ
karappo no kokoro no naka sosoi deyo
ねえ 足りない 足りない まだ足りないの (喂 不足够 不足够 还远远不够啊)
ねえ たりない たりない まだたりないの
nee tari nai tari nai mada tari naino
そう 悲しみ 苦しみ 痛み 全部混ぜて (对啊 悲伤 困苦 伤痛 全都混在一起)
そう かなしみ くるしみ いたみ ぜんぶまぜて
sou kanashimi kurushi mi itami zenbu maze te
ねえ 足りない 足りない まだ足りないの (喂 不足够 不足够 还远远不够啊)
ねえ たりない たりない まだたりないの
nee tari nai tari nai mada tari naino
优しい嘘だけじゃ (只有这温柔的谎言的话)
やさしいうそだけじゃ
yasashii uso dakeja
そう 悲しみ 苦しみ 痛み 全部混ぜて (对啊 悲伤 困苦 伤痛 全都混在一起)
そう かなしみ くるしみ いたみ ぜんぶまぜて
sou kanashimi kurushi mi itami zenbu maze te
溢れて壊れるほど (直到要溢出坏损一般)
あふれてこわれるほど
afure te koware ruhodo
ねえ いらない いらない もういらないの (喂 不需要 不需要 已经不需要了)
ねえ いらない いらない もういらないの
nee iranai iranai mouiranaino
入りきらないから (因为都装不进去了)
はいりきらないから
iri kiranaikara
って 一度でいいからそう言えるくらいに (这种话 哪怕一次也好为了我能那么说)
って いちどでいいからそういえるくらいに
tte ichido deiikarasou ie rukuraini
空っぽの心の中 注いでよ (向空荡荡的心中 注入吧)
からっぽのこころのなか そそいでよ
karappo no kokoro no naka sosoi deyo
