《2学期デビュー大作戦!!》中文歌词翻译及音译整理
2学期デビュー大作戦!! - おとめしんとう - 歌词翻译及罗马音译整理
- 乙女新党
一学期には甘んじてたの (第一学期甘心满足于现状)
いちがっきにはあまんじてたの
ichigakki niha aman jitetano
クラスのポジション 二军の位置 (班级里的地位 还只是个候补)
クラスくらすのポジションぽじしょん にぐんのいち
kurasu no pojishon nigun no ichi
ホントはわたし やればできる子 (真正的我 只要认真点就可以做到)
ホントほんとはわたし やればできるこ
honto hawatashi yarebadekiru ko
少し怠けた だけだもん!! (稍微松懈了 只有一点哦!!)
すこしなまけた だけだもん!!
sukoshi namake ta dakedamon!!
そりゃ成绩もオール3だし (也难怪成绩只有中等水平)
そりゃせいせきもオールおーる3だし
sorya seiseki mo o-ru 3 dashi
学园ドラマみたいな青春も (没有什么学园剧 青春也是)
がくえんドラマどらまみたいなせいしゅんも
gakuen dorama mitaina seishun mo
縁のない普通の女の子だけど (与那些无缘仅仅只是个普通的女孩纸)
えんのないふつうのおんなのこだけど
heri nonai futsuu no onnanoko dakedo
背伸びしちゃっていいですかぁ? (稍微做些自己力所能及的事情吧~?)
せのびしちゃっていいですかぁ?
senobi shichatteiidesukaa ?
未来のわたしがささやく (未来的我在俏声细语着)
みらいのわたしがささやく
mirai nowatashigasasayaku
“変わるんなら、この夏” (“要改变的话、趁这个夏天”)
「かわるんなら、このなつ」
「 kawa runnara、 kono natsu 」
终业式のその帰り道 (在毕业式的回家路上)
しゅうぎょうしきのそのかえりみち
shuugyoushiki nosono kaerimichi
コンビニへ ダッシュして (直接就冲向 附近的便利店)
コンビニこんびにへ ダッシュだっしゅして
konbini he dasshu shite
手に取った ファッション志 (手中拿着刚买来的时尚杂志)
てにとった ファッションふぁっしょんし
teni totsu ta fasshon shi
これさえあればわたしの人生も (只要有这个的话我的人生也)
これさえあればわたしのじんせいも
koresaearebawatashino jinsei mo
変わるはずっ!! (会改变的吧!!)
かわるはずっ!!
kawa ruhazutsu!!
二学期デビュー イメチェンデビュー (二学期出道 改变形像出道)
にがっきデビューでびゅー イメチェンいめちぇんデビューでびゅー
ni gakki debyu- imechendebyu-
约ひと月の剧的ビフォーアフター (持续大约一个月的戏剧性改变)
やくひとつきのげきてきビフォーびふぉーアフターあふたー
yaku hito gatsu no gekiteki bifo-afuta-
だってアヒルの子も白鸟になれたんだから (因为丑小鸭也可以变身成为白天鹅的嘛)
だってアヒルあひるのこもはくちょうになれたんだから
datte ahiru no ko mo hakuchou ninaretandakara
リア充宣言っ!! 言ったもん胜ちっ!! (现充宣言说出来!!说出来就是大胜利!!)
リアりあじゅうせんげんっ!! いったもんかちちっ!!
ria juu sengen tsu!! itsutsu tamon kachi tsu!!
新学期にはイケてる女子になって (在新学期要成为最受欢迎的女孩)
しんがっきにはイケてるいけてるじょしになって
shingakki niha ike teru joshi ninatte
绝対ワクワクする青春 讴歌してやるんだもん!! (绝对令人兴奋的青春 因为都是这样歌颂青春的嘛)
ぜったいワクワクわくわくするせいしゅん おうかしてやるんだもん!!
zettai wakuwaku suru seishun ouka shiteyarundamon!!
二学期デビュー イメチェンデビュー (二学期出道 改变形像出道)
にがっきデビューでびゅー イメチェンいめちぇんデビューでびゅー
ni gakki debyu- imechendebyu-
一昨年买った水着は今も (前年买的泳衣今年也一样)
おととしかったみずぎはいまも
issakunen katsu ta mizugi ha ima mo
ぴったりサイズで着れちゃうけど (刚刚好地可以继续穿在身上)
ぴったりサイズさいずできれちゃうけど
pittari saizu de kire chaukedo
なんてったって成长期だし (该怎么说才好呢成长期)
なんてったってせいちょうきだし
nantettatte seichouki dashi
顺番待ちな だけだもん!! (也还是在排队等候着!!)
じゅんばんまちな だけだもん!!
junbanmachi na dakedamon!!
勇気を出したビキニコーナー (鼓起勇气拿起比基尼游泳衣)
ゆうきをだしたビキニびきにコーナーこーなー
yuuki wo dashi ta bikiniko-na-
たまたま见てた派手めなヤツ (偶然间看到了超级夸张的家伙)
たまたまみてたはでめなヤツやつ
tamatama mite ta hade mena yatsu
なんで そーゆー时に限って (为什么就偏偏是这个时候)
なんで そーゆーときにかぎって
nande so - yu - tokini kagitsu te
クラスメイトに会うのかなぁ? (会碰到一起的同学了呢阿?)
クラスメイトくらすめいとにあうのかなぁ?
kurasumeito ni au nokanaa ?
とにかく何か言わなくちゃ (总而言之必须得说些什么~)
とにかくなにかいわなくちゃ
tonikaku nanika iwa nakucha
“あ、お姊ちゃんの付き添いだし” (“啊、我只是来陪姐姐大人买东西的”)
「あ、おねえちゃんのつきそいだし」
「 a、 o neechan no tsuki soi dashi 」
目标にした読モみたいに (目标就是要像封面女郎一样)
もくひょうにしたどくもみたいに
mokuhyou nishita doku mo mitaini
真っ白な 砂浜で (在雪白的沙滩上)
まっしろな すなはまで
masshiro na sunahama de
长い髪 なびかせて (长长的头发飘扬著)
ながいかみ なびかせて
nagai kami nabikasete
キャッキャ♪したりわたしの分际じゃできませんっ!! (长发发出声音?什么的 以我那卑微的身份办不到!!)
キャッキャきゃっきゃ♪したりわたしのぶんざいじゃできませんっ!!
kiyakkya ♪shitariwatashino bunzai jadekimasentsu!!
二学期デビュー それでもデビュー (二学期出道 改变形像出道)
にがっきデビューでびゅー それでもデビューでびゅー
ni gakki debyu- soredemo debyu-
夏の日差しがやけに眩しいのは (夏天的阳光变得格外的炫目耀眼)
なつのひざしがやけにまぶしいのは
natsu no hizashi gayakeni mabushi inoha
きっとメガネやめてコンタクトに変えたから (一定是因为扔掉眼镜改戴隐形眼镜的原因)
きっとメガネめがねやめてコンタクトこんたくとにかえたから
kitto megane yamete kontakuto ni kae takara
リア充宣言っ!! 言ったもん胜ちっ!! (现充宣言说出来!!说出来就是大胜利!!)
リアりあじゅうせんげんっ!! いったもんかちちっ!!
ria juu sengen tsu!! itsutsu tamon kachi tsu!!
髪の毛染めたり ピアス开けるなんて (给头发染色 戴上耳环之类的)
かみのけぞめたり ピアスぴあすあけるなんて
kaminoke some tari piasu hirake runante
绝対できないけど青春 満吃してやるんだもん!! (这些绝对不能做 不过还是可以好好地享受青春的!!)
ぜったいできないけどせいしゅん まんきつしてやるんだもん!!
zettai dekinaikedo seishun mankitsu shiteyarundamon!!
二学期デビュー イメチェンデビュー (二学期出道 改变形像出道)
にがっきデビューでびゅー イメチェンいめちぇんデビューでびゅー
ni gakki debyu- imechendebyu-
言ってしまえば入学式の时点で (说起来 那是在开学仪式的时候)
いってしまえばにゅうがくしきのじてんで
itsutsu teshimaeba nyuugakushiki no jitende
既につまづき、出遅れたのかもしれない。 (既然已经如此了、说不定这辈子也一样赶不上。)
すでにつまづき、でおくれたのかもしれない。
sudeni tsumazuki、 deokure tanokamoshirenai。
しかし、それは神が少女に与えた试练。 (但是呢、那是神明大人赐予少女的考验。)
しかし、それはかみがしょうじょにあたえたしれん。
shikashi、 soreha kami ga shoujo ni atae ta shiren。
长く厳しいセルフプロデュースの道。 (无比严格的自我成长的艰辛之道。)
ながくきびしいセルフせるふプロデュースぷろでゅーすのみち。
nagaku kibishi i serufupurodeyu-su no michi。
一军を…いや、1.5军を目指し、 (第一名……不对、目标是第1.5名、)
いちぐんを…いや、1.5ぐんをめざし、
ichigun wo …iya、 1.5 gun wo mezashi、
长期休暇という、この打ってつけのチャンスをキッカケに (长期的休学休假、这个就是打开时机的机会)
ちょうききゅうかという、このうってつけのチャンスちゃんすをキッカケきっかけに
choukikyuuka toiu、 kono utsu tetsukeno chansu wo kikkake ni
汗と努力と"あわよくば"ぐらいの精神で (汗水与努力与“期待奇迹发生”的这种精神)
あせとどりょくと"あわよくば"ぐらいのせいしんで
ase to doryoku to " awayokuba " guraino seishin de
九月の始业式へとひた走るのである。 (就从9月的开学仪式开始努力吧)
くがつのしぎょうしきへとひたはしるのである。
kugatsu no shigyoushiki hetohita hashiru nodearu。
ドキ♪ドキ♪ クラスのみんなの反応 (扑通?扑通? 班级上大家的反应)
ドキどき♪ドキどき♪ クラスくらすのみんなのはんのう
doki ♪doki ♪ kurasu nominnano hannou
ダサいとか言われたら死にたくなるけど (太土里土气了如果我说想死的心都有了呢)
ダサいださいとかいわれたらしにたくなるけど
dasa itoka iwa retara shini takunarukedo
始めなくちゃ 始まんないっ!! (要开始了 先不要开始!!)
はじめなくちゃ はじまんないっ!!
hajime nakucha hajima nnaitsu!!
二学期デビュー イメチェンデビュー (二学期出道 改变形像出道)
にがっきデビューでびゅー イメチェンいめちぇんデビューでびゅー
ni gakki debyu- imechendebyu-
约ひと月の剧的ビフォーアフター (持续大约一个月的戏剧性改变)
やくひとつきのげきてきビフォーびふぉーアフターあふたー
yaku hito gatsu no gekiteki bifo-afuta-
だってアヒルの子も白鸟になれたんだから (因为就算是丑小鸭也可以变身成为白天鹅的嘛)
だってアヒルあひるのこもはくちょうになれたんだから
datte ahiru no ko mo hakuchou ninaretandakara
リア充宣言っ!! 言ったもん胜ちっ!! (现充宣言说出来!!说出来就是大胜利!!)
リアりあじゅうせんげんっ!! いったもんかちちっ!!
ria juu sengen tsu!! itsutsu tamon kachi tsu!!
新学期にはイケてる女子になって (在新学期一定要做最受欢迎的女孩)
しんがっきにはイケてるいけてるじょしになって
shingakki niha ike teru joshi ninatte
绝対ワクワクする青春 讴歌してやるんだもん!! (绝对令人兴奋的青春 因为都是这样歌颂青春的嘛)
ぜったいワクワクわくわくするせいしゅん おうかしてやるんだもん!!
zettai wakuwaku suru seishun ouka shiteyarundamon!!
二学期デビュー イメチェンデビュー (二学期出道 改变形像出道)
にがっきデビューでびゅー イメチェンいめちぇんデビューでびゅー
ni gakki debyu- imechendebyu-
やっぱりやっぱりデビュー 二学期デビュー (果然 果然还是出道吧 二学期出道)
やっぱりやっぱりデビューでびゅー にがっきデビューでびゅー
yappariyappari debyu- ni gakki debyu-
夏の日差しがやけに眩しいのは (天的阳光变得格外的炫目耀眼)
なつのひざしがやけにまぶしいのは
natsu no hizashi gayakeni mabushi inoha
きっとメガネやめてコンタクトに変えたから (一定是因为扔掉眼镜改戴隐形眼镜的原因吧)
きっとメガネめがねやめてコンタクトこんたくとにかえたから
kitto megane yamete kontakuto ni kae takara
リア充宣言っ!! 言ったもん胜ちっ!! (现充宣言说出来!!说出来就是大胜利!!)
リアりあじゅうせんげんっ!! いったもんかちちっ!!
ria juu sengen tsu!! itsutsu tamon kachi tsu!!
髪の毛染めたり ピアス开けるなんて (给头发染色 戴上耳环之类的)
かみのけそめたり ピアスぴあすあけるなんて
kaminoke some tari piasu hirake runante
绝対できないけど青春 満吃してやるんだもん!! (这些绝对不能做 不过还是可以好好地享受青春的!!)
ぜったいできないけどせいしゅん まんきつしてやるんだもん!!
zettai dekinaikedo seishun mankitsu shiteyarundamon!!
二学期デビュー イメチェンデビュー (二学期出道 改变形像出道)
にがっきデビューでびゅー イメチェンいめちぇんデビューでびゅー
ni gakki debyu- imechendebyu-
