《畏缩＊Fantasy～想成为你的偶像~》中文歌词及音译
たじたじ*ファンタジー ～君のアイドルになりたくて～ - むすめん。 - 歌词翻译及罗马音译整理
畏缩＊Fantasy～想成为你的偶像~ - むすめん。
“なんで君がここにいるの?” (“你怎么会在这里?”)
「なんできみがここにいるの?」
「 nande kun gakokoniiruno ? 」
惊く颜が见たくて 深夜バスに乘り込んで直撃 (想看你惊讶的表情 径直搭上午夜巴士)
おどろくかおがみたくて しんやバスばすにのりこんでちょくげき
odoroku kao ga mita kute shinya basu ni norikon de chokugeki
今会いに行こう (现在就去见你!)
いまあいにゆこう
ima ai ni iko u
I LOVE U ()
I LOVE U
i love u
Uh…Oh…Ah… Winter Distance Uh…Oh…Ah… ()
Uh…Oh…Ah… Winter Distance Uh…Oh…Ah…
uh …oh …ah … winter distance uh …oh …ah …
街はウキウキ イルミネーションに (大街上熙熙攘攘 霓虹灯闪闪发亮)
まちはウキウキうきうき イルミネーションいるみねーしょんに
machi ha ukiuki irumine-shon ni
白髭おじさん 大量に発生中 (白胡子的老爷爷 在四周随处可见)
しらひげおじさん たいりょうにはっせいちゅう
shiro hige ojisan tairyou ni hassei naka
圣なる夜なのに君は风邪でダウン (平安夜如此美妙 你却因感冒病倒)
せいなるよるなのにきみはかぜでダウンだうん
hijiri naru yoru nanoni kun ha kaze de daun
看病もできなくて 辛いね远恋って (可我不能照顾你 异地恋真是痛苦)
かんびょうもできなくて つらいねえんれんって
kanbyou modekinakute tsurai ne en koitsu te
そうだ今から内绪で会いに行っちゃおう! (那我就现在悄悄地去见你好了!)
そうだいまからないしょであいにいっちゃおう!
souda ima kara naisho de ai ni itsu chaou!
クリプレもおかゆも准备は万端って! あぁっ! (圣诞礼物和粥都已准备万全!啊!)
クリプレくりぷれもおかゆもじゅんびはばんたんって! あぁっ!
kuripure mookayumo junbi ha bantan tte! aatsu!
盛大につまずいて下敷きに! (却被我狠狠一摔压在身下!)
せいだいにつまずいてしたじきに!
seidai nitsumazuite shitajiki ni!
しまいにゃ雪まで降ってきちゃって… (更糟的是外面居然还下起了雪…)
しまいにゃゆきまでふってきちゃって…
shimainya yuki made futsu tekichatte …
アッアッアッア～ン! (啊啊啊－!)
アッアッアッアあっあっあっあ～ん!
atsuatsuatsua ～ n!
クリスマスイブファンタジー (タジタジ) (Christmas EveFantasy)
クリスマスイブくりすますいぶ*ファンタジーふぁんたじー (タジタジたじたじ)
kurisumasuibu * fantaji- ( tajitaji)
真面目でもおっちょこちょい (ちょいちょい) (认真起来也冒冒失失)
まじめでもおっちょこちょい (ちょいちょい)
majime demootchokochoi ( choichoi)
ねぇ仆は君をちゃんと爱せてますか? (呐 我是否有好好爱着你?)
ねぇぼくはきみをちゃんとあいせてますか?
nee bokuha kun wochanto aise temasuka ?
ふれふれ雪のファンタジー (タジタジ) (片片飘落白雪的Fantasy)
ふれふれ*ゆきのファンタジーふぁんたじー (タジタジたじたじ)
furefure * yuki no fantaji- ( tajitaji)
フレンチキスは照れちゃう (ちゃうちゃう) (法式热吻实在是太让人害羞)
フレンチふれんちキスきすはてれちゃう (ちゃうちゃう)
furenchikisu ha tere chau ( chauchau)
ねぇ君だけのアイドルになれてますか? (呐 我是否有成为你的专属偶像?)
ねぇきみだけのアイドルあいどるになれてますか?
nee kun dakeno aidoru ninaretemasuka ?
I LOVE U ()
I LOVE U
i love u
Uh…Oh…Ah… Winter Distance Uh…Oh…Ah… ()
Uh…Oh…Ah… Winter Distance Uh…Oh…Ah…
uh …oh …ah … winter distance uh …oh …ah …
大好きサプライズ さながらハリウッド (很喜欢不时的惊喜 就像好莱屋的电影)
だいすきサプライズさぷらいず さながらハリウッドはりうっど
daisuki sapuraizu sanagara hariuddo
たまにゃスパイスも必要ってもんでしょ (偶尔加些调味料 也是很有必要的吧)
たまにゃスパイスすぱいすもひつようってもんでしょ
tamanya supaisu mo hitsuyou ttemondesho
もうすぐ君の家 ニヤニヤ止まらない (马上就要抵达你家 止不住自己的傻笑)
もうすぐきみのいえ ニヤニヤにやにやとまらない
mousugu kun no ie niyaniya toma ranai
あれれ…ちょっと待って?様子がおかしいぞ? (咦…稍微等一下?感觉有点奇怪啊?)
あれれ…ちょっとまって?ようすがおかしいぞ?
arere …chotto matsu te ? yousu gaokashiizo ?
窗辺に映った怪しい人影!? (窗户上隐约映出的可疑人影!?)
まどべにうつったあやしいひとかげ!?
madobe ni utsutsu ta ayashi i hitokage!?
洗濯物に男物パンツ!? あぁっ! (晾著的衣服里竟然有男士内裤!? 啊!)
せんたくものにおとこものパンツぱんつ!? あぁっ!
sentakumono ni otokomono pantsu!? aatsu!
そんなまさか!って部屋に飞び込めば (难道说!想着飞奔进你房间)
そんなまさか!ってへやにとびこめば
sonnamasaka! tte heya ni tobikome ba
一人なうえに风邪治ってんじゃん… (却看到就你一人感冒也早好了…)
ひとりなうえにかぜなおってんじゃん…
hitori naueni kaze naotsu tenjan …
エッエッエッエ～!? (哎哎哎～!?)
エッエッエッエえっえっえっえ～!?
etsuetsuetsue ～!?
クリスマスイブ＊ファンタジー (タジタジ) (Christmas Eve＊Fantasy)
クリスマスイブくりすますいぶ＊ファンタジーふぁんたじー (タジタジたじたじ)
kurisumasuibu ＊ fantaji- ( tajitaji)
失败ばっか泣きそう (そうそう) (一次次搞砸让人好想哭)
しっぱいばっかなきそう (そうそう)
shippai bakka naki sou ( sousou)
ねぇ仆の爱はちゃんと届いてますか? (呐 我的爱是否有好好传达给你?)
ねぇぼくのあいはちゃんととどいてますか?
nee boku no ai hachanto todoi temasuka ?
ふるふる雪のファンタジー(タジタジ) (片片飘落白雪的Fantasy)
ふるふる*ゆきのファンタジーふぁんたじー(タジタジたじたじ)
furufuru * yuki no fantaji- ( tajitaji)
フルーツよりも甘い (まいまい) (这滋味比水果更加甜蜜)
フルーツふるーつよりもあまい (まいまい)
furu-tsu yorimo amai ( maimai)
ねぇ君だけのアイドルになれてますか? (呐 我是否有成为你的专属偶像?)
ねぇきみだけのアイドルあいどるになれてますか?
nee kun dakeno aidoru ninaretemasuka ?
会いたいときに君はいない (想见你时你却不在身边)
あいたいときにきみはいない
ai taitokini kun hainai
何回そんな夜を重ねただろう (不知已度过多少这样的夜晚)
なんかいそんなよるをかさねただろう
nankai sonna yoru wo omone tadarou
“电话だけじゃつまんない” (“光是打电话真的好没劲”)
「でんわだけじゃつまんない」
「 denwa dakejatsumannai 」
“やっぱり君に触れたいよ” (“果然还是想要触碰到你”)
「やっぱりきみにふれたいよ」
「 yappari kun ni fureta iyo 」
ベンツよりもコタツが好き (比起奔驰更喜欢暖炉)
ベンツべんつよりもコタツこたつがすき
bentsu yorimo kotatsu ga suki
ワインよりもミカンが似合うけど (比起红酒更适合橘子 可是)
ワインわいんよりもミカンみかんがにあうけど
wain yorimo mikan ga niau kedo
君専属王子様 (我要成为你专属的王子)
きみせんぞくおうじさま
kun senzoku oujisama
君を守るよ! (将你守护!)
きみをまもるよ!
kun wo mamoru yo!
クリスマスイブファンタジー (タジタジ) (Christmas EveFantasy)
クリスマスイブくりすますいぶ*ファンタジーふぁんたじー (タジタジたじたじ)
kurisumasuibu * fantaji- ( tajitaji)
君のとなりでハッピー (ハッピハッピ) (在你的身边就感到开心)
きみのとなりでハッピーはっぴー (ハッピはっぴハッピはっぴ)
kun notonaride happi- ( happihappi)
キャンドルに笑颜が灯るこんな夜は (这个夜晚连笑容都因蜡烛闪闪发亮)
キャンドルきゃんどるにえがおがともるこんなよるは
kiyandoru ni egao ga akaru konna yoru ha
プレミアムラブファンタジー (タジタジ) (Premium LoveFantasy)
プレミアムぷれみあむラブらぶ*ファンタジーふぁんたじー (タジタジたじたじ)
puremiamurabu * fantaji- ( tajitaji)
ちょっと赘沢しちゃお (ちゃおちゃお) (那么就稍微奢侈一回吧)
ちょっとぜいたくしちゃお (ちゃおちゃお)
chotto zeitaku shichao ( chaochao)
幸せいっぱい降り积もりますように (愿我们的幸福如雪花片片飘落堆积)
しあわせいっぱいふりつもりますように
shiawase ippai ori tsumo rimasuyouni
耳元で君が嗫く “イブは明日だよ” (你在我耳边轻声说 “明天才是平安夜哦”)
みみもとできみがささやく 「イブいぶはあしただよ」
mimimoto de kun ga sasayaku 「 ibu ha ashita dayo 」
“えっ!?” Oh My God (“咦!?” Oh My God)
「えっ!?」 Oh My God
「 etsu!? 」 oh my god
Uh…Oh…Ah… Winter Distance Uh…Oh…Ah… ()
Uh…Oh…Ah… Winter Distance Uh…Oh…Ah…
uh …oh …ah … winter distance uh …oh …ah …
