《起舞的怪谈们》中文歌词及音译
踊ル怪谈ズ - かがみねリンりん - 歌词翻译及罗马音译整理
起舞的怪谈们 - 镜音リン
呜呼 トイレの花子 只 暗々 (啊啊 厕所里的花子 总是 满脸阴沉)
ああ トイレといれのはなこ ひた 暗々くらぐら
aa toire no hanako tada an 々
思春期の気の迷い (思春期的 一时迷惘)
ししゅんきのきのまよい
shishunki no kino mayoi
少し覗いた 男子トイレの (稍稍偷看两眼 男生厕所里的)
すこしのぞいた だんしトイレといれの
sukoshi nozoi ta danshi toire no
あの子に 一目惚れしたの (那个孩子 对他一见钟情)
あのこに ひとめぼれしたの
ano ko ni hitomebore shitano
电话に出たらば 直ぐ “もしもし” (一旦接到电话 马上 “喂喂”)
でんわにでたらば すぐ 「もしもし」
denwa ni deta raba sugu 「 moshimoshi 」
细い声 “あたし、メリー。” (细弱的声音 “我是、玛丽。”)
ほそいこえ 「あたし、メリーめりー。」
komai koe 「 atashi、 meri-。 」
“今あなたの…ご両亲に、挨拶してるの。” (“现在正跟你的… 双亲、问好呢。”)
「いまあなたの…ごりょうしんに、あいさつしてるの。」
「 ima anatano …go ryoushin ni、 aisatsu shiteruno。 」
口が裂けても言えないわ なんて赘沢だわ (就算嘴裂开也不能说 多么可惜呀)
くちがさけてもいえないわ なんてぜいたくだわ
kuchi ga sake temo ie naiwa nante zeitaku dawa
元々裂けてるのだって 良いものよ (本来我的嘴就是裂开的 可是棒极了哦)
元々もともとさけてるのだって いいものよ
motomoto sake terunodatte yoi monoyo
さぁ 怪异だって 戒やぶって ゲラ ゲラ ゲラ ゲララ (那么 妖怪也来 打破戒律 大笑 大笑 大笑 哈哈哈)
さぁ かいいだって かいやぶって ゲラげら ゲラげら ゲラげら ゲララげらら
saa kaii datte kai yabutte gera gera gera gerara
踊り明かそう (来舞彻一夜吧)
おどりあかそう
odori aka sou
仆だって 君だって やりたいことだらけ (不论是我 还是你 想做的事多如山)
ぼくだって きみだって やりたいことだらけ
boku datte kun datte yaritaikotodarake
夜はこれから (夜晚才刚刚开始)
よるはこれから
yoru hakorekara
大志抱け 妖年妖女らよ (胸怀大志吧 妖年妖女们哟)
たいしいだけ ようねんようじょらよ
taishi dake you nen youjo rayo
やぁ 仆はさとるくん 公众电话? (哟 我是小悟 公共电话?)
やぁ ぼくはさとるくん こうしゅうでんわ?
yaa bokuha satorukun koushuudenwa ?
スマホでやればいいじゃん (用智能手机打给我不就好了)
スマホすまほでやればいいじゃん
sumaho deyarebaiijan
兄のコックリも 10円玉は (我哥狐狗狸也说 10日元硬币)
あにのコックリこっくりも 10えんだまは
ani no kokkuri mo 10 endama ha
古いよ 一言 (太老土了 就这么一句话)
ふるいよ ひとこと
furui yo hitokoto
百年の时を日本で过ごした猫又は (在日本度过百年时光的 那位猫又)
ひゃくねんのときをにほんですごしたとおさんは
hyakunen no toki wo nippon de sugo shita neko mataha
海外进出目指して 英会话 (也想向海外发展 学起了英语会话)
かいがいしんしゅつまなざして えいかいわ
kaigaishinshutsu mezashi te eikaiwa
さぁ 怪异だって ハイになって キラ キラ キラ キララ (那么 妖怪也来 变得高端大气 闪耀 闪耀 闪耀 闪烁烁)
さぁ かいいだって ハイはいになって キラきら キラきら キラきら キララきらら
saa kaii datte hai ninatte kira kira kira kirara
着饰りましょう (来盛装打扮起来吧)
きかざりましょう
kikazari mashou
仆だって 君だって なりたいものだらけ (不论是我 还是你 想成的事多如山)
ぼくだって きみだって なりたいものだらけ
boku datte kun datte naritaimonodarake
朝は来ないぜ (早上不会到来了)
あさはこないぜ
asa ha konai ze
大志抱け 妖年妖女らよ (胸怀大志吧 妖年妖女们哟)
たいしいだけ ようねんようじょらよ
taishi dake you nen youjo rayo
妖怪一族 奇奇怪怪 (妖怪一族 千奇百怪)
ようかいいちぞく ききかいかい
youkai ichizoku ki kikai kai
爽快年中 日々来来 (愉悦全年 日日来来)
そうかいねんじゅう 日々ひびらいらい
soukai nenjuu hibi rai rai
通算百胜 目ノ祝祝 (百算百胜 目之祝祝)
つうさんひゃくしょう めのいわいいわい
tsuusan hyakushou me no shuku shuku
騒げや 歌えや (欢闹吧 歌唱吧)
さわげや うたえや
sawage ya utae ya
いつだって キミのすぐ后ろ (无论何时 我就在你身后)
いつだって キミきみのすぐうしろ
itsudatte kimi nosugu ushiro
感じるだろ 仆ら 物ノ怪を (感受得到吧 我们 这群妖怪)
かんじるだろ ぼくら もののけを
kanji rudaro bokura mono no kai wo
さぁ 怪异だって 戒やぶって ゲラ ゲラ ゲラ ゲララ (那么 妖怪也来 打破戒律 大笑 大笑 大笑 哈哈哈)
さぁ かいいだって かいやぶって ゲラげら ゲラげら ゲラげら ゲララげらら
saa kaii datte kai yabutte gera gera gera gerara
踊り明かそう (来舞彻一夜吧)
おどりあかそう
odori aka sou
仆だって 君だって やりたいことだらけ (不论是我 还是你 想做的事多如山)
ぼくだって きみだって やりたいことだらけ
boku datte kun datte yaritaikotodarake
夜はこれから (夜晚才刚刚开始)
よるはこれから
yoru hakorekara
怪异だって ハイになって キラ キラ キラ キララ (妖怪也来 变得高端大气 闪耀 闪耀 闪耀 闪烁烁)
かいいだって ハイはいになって キラきら キラきら キラきら キララきらら
kaii datte hai ninatte kira kira kira kirara
着饰りましょう (来盛装打扮起来吧)
きかざりましょう
kikazari mashou
仆だって 君だって なりたいものだらけ (不论是我 还是你 想成的事多如山)
ぼくだって きみだって なりたいものだらけ
boku datte kun datte naritaimonodarake
朝は来ないぜ (早上不会到来了)
あさはこないぜ
asa ha konai ze
大志抱け 妖年妖女らよ (胸怀大志吧 妖年妖女们哟)
たいしいだけ ようねんようじょらよ
taishi dake you nen youjo rayo
