《时之轮》中文歌词翻译及音译整理
トキノワ - パスピエぱすぴえ - 歌词翻译及罗马音译整理
时之轮 - パスピエ
騒がしいだけの证明にはさよならして (挥别只有喧嚣不已的证明)
さわがしいだけのしょうめいにはさよならして
sawaga shiidakeno shoumei nihasayonarashite
正しいものだけ はじめましてをしていたいな (只想对正确的事物 说声初次见面)
ただしいものだけ はじめましてをしていたいな
tadashi imonodake hajimemashitewoshiteitaina
お愿い どうしても见たい触れたい思い通り (拜托 无论如何都想如我所愿的去看去触碰)
おねがい どうしてもみたいふれたいおもいどおり
o negai doushitemo mita i fureta i omoi touri
新しいものだらけ 选ぶ勇気をくださいな (请给我能够选择 一切全新事物的勇气)
あたらしいものだらけ えらぶゆうきをくださいな
atarashi imonodarake erabu yuuki wokudasaina
猫も杓子も右向け右の世界で (在这无论是谁都向右转的世界)
ねこもしゃくしもみぎむけみぎのせかいで
neko mo shakushi mo migi muke migi no sekai de
君と目が合うなんてこと (能够与你四目相交)
きみとめがあうなんてこと
kun to me ga au nantekoto
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり邻り合わせ (命中相遇 不断循环 转呀转的来到身边)
めぐりあい めぐればめぐる くるりくるりとなりあわせ
meguri ai megure ba meguru kururikururi tonari awa se
偶然はわざと 运命のしわざと (故意的偶然 称之为命运的捉弄)
ぐうぜんはわざと うんめいのしわざと
guuzen hawazato unmei noshiwazato
いついつ出やる轮の上 うしろの正面だあれ? なんてね (不知何时会来到的巨轮上 别说在后面的那个人是谁?)
いついつでやるわのうえ うしろのしょうめんだあれ? なんてね
itsuitsu deya ru wa no ue ushirono shoumen daare ? nantene
振り向いて欲しいんだよ 同じ笑颜で待ってる (希望你能回头看看我 我会用相同的笑容等着你)
ふりむいてほしいんだよ おなじえがおでまってる
furimui te hoshii ndayo onaji egao de matsu teru
わたしに気がついて (请注意到我)
わたしにきがついて
watashini kiga tsuite
あれやこれやと何にでも理由をつけたくて (对任何事情都想强加上理由)
あれやこれやとなににでもりゆうをつけたくて
areyakoreyato nani nidemo riyuu wotsuketakute
探し疲れて素直になれるならいいや (假如找累了何妨就率直一点)
さがしつかれてすなおになれるならいいや
sagashi tsukare te sunao ninarerunaraiiya
今日も明日も変わり続ける正解を (今天明天不断在变的正确解答)
きょうもあしたもかわりつづけるせいかいを
kyou mo ashita mo kawari tsuzuke ru seikai wo
君が追い続けるのなら (假如你一直在追寻着)
きみがおいつづけるのなら
kun ga oi tsuzuke runonara
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり邻り合わせ (命中相遇 不断循环 转呀转的来到身边)
めぐりあい めぐればめぐる くるりくるりとなりあわせ
meguri ai megure ba meguru kururikururi tonari awa se
偶然はわざと 运命のしわざと (故意的偶然 称之为命运的捉弄)
ぐうぜんはわざと うんめいのしわざと
guuzen hawazato unmei noshiwazato
いついつ出やる轮の上 夜更かしは苦手だけど (不知何时会来到的巨轮上 虽然我不擅长熬夜)
いついつでやるわのうえ よふかしはにがてだけど
itsuitsu deya ru wa no ue yofukashi ha nigate dakedo
すこし待ってていいかな 君に会えますように (但还是稍微等一下吧 希望能见到你)
すこしまってていいかな きみにあえますように
sukoshi matsu teteiikana kun ni ae masuyouni
そろそろ気がついて (也差不多该注意到我了)
そろそろきがついて
sorosoro kiga tsuite
始められないのは终わっていないからなんて 难しいな (无法开始是因为还没有结束 真是两难)
はじめられないのはおわっていないからなんて むずかしいな
hajime rarenainoha owa tteinaikaranante muzukashii na
列の一部になって顺番が来るまで あともうすこし (在队伍中等著轮到自己 就只差一点了)
れつのいちぶになってじゅんばんがくるまで あともうすこし
tsurano ichibu ninatte junban ga kuru made atomousukoshi
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり邻り合わせ (命中相遇 不断循环 转呀转的来到身边)
めぐりあい めぐればめぐる くるりくるりとなりあわせ
meguri ai megure ba meguru kururikururi tonari awa se
出会いと别れを时の轮に乘せて (将邂逅与别离乘着时间巨轮)
であいとわかれをときのわにのせて
deai to wakare wo tokino wa ni nose te
过去未来地球は回る 姿かたちが変わっても (过去未来地球都在转动 即使容貌改变)
かこみらいちきゅうはまわる すがたかたちがかわっても
kako mirai chikyuu ha mawaru sugata katachiga kawa ttemo
すぐ见つけられるでしょ (也能立刻认出来吧)
すぐみつけられるでしょ
sugu mitsu kerarerudesho
同じ笑颜で待ってる 同じ场所で待ってる (我会用相同的笑容等着你 我会在同一个地方等着你)
おなじえがおでまってる おなじばしょでまってる
onaji egao de matsu teru onaji basho de matsu teru
続きはまた今度 (续集静待分晓)
つづきはまたこんど
tsuzuki hamata kondo
